1 16

Reflet_2015_09_03

VOS NOUVELLES MUNICIPALES

YOUR MUNICIPAL NEWS

www.russell.ca

!"!#$%&#'()$&*+,-&#.)/#0-1$%2#3'4#567#"8"#)&9:#;"<*==<*<6;;

employment opportunities

possibilités d’emplois

!"##$%&'(")&*+$,'- !"#$%"&#'(("#$)(*+&"##+"#$#'(*$%&)+"#$,"$#'-."**&"$/"-&$01(,),1*-&"$%1&$+0&)*$"($2'&.1*$3'&,$'-$456$"($ .%/.0*1%&'!+1.,$#$%&'+1'(").&."%'/2).,2$ $7$/81**"(*)'($,"$9:;;<=9>:;$?=@ABC:;$%1&$0'-&&)"/$ 7$D'E#F".%/')#G&-##"//F01$'-$"($%"&#'(("$7$('#$E-&"1-H$1-$IJIK$&-"$C'*&"L51."K$:.E&-(F$;"-/"."(*$ /"#$01(,),1*#$&"*"(-#$#"&'(*$0'(M'N-+#$%'-&$-("$"(*&"M-"F >'(2'&.+."(*$ 7$ /1$ !')$ ,"$ OPPQ$ #-&$ /8100"##)E)/)*+$ %'-&$ /"#$ %"&#'(("#$ R1(,)01%+"#$ ,"$ /8<(*1&)'K$ /1$ @-()0)%1/)*+$ #8"(S1S"$ 7$ &"0'((1)*&"$/"#$,)22+&"(*#$E"#')(#$"*$7$'22&)&$-($"(,&')*$100"##)E/"$%'-&$*'-#F 9"#%'(#1E/"$,"$."**&"$"($1%%/)01*)'($-($%&'S&1.."$+,-01*)2$0'.%'&*1(*$,"#$10*)M)*+#$1V1(*$%'-&$ E-*#$/"$,+M"/'%%"."(*$S/'E1/$,"#$"(21(*#$#'-#$#1$&"#%'(#1E)/)*+$"*$M")//"&$7$/1$#1(*+K$7$/1$#+0-&)*+$"*$ 1-$E)"(Lg*&"$,"#$"(21(*#F$;i4$),"(*)W"&$*'-*"#$/"#$0"&*)W01*)'(#$7$D'-&$)(0/-1(*$%&".)"&#$#')(#$"*$9>9F '5%6'#!'&)0%#62%&-%72'&)4 $:H0"//"(*"$0'.%&+R"(#)'(K$%1&/+"$"*$+0&)*"K$,-$2&1(_1)#F$A(S/1)#$-($1*'-*F 1,*2#,1$-%"#)4 $?'&1)&"$,"$OQ$R"-&"#$%1&$#".1)("$eR'&1)&"$,+01/+f$"*$WH+$"(*&"$JOKhj$b$"*$J`KaQ$b$,"$ /8R"-&"F 8$-')0%*%-')+"21)!$#8%8$-21')4)0')99)&'+-'*/1');<9=)$>$#-)9?).@ !1$.-()0)%1/)*+$1)."&1)*$&1%%"/"&$1-H$&+#),1(*#$/"#$0R1(S"."(*#$#-)M1(*#$7$/8'001#)'($,"$ /1$ GN-')82)-1$>$%0)D) !"#$%&'&()*+),-.)&/012 LE LUNDI 7 SEPTEMBRE 2015 - FÊTE DU TRAVAIL 0O.C-'0)8')>%00' $e*+/FU$aJjL``jLjPaaf$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$6:9@m:$ 0'&)/%/0%"-.372'&)*2#%!%+$0'& F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $F $ 6:9@m:; &$00')8')72%00'& $ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ 6:9@m: +%&!%#')!'#-'#$%1')@) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) @) 6:9@m:$4<=9$!A$;AB;:$/"$/-(,)$I$#"%*".E&"F Z$ 1##-&"&$-("$S"#*)'($%&'2"##)'(("//"$"*$"2W010"$,"$/1$%&'S&1..1*)'($"*$,"#$10*)M)*+#$,-$#"&M)0"F$ !"d/1$01(,),1*e"f$,')*$,+*"()&$-($,)%/[."$,8+*-,"#$0'//+S)1/"#$"($S1&,"$+,-01*)M"$'-$"($M')"$,8'E*"()&$ -("$+N-)M1/"(0"$,8-($%&'S&1.."$,81%%&"(*)##1S"K$g*&"$.".E&"$10*)2$,"$/8<&,&"$,"#$+,-01*&)0"#$"*$ +,-01*"-&#$,"$/1$%"*)*"$"(21(0"$,"$/8<(*1&)'K$%'##+,"&$-("$M+&)W01*)'($,"#$1(*+0+,"(*#$D-,)0)1)&"#$ M)"&S"$"*$1M')&$#-)M)$-("$2'&.1*)'($&+0"(*"$,"$#"0'-&)#."$)(0/-1(*$9>9F$ '5%6'#!'&)0%#62%&-%72'&)4 $:H0"//"(*"$0'.%&+R"(#)'(K$%1&/+"$"*$+0&)*"$,-$2&1(_1)#F$A(S/1)#$-($1*'-*F 1,*2#,1$-%"#)4 $?'&1)&"$,"$OQ$R"-&"#$%1&$#".1)("$eR'&1)&"$,+01/+f$"*$WH+$"(*&"$JaKah$b$"*$JcKch$b$ ,"$/8R"-&"F$ 8$-')0%*%-')+"21)!$#8%8$-21')4)0')99)&'+-'*/1');<9=)$>$#-)9?).@ ,82!$-'21&A-1%!'&B)#"#D8%+0C*,A'B&()6$18'1%')&-DE'$#)F)0$)!1"%&,' )*($,8.)$*,'/$)'&,181*9'(*:+.!)';'&$#()'(+$.% !"$,+%1&*"."(*$,"#$)(2&1#*&-0*-&"#$"#*$%&+#"(*"."(*$7$/1$&"0R"&0R"$,8-("$%"&#'(("$.1*-&"K$.'*)M+"$ "*$E)/)(S-"$%'-&$0'.E/"&$/"$%'#*"$."(*)'((+$0)L,"##-# F ;'-#$/1$,)&"0*)'($,-$S"#*)'((1)&"$,"#$)(2&1#*&-0*-&"#K$/"$#-%"&M)#"-&$#"&1$&"#%'(#1E/"$,"$/1$0''&,)(1*)'($ "*$,"$/1$#-%"&M)#)'($,"$/8"(*&"*)"($&+S-/)"&$"*$,"#$'%+&1*)'(#$,"$/1$,)M)#)'($,"#$*&1M1-H$%-E/)0#F !"##$%&&$#!'&()!"*+,-'#!'&)'-).$/%0'-,&)+$1-%!20%31'&)4 Z$ =($,)%/[."$,8+*-,"#$%'#*#"0'(,1)&"#$"($S+()"$0)M)/$$'-$,)#0)%/)("$0'(("H"$'-$-("$0'.E)(1)#'($ ,8"H%+&)"(0"$#1*)#21)#1(*$1-H$"H)S"(0"# \ Z$ =($.)().-.$,"$Q$1(#$,8"H%+&)"(0"$%"&*)("(*" \ Z$ >'((1)##1(0"$,"#$%&'0+,-&"#$.-()0)%1/"#$1)(#)$N-"$/8)(2&1#*&-0*-&"$.-()0)%1/" \ Z$ ?1E)/"*+#$7$),"(*)W"&$"*$1(1/V#"&$/"#$%&'E/]."#$"*$1%%/)N-"&$,"#$#'/-*)'(#\ Z$ >1%10)*+$,"$0'..-()N-"&$"2W010"."(*$1M"0$*10*$"*$,)#0&+*)'($1M"0$/"$%-E/)0\ Z$ >'((1)##1(0"$,"$/1$#-)*"$@)0&'#'2*$U$3'&,K$:H0"/K$4'X"&%')(*$"*$<-*/''^\ Z$ >1%1E/"$,"$S+&"&$%/-#)"-&#$%&'D"*#$#).-/*1(+."(*\ Z$ 5')*$1M')&$/"#$0'.%+*"(0"#$"*$/8"H%+&)"(0"$,1(#$/1$#-%"&M)#)'($,"#$".%/'V+#F '5%6'#!'&)0%#62%&-%72'&)4 $:H0"//"(*"$0'.%&+R"(#)'(K$%1&/+"$"*$+0&)*"K$,-$2&1(_1)#$"*$,"$/81(S/1)#F 1,*2#,1$-%"#)4) !"$#1/1)&"K$E1#+$#-&$-($R'&1)&"$,"$`P$R"-&"#$%1&$#".1)("K$"#*$WH+$"(*&"$aIKPQQ$b$ "*$c`KOP`$b$%1&$1((+"F 8$-')0%*%-')+"21)!$#8%8$-21')4)0')9:)&'+-'*/1');<9=)$>$#-)9?).@ ,82!$-'21&A-1%!'&B)8%+0C*,A'B&()6$18'1%')&-DE'$#)F)0$)!1"%&,' !"d/1$01(,),1*e"f$#'-#$/1$&"#%'(#1E)/)*+$,"$/1$S+&1(*"$,-$#"&M)0"$,"$S1&,"K$#"&1$&"#%'(#1E/"$,"$U Z$ ."**&"$ "($ 1%%/)01*)'($ -($ %&'S&1.."$ +,-01*)2$ 0'.%'&*1(*$ ,"#$ 10*)M)*+#$ 1V1(*$ %'-&$ E-*$ /"$ ,+M"/'%%"."(*$S/'E1/$,"#$"(21(*#$#'-#$#1$&"#%'(#1E)/)*+\ Z$ M")//"&$7$/1$#1(*+K$7$/1$#+0-&)*+$"*$1-$E)"(Lg*&"$,"#$"(21(*#\

3"4'&"'1((+5- TR'#"$)(*"&"#*",$)($*R"$1E'M"$."(*)'(",$%'#)*)'(#$1&"$)(M)*",$*'$#-E.)*$*R")&$&"#-."$)($3'&,$'&$ 456$2'&.1*K$ !+$1,+5'./$%&.65.%7'&3$'(").&."%'/$).,$/ $*'U$?=@AC$9:;<=9>:;$EV$".1)/$1*$ D'E#F".%/')#G&-##"//F01$'&$)($%"&#'($1*$'-&$'2W0"#$1*$IJI$C'*&"L51."$;*&""*K$:.E&-(F$<(/V$*R"$ #"/"0*",$01(,),1*"#$X)//$E"$0'(*10*",$2'&$1($)(*"&M)"XF B($100'&,1(0"$X)*R$*R"$A00"##)E)/)*V$2'&$<(*1&)1(#$X)*R$5)#1E)/)*)"#$A0*$OPPQK$*R"$T'X(#R)%$'2$9-##"//$1S&""#$*'$&"0'S()Y"$*R"$ ,)22"&"(*$("",#$1(,$*'$%&'M),"$1($100"##)E/"$%/10"$*'$1//F 0$#62$6')1'72%1'*'#-&4 $:H0"//"(*$%&'W0)"(0V$)($#%"1^)(SK$&"1,)(S$1(,$X&)*)(S$'2$6&"(0RF$:(S/)#R$1($1##"*F !"*+'#&$-%"#4) TR"$#1/1&VK$E1#",$'($OQ$R'-&#$%"&$X""^$e#%/)*$#R)2*fK$)#$E"*X""($bJOFhj$1(,$bJ`FaQ$ %"&$R'-&F$ 8'$80%#')-")+"&-)J"21)1'&2*'4)&'+-'*/'1)99 KL ();<9=)/'G"1')M4<<)+*@ MONDAY, SEPTEMBER 7 TH, 2015 - LABOUR DAY TR"$T'X(#R)%$X'-/,$/)^"$*'$&".)(,$)*#$&"#),"(*#$'2$*R"$2'//'X)(S$#0R",-/"$0R1(S"#$2'&$ 0$/"21)8$J)D) ,3#$456&()*+),-).&' 78 6&/012 -"H#).$00 $e*"/FU$aJjL``jLjPaaf$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ >!<;:5$ +2/0%!)0%/1$1%'& $$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ >!<;:5 /"H0%#6).$00 $$F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ >!<;:5 12&&'00)!'#-'##%$0)+""0 $ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$ F$>!<;:5$6<9$T?:$;:A;!<;:5 6$1/$6')$#8)1'!J!0%#6)!"00'!-%"#& TR"&"$ X)//$ E"$ ('$ S1&E1S"$ 1(,$ &"0V0/)(S$ %)0^L-%#$ '($ @'(,1VK$ ;"%*".E"&$ I *R F$ A//$ S1&E1S"$1(,$&"0V0/)(S$0'//"0*)'(#$X)//$E"$,"/1V",$EV$'("$,1VF *2#%!%+$0)-1$#&%-)&J&-'*)12&&'00)-1$#&+" 4/"1#"$('*"$*R1*$*R"&"$X)//$E"$C<$;:9iB>:$'($@'(,1VK$;"%*".E"&$I *R F$ B*8#$*R)#$*)."$'2$*R"$V"1&n$3"$)(M)*"$1//$&"#),"(*#$*'$0/"1($-%$*R")&$1**)0#$1(,$#*'&1S"$#%10"#$1(,$&"0V0/"$*R")&$ '/,$#*-22n$<("$%"&#'(8#$*&1#R$)#$1('*R"&$.1(8#$*&"1#-&"n$;'$%1&*)0)%1*"$)($*R"$>=9o;B5:$:p>?ACq:$5Arn %+9(&)4(5:& Z$ ;'&*$1(,$#"*$1//$V'-&$*&"1#-&"#$'($*R"$0-&E#),"$e>5#K$E''^#K$'/,$2-&()*-&"K$#.1//$1%%/)1(0"#K$^)*0R"($ S1,S"*#K$-(X1(*",$S)2*#K$"*0Ff\ Z$ B,"(*)2V$*R".$1#$s69::t$2'&$*R"$*&"1#-&"$R-(*"&#\$ Z$ 9"#%"0*$'*R"&$%"'%/"8#$%&'%"&*V\$,'(8*$X1/^$'($*R")&$/1X($1(,$S1&,"(#\$ Z$ T1^"$'(/V$*R"$*&"1#-&"#$.1&^",$s69::t\$ Z$ 5'$('*$,)#01&,$%&"M)'-#/V$%)0^",L-%$*&"1#-&"#$'($1('*R"&$%"&#'(8#$%&'%"&*VF$ .),%#$).(:& TR)#$)#$('*$S1&E1S"$0'//"0*)'($,1Vn$4/"1#"$E&)(S$1(V$-(0'//"0*",$)*".#$E10^$)(*'$V'-&$R'."$'&$*'$1$ /'01/$0R1&)*1E/"$'&S1()Y1*)'(F$6'&$.'&"$)(2'&.1*)'($%/"1#"$0'(*10*$-#$1*$aJjL``jLQPIcF 9"#%'(#)E/"$2'&$,"/)M"&)(S$1($",-01*)'(1/$%&'S&1.$)(0/-,)(S$10*)M)*)"#$*R1*$1&"$S"1&",$*'X1&,$0R)/,&"($ ,"M"/'%."(*K$*R")&$R"1/*RK$*R")&$#"0-&)*V$1(,$*R")&$X"//LE")(SF$4/"1#"$)(0/-,"$1//$0-&&"(*$0"&*)W01*)'($ )(0/-,)(S$W&#*$1),d>49F G200)-%*')D)+2/0%!)H"1I&)&2+'1>%&"1 TR"$ B(2&1#*&-0*-&"$ 5"%1&*."(*$ )#$ /''^)(S$ 2'&$ 1$.1*-&"K$.'*)M1*",$ 1(,$ E)/)(S-1/$ )(,)M),-1/$ 2'&$ *R"$ 1E'M"$."(*)'(",$%'#)*)'(F =(,"&$ *R"$ ,)&"0*)'($ '2$ *R"$ @1(1S"&$ '2$ )(2&1#*&-0*-&"K$ *R"$ #-%"&M)#'&$ X)//$ E"$ &"#%'(#)E/"$ 2'&$ *R"$ 0''&,)(1*)'($1(,$#-%"&M)#)'($'2$*R"$&"S-/1&$.1)(*"(1(0"$1(,$'%"&1*)'(#$'2$*R"$%-E/)0$X'&^#$,)M)#)'(F &I%00&()!"*+'-'#!%'&)$#8)I#"H0'86'4 Z 4'#*L#"0'(,1&V$ ",-01*)'($ )($ $ 0)M)/$ "(S)(""&)(S$ '&$ '*R"&$ &"/1*",$ W"/,$ '&$ 1$ 0'.E)(1*)'($ '2$ "H%"&)"(0"$*R1*$.""*#$*R"$&"N-)&"."(*#\ Z A$.)().-.$'2$Qk$V"1&#$'2$&"/1*",$"H%"&)"(0"\ Z$ l('X/",S"1E/"$)($.-()0)%1/$S'M"&(."(*$%&'0",-&"#$1#$X"//$1#$.-()0)%1/$)(2&1#*&-0*-&"\ Z AE)/)*V$*'$),"(*)2V$1(,$1(1/VY"$%&'E/".#K$W(,$1(,$).%/"."(*$#'/-*)'(#\ Z AE/"$*'$"22"0*)M"/V$0'..-()01*"$X)*R$*R"$%-E/)0$-#)(S$,)#0&"*)'($1(,$*10*\ Z l('X/",S"$'2$@)0&'#'2*$<2W0"$e3'&,K$:H0"/K$4'X"&4')(*$1(,$<-*/''^f\ Z AE/"$*'$.1(1S"$.-/*)%/"$%&'D"0*#$#).-/*1("'-#/V\ Z @-#*$R1M"$*R"$#^)//#$1(,$*R"$"H%"&)"(0"$)($#-%"&M)#)(S$".%/'V""# 0$#62$6')1'72%1'*'#-&4) :H0"//"(*$%&'W0)"(0V$)($-(,"&#*1(,)(SK$#%"1^)(SK$&"1,)(S$1(,$X&)*)(S$ '2$E'*R$6&"(0R$1(,$:(S/)#RF !"*+'#&$-%"#4) TR"$#1/1&VK$E1#",$'($`P$R'-&#$%"&$X""^K$)#$E"*X""(K$baIKPQQ$1(,$bc`KOP`$%"&$V"1&F TR"$),"1/$01(,),1*"#$X)//$E"$-(,"&$*R"$#-%"&M)#)'($'2$*R"$51V01&"$@1(1S"&$1(,$E"$&"#%'(#)E/"$2'&U Z$ ,"/)M"&)(S$ 1($ ",-01*)'(1/$ %&'S&1.$ )(0/-,)(S$ 10*)M)*)"#$ *R1*$ 1&"$ S"1&",$ *'X1&,$ 0R)/,&"($ ,"M"/'%."(*K$*R")&$R"1/*RK$*R")&$#"0-&)*V$1(,$*R")&$X"//LE")(S\ Z$ 1##-&)(S$1$%&'2"##)'(1/$1(,$"2W0)"(*$.1(1S"."(*$'2$*R"$%&'S&1.#$1(,$10*)M)*)"#$'2$*R"$#"&M)0"\ TR"$ 01(,),1*"$.-#*$ %'##"##$ 1$ >'//"S"$ ,"S&""$ )($ :1&/V$ >R)/,R'',$ :,-01*)'($ '&$ )($ *R"$ %&'0"##$ '2$ 0'.%/"*)(S$ 1($ 1%%&"(*)0"#R)%$ %&'S&1.$ 1(,$ E"$ 1$ .".E"&$ '2$ *R"$ A##'0)1*)'($ '2$ :1&/V$ >R)/,R'',$ :,-01*'&#$<(*1&)'F$TR"$01(,),1*"$.-#*$#-E.)*$*R"$1%%&'%&)1*"$0&).)(1/$0R"0^$1(,$R'/,$1$M1/),$>49$ 1(,$6)&#*$A),$0"&*)W01*)'(F 0$#62$6')1'72%1'*'#-&4 $:H0"//"(*$%&'W0)"(0V$)($-(,"&#*1(,)(SK$#%"1^)(SK$&"1,)(S$1(,$X&)*)(S$ '2$6&"(0RF$:(S/)#R$1($1##"*F !"*+'#&$-%"#4) TR"$#1/1&VK$E1#",$'($OQ$R'-&#$%"&$X""^$e#%/)*$#R)2*fK$)#$E"*X""($bJaFah$1(,$bJcFch$ %"&$R'-&F$ 8'$80%#')-")+"&-)J"21)1'&2*'4)&'+-'*/'1)9: KL ();<9=)/'G"1')M4<<)+*@ 61$82$-')'82!$-"1&()&-DE'$#)F)0$)!1"%&,')8$J!$1' 8'$80%#')-")+"&-)J"21)1'&2*'4)&'+-'*/'1)99 KL ();<9=)/'G"1')M4<<)+*@ #"#D61$82$-')'82!$-"1&()&-DE'$#)F)0$)!1"%&,')8$J!$1'

JOURNÉE DONS DE VOISINAGE - LE SAMEDI 19 septembre, 8 H À 17 H CURBSIDE EXCHANGE DAY - SATURDAY, september 19 th , 8AM - 5PM

>8"#*$/"$*".%#$,"$/81((+"n$<($)(M)*"$*'-#$/"#$&+#),1(*#$7$("**'V"&$/"-&#$S&"()"&#$'-$"#%10"#$,"$&1(S"."(*$ "*$&"0V0/"&$/"-&#$M)")//"&)"#n$61)*"#$/"$E'(R"-&$,"#$1-*&"#$"*$%1&*)0)%"Y$7$/1$u<=9Cm:$55K$/)M&"#K$M)"-H$."-E/"#K$%"*)*#$1%%1&")/#$

+/"0*&'.+(1S"&#K$S1,S"*#$,"$0-)#)("K$01,"1-H$('($,+#)&+#K$"*0Ff\ Z$ !"#$),"(*)W"&$0'.."$v$q9AT=BT$w$%'-&$/"#$0R1##"-&#$,"$*&+#'&#\ Z$ 9"#%"0*"Y$/1$%&'%&)+*+$,81-*&-)K$("$%1#$.1&0R"&$#-&$/1$%"/'-#"$"*$/"#$D1&,)(#\ Z$ C"$%&"("Y$N-"$/"#$*&+#'&#$.1&N-+#$v$q9AT=BT$w\ Z$ C"$%1#$D"*"&$/"#$*&+#'&#$1-%1&1M1(*$*&'-M+#$#-&$-("$1-*&"$%&'%&)+*+F$ .4**)!(

>"$(x"#*$%1#$-("$D'-&(+"$,"$0'//"0*"$,8'&,-&"#n$i"-)//"Y$&1.1##"&$/"#$1&*)0/"#$('($%"&_-#$7$/1$W($,"$/1$ D'-&(+"$'-$/"#$1."("&$7$-($'&S1()#."$0R1&)*1E/"F$4'-&$%/-#$,"$&"(#")S("."(*#$U$aJj$``jLQPIcF

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker