Les Petites Annonces Votre billet pour les trouvailles locales
SERVICES NOUVEAU/NEW SERVICE. Partez en vacances tranquille! (Go on vacation in peace!), gardiennage de maison (housesitting); 613-675-2428.
NÉCROLOGI E NOS PLUS SINCÈRES CONDOLÉANCES AUX FAMILLES ÉPROUVÉES
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
LA FAMILLE RUEST A LE REGRET DE VOUS FAIRE DU DÉCÈS DE
L’ECUYER, ELECTA
A188252
ATTENTION AVIS BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. PERSONNEL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
(P)
(P)
Madame Electa L’Écuyer, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 18 février 2016, à l’âge de 90 ans. Elle était la tendre épouse de feu René D. L’Écuyer. la fille de feu Aldéric Groulx et de feu Olivine Poulin. La mère bien-aimée de Claudette Dauth (Pierre), Denis (Sophie Barron), Richard (Joanne Mayville), Edgar (Ginette Chrétien), Madeleine Dufour (feu Grégoire), Jean-Serge (Dominique Lacelle) et Robert; la grand-mère adorée de 15 petits-enfants et de 13 arrière-petits-enfants; la chère soeur de Rose- May Poirier. Elle fut prédécédée par un fils, Guy (Agnès Timbers) ainsi que plusieurs frères et soeurs. Elle laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier le personnel du Manoir McGill, pour les bons soins et les années de bonheur procurés à leur mère. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. La date des funérailles sera confirmée plus tard au printemps. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury (Ontario), K6A 2H3 et/ou la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
VOS JOURNAUX EN LIGNE
M. ROGER RUEST de Treadwell (Ontario), autrefois du Nouveau-Brunswick, décédé le samedi 20 février 2016, à l’âge de 53 ans. Il était l’époux bien-aimé de Marie-Josée Chrétien; le fils de Maurice O. Ruest et de feu Aline Gagnon; le cher père de Jean-François, Jonathan (Sabrina Lalonde) et Sébastien (Stéphanie Boulerice); le grand-père adoré d’une petite-fille, Malika. Lui survivent également ses sœurs: Denise (Mario St-Armand), Pierrette (Réal Sirois), Linda (Rénald Leclerc) et Marie-Paul (Roger Laforest); deux beaux-frères: Emmanuel et Yannick; deux belles- sœurs: Chantal (Jimmy Borris) et Vickie (Trevor Mahoney), ainsi que plusieurs cousins, cousines neveux, nièces et ami(e)s. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802, le jeudi 25 février 2016, de 19h à 21h. Le service religieux aura lieu le vendredi 26 février 2016, à 11 h 30, en l’église Saint-Léon-le-Grand, à Treadwell. Le jour du service, la famille sera présente à l’église, à compter de 10 h 30, afin de recevoir les condoléances. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Famille Marie-Josée Chrétien, 131, chemin du Comté 9, Treadwell (Ontario) K0B 1L0. Pour un message de condoléances/ don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca SMITH, Gordon Peter
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
THE NEWS
OFFRE D’EMPLOI
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : AGENT(E) DES COMMUNICATIONS (16-019-E) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante :
http://www.csdceo.ca. Martial Levac, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Télécopieur : 613-675- 2921. Courriel : courriel@csdceo.org Ensemble, nous faisons toute une différence!
OFFRE D’EMPLOI
(P)
Peacefully, on February 19, 2016, at the Hawkesbury General Hospital, Gordon Peter Smith passed away, at the age of 81 years. Loving husband of Gladys Smith of 59 years. Dearly missed by his devoted partner Lorraine Dupuis. Proud father of predeceased son, Steven Smith as well as Julie, Guy & Perry Smith and Penny Patterson (Jim). Cherished grandfather to Sheldon and Crystal Currie, Blake and Jessica Patterson. A private family service will be held, in the spring, at Shaw Cemetery in Harrington, QC. A special thank you to the fabulous nurses, caregivers and doctor at the Hawkesbury General Hospital.
Le CSDCEO est à la recherche de candidatures pour combler les postes suivants : COMMIS À LA PAIE (16-047-E) ET RÉCEPTIONNISTE (16-013-E(2)) Les personnes intéressées sont invitées à consulter le site Internet du Conseil à l’adresse suivante :
http://www.csdceo.ca. Martial Levac, président François Turpin, directeur de l’éducation et secrétaire
Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien 875, chemin de comté 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 Téléphone : 613-675-4691 ou sans frais 1-800-204-4098 Télécopieur : 613-675- 2921. Courriel : courriel@csdceo.org Ensemble, nous faisons toute une différence!
Le Carillon, Hawkesbury ON.
18
Le vendredi 26 février 2016
Made with FlippingBook - Online catalogs