gŏđŏ
editionap.ca
Community calendar
Bourses de la Caisse
CUMBERLAND The Cumberland Lions host a Rock & Roll Dinner and Dance, May 4, at the Maple Hall on Old Montréal Road. Cocktails 5:30 p.m., dinner 7 p.m. Live band offers classic rock&roll from the 1950s and 1960s. Advance tickets $25. For more details phone André at 446-6631 or Charlotte at 265-8299. FOURNIER The Riceville Agricultural Society hosts a Mother’s Day Brunch, May 12, 9:30 a.m. to 1 p.m., at the South Plantagenet Municipal Hall, 3210 County Road 9. Menu includes home fries, lasagna, bacon, sausage, baked beans, pancakes, scrambled eggs, toast, sal- ads, and a variety of homemade desserts, along with coffee, tea, and juice. Cost $13 adults, $6 children ages 6 to 12, free for children five and under. HAMMOND The Hammond Slopitch League is accepting player registrations for the 2013 season. This is a co-ed league for adults (18 and over). Games are at the Hammond ball field ev- ery week from May 6 to Sept. 15. For more information phone Melanie at 613-913-3956 or email hammondslopitch@gmail.com. ORLÉANS The Girl Guides (Détinu Travel Group) is sponsoring an e-waste recycling collection May 4, 9 a.m. to 3 p.m., at the Ray Friel Community Centre parking lot, 1585 Tenth Line Road. Girl Guide cookies will also be on sale. Bring unwanted electronic and computer items for recycling. The Orléans Men’s Horseshoe League seeks new players. The game is fun for players 9 to 99. The league has been around for more than 40 years and seeks new blood. Games areWednesday evenings at the Pierre Rocque Park in Orléans. Season is fromMay to the end of August. For details phone Pierre Landriault at 613-830-4061. ROCKLAND Piccolo Community Garage Sale, May 5, 9 a.m. to 3 p.m., at École élémentaire publique Carrefour Jeunesses on St-Jean Street. Table reservations $25 plus donation of a toy to Piccolo Kidz program or arrange for Piccolo Kidz to sell items for you at their table. For more information phone 613-419-1224 or email info@piccolokidz.ca. 1st Rockland Scouting Group hosts its 26th Annual Giant Flea Market over the Victoria DayWeekend on May 20, 9 a.m. to 3 p.m., in the parking lot at the Grenon Your Indepen- dent Grocer at Heritage Street and Laurier Street. Booth reservations at $20 by phone to Jeff Moore at 673-2568 or email RocklandFleaMarket@hotmail.com. Setup time is 7 to 8:45 a.m. The scouts will also host a barbecue and car wash near the site. Rain date for the event is May 25 at the Jean-Marc Lalonde Arena. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street has new clothing additions every week. The thrift store is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. BOURGET Une vente de garage communautaire, aura lieu le 4 mai, de 8h à 15, au 2088, rue Laval, à Bourget. Les gens intéressé peuvent réserver un espace à l’extérieur et doivent apporter table et chaises. Les gens peuvent également apporter leur bouteille vide au dépôt. Les profits générés iront pour le cancer du sein. Renseignements : 613 487-3914. HAMMOND Les Chevaliers de Colomb de Cheney-Hammond organisent un souper de barbotte le 3 mai, au centre récréatif de Bourget, de 17h à 19h. Renseignements : Maurice au 613 487- 2048. Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi en l’honneur de Danny Nolan le 23 juin, au Club de golf de Hammond. Le coût est de 100$ par joueur, ceci inclut le parcours, la voiturette et le souper. Les profits de cette activité seront versés à CHEO et à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements et inscriptions : Serge 613-487-2486. ORLÉANS Collecte de déchets électroniques, organisée par les Guides du Canada (Le groupe de voyageuses “Detinu”). Veuillez apporter vos appareils électroniques désuets au Centre communautaire Ray Friel (1585 chemin 10th Line) entre 9h et 15h le 4 mai. Les biscuits Girl Guide seront également en vente. PLANTAGENET Atelier Biodiversité dans le boisé – Pourquoi l’encourager et comment, présenté le mercredi 15 mai de 18h à 21h, à la Maison Tucker, 1731 rue Tucker à Rockland. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@boisesest.ca avant le 14 mai. ROCKLAND L’Artisanat Sainte-TrinitédeRocklandvous inviteà sonexpositionannuelled’artisanat le 4 mai, de 13 h à 18 h 30 et le 5 mai, de 10 h à 15 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous-sol de l’église Sainte-Trinité, Rockland. Il y a aura vente de pâtisseries ainsi que des articles confectionnés par des artisanes. Renseignements : Nicole Maisonneuve, au 613 446-5543. Activités du club Amical Belle Rive : sortie pour aller voir Gilles Latulippe, le 4 juin, à Montréal. Le 22 juin, souper de doré, aux Jardins Belle Rive, à compter de 17h30. Le 12 juillet, sortie au Théâtre de Terrebonne, pour aller voir La Puce à l’oreille avec Benoît Brière. Renseignements : Laurent au 613 488-2620. ST-PASCAL-BAYLON Réunion pour le cimetière de St-Pascal Baylon, le mercredi 15 mai, à 19h. Cette ren- contre aura lieu à la salle du Club d’âge d’or de St-Pascal Baylon. Agenda communautaire
Cette année, 12 bourses d’études totalisant 6000$ ont été remises à des élèves du secondaire et des étudiants collégiaux et universitaires par la Caisse populaire Trillium. Sur laphoto, trois élèvesboursiersde l’école secondaire l’EscaledeRockland : Jessica Gravel, Amélie Sabourin et Francis Drouin.
La Maison du Store LE 3433, ch. Gendron, Hammond ON 613 850-5744 • 75+ stores / blinds • 1000+ tissus / textile fabrics • 1000+ céramiques / ceramics • 2 fournisseurs de peinture / 2 paint suppliers • Boutique cadeaux / gift shop SERVICE - VENTE - INSTALLATION
www.dannysandradecor.com
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker