$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
CHAMPLAIN TOWNSHIP MARKS INTERNATIONAL WOMEN’S DAY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Although International Women’s Day comes once a year, fighting bias is a year-round endeavor. 5IJT .BSDI $IBNQMBJO 5PXOTIJQ DFMFCSBUFE *OUFSOBUJPOBM8PNFOT%BZCZ SFNJOEJOH BMM JUT DJUJ[FOT UP #SFBL5IF - #JBT&WFSZPOFJTSFTQPOTJCMFGPSUIFJSPXO UIPVHIUTBOEBDUJPOT BOEPOMZ UIFZDBO DIBOHF UIFXBZ UIFZ UIJOLBOEBDU&WFSZ TJOHMFQFSTPODBOEPTPNFUIJOH UPCSFBL UIFCJBTFT UIFZTFF JO UIFDPNNVOJUZ JO UIFXPSLQMBDF BOE JOTDIPPMT&WFSZPOF IBTUIFBCJMJUZUPTQFBLVQBHBJOTUCJBTUIFZ TFFBSPVOEUIFN i8F OFFE NPSF XPNFO JO NVOJDJQBM QPMJUJDT uTBJE$PVODJMMPS7JPMBJOF5JUUMFZ i"T UIFZTBZBU UIF$BOBEJBO'FEFSBUJPO PG.VOJDJQBMJUJFTA3VO XJO MFBE:PVXJMM NBLFBEJGGFSFODFJOZPVSDPNNVOJUZ*UJT BGBOUBTUJDFYQFSJFODFu i*BNGPSUVOBUFFOPVHIUPXPSLXJUITPNF BNB[JOHXPNFOBU$IBNQMBJO5PXOTIJQu TBJE $PVODJMMPS 4BSBI #JHFMPX i)BQQZ *OUFSOBUJPOBM8PNFOT%BZUP$IBNQMBJOT 5PXO$MFSL"MJTPO$PMMBSE -JTB#VSSPVHIT %JSFDUPSPG1BSLTBOE3FDSFBUJPO +FOOJGFS %SVSZ%JSFDUPSPG%BZDBSF4FSWJDFT +FOOJGFS -BGPSFTU4FOJPS1MBOOFS $ZOUIJB.BSUJO)FBE -JCSBSJBO ;PF'PSUJO$PNNVOJDBUJPOT4QF - DJBMJTU 1BVMB,OVETFO$"0 7JPMBJOF5JUMFZ DPVODJMMPS UPNFOUJPOPOMZB GFXPG UIFN "CJHTIPVUPVUHPFTUPBMMUIFIBSEXPSLJOH
Les femmes du canton de Champlain ont pris la pose de la Journée internationale de la femme pour montrer leur engagement à lutter contre les préjugés sur le lieu de travail. - photo fournie
XPNFOXIPXPSLXJUIJOPVSUPXOTIJQPOB EBJMZCBTJT8FBQQSFDJBUFFWFSZUIJOH ZPV EPu i*OUFSOBUJPOBM 8PNFOT %BZ JT BCPVU DFMFCSBUJOH UIFBDIJFWFNFOUPGXPNFO JO UIFHMPCBMTDFOF TQSFBEJOHUIFBXBSFOFTT BCPVU FRVBMJUZ PG XPNFO BOE MPCCZJOH UIF JOUFSOBUJPOBMDPNNVOJUZ UPBDDFMFSBUF
HFOEFSQBSJUZuTBJE.BZPS/PSNBOE3JPQFM i*OUFSOBUJPOBM8PNBOT%BZJTBOBNB[JOH PQQPSUVOJUZUPSFNJOEPVSTFMWFTUIBUUIFSF BSFUPPNBOZUJNFTXIFOXFEPOUBQQSFDJBUF XIBUXPNFOEPGPSVT*XBOUUPUIBOLBMM UIFBNB[JOHXPNFOGPSUIFJSIBSEXPSLBOE EFEJDBUJPOCFDBVTFUIFZEFTFSWFJU)BQQZ *OUFSOBUJPOBM8PNFOT%BZu
5IF5PXOTIJQFODPVSBHFTQFPQMFUPTIBSF FNQPXFSJOHJNBHFT WJEFPT SFTPVSDFT BOE BSUJDMFTXJUIUIF*8%BOE#SFBL5IF - #JBTIBTIUBHT UPIFMQFODPVSBHFQFPQMFUP GPSHFBOJODMVTJWFXPSME
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca ANNONCE DES GAGNANTS DU CARNAVAL D’HIVER DE CHAMPLAIN TPOUEÊSPVMÊFTÆMJOUÊSJFVSFUÆMFYUÊSJFVS DPNQSFOBJFOUQMVTJFVSTDPODPVST EPOUMFT HBHOBOUTPOUÊUÊBOOPODÊT
FILLER Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
DPNNFHBHOBOUFFUBSFÉVVOFTPJSÊFQJ[[B QPVSGËUFSMÊWÊOFNFOU -BDIBTTFBV USÊTPSEIJWFSBNJT MFT IBCJUBOUT BV EÊà EF USPVWFS DJOR CPOT - IPNNFTEFOFJHFFOCPJTEJGGÊSFOUTEBOT MB WJMMFFUEFQSFOESFVOÊHPQPSUSBJUBWFD FVY$BUIFSJOFFU"MFYBOESF-FSPVYTPOUMFT QSFNJFSTÆMFTBWPJSUSPVWÊ*MTPOUFOWPZÊ DIBRVFÊHPQPSUSBJUTTVSMBQBHF'BDFCPPL FUPOUHBHOÊMFVSQSJY
Les citoyens de Champlain sont enchan- tés par les activités hivernales mises sur pied par le canton. -F$BSOBWBMEIJWFSEF$IBNQMBJOBPSHB - OJTÊEFOPNCSFVTFTBDUJWJUÊTBNVTBOUFT FU JOUÊSFTTBOUFTTVS'BDFCPPLBVDPVST EVNPJTEF GÊWSJFSQPVSDFVYRVJÊUBJFOU DPOàOÊTÆMJOUÊSJFVS$FTBDUJWJUÊT RVJTF
-F DPODPVST EF TDVMQUVSF TVS OFJHF JOWJUBJU MFT GBNJMMFTÆDPODFWPJSFUÆDSÊFS MFVSTQSPQSFTTDVMQUVSFTEFOFJHF7JPMFU $IBNCFSMBJO BOT FUTPOHSBOEQÍSF%BWJE POU SFÉVVOQBOJFSEFQSJYQPVS MFESBHPO DIJOPJT4IJO4IBO RVJMTPOUDPOTUSVJUEBOT MFVSKBSEJO-BDMBTTFEFFBOOÊFEFMÊDPMF 4BJOU+PIO#BQUJTUBÊHBMFNFOUÊUÊEÊTJHOÊF
1-613-632-4155
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Violet Chamberlain (right) and her grandfather David (left) won the snow sculpture contest after building ShinShan the Chinese Dragon (middle) in their backyard —Facebook photo
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator