" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca PLANNING BEGINS FOR NEW COMMUNITY FIRE STATIONS "SDIJUFDUVSF *%&" XBT UIFTVDDFTTGVMPG two bidders for the contract at $63,545. The municipal Fire Master Plan urges construction of a new fire hall to replace the St-Albert station that is now old and obsolete. The plan also recommends either renovating the existing station in St-Isidore if that is feasible or building a new one that will meet the fire protection needs of the community.
The Nation council has taken the first step towards improving fire protection service for two of the villages within its jurisdication. Council approved a recommendation from Fire Chief Richard J. Groulx during its January 10 session to hire an architectural enginee- ring firm to prepare specification plans for the St-Isidore and St-Albert community fire halls. 0UUBXBCBTFE*OUFHSBUFE%FTJHO&OHJOFFSJOH
Groulx told council the consultant’s future report on suggested plans and specifications for the two fire stations will help council and staff with construction budget planning for the projects.
La Nation a fait le premier pas vers la modernisation des casernes de pompiers des villages de St-Isidore et de St-Albert en engageant un cabinet d’architectes et d’ingénieurs pour élaborer les plans des nouvelles structures. —photo Gregg Chamberlain
REVITALISER LE CENTRE-VILLE DE CASSELMAN
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
nouvelle destination culturelle. &OQMVTEBTTVSFSMBTÊDVSJUÊEFTMJFVY la clôture offrira un espace de création aux jeunes artistes de la région, qui seront invités à peindre des murales de graffitis sur les panneaux de la clôture. Un artiste sera embauché pour offrir des ateliers aux jeunes afin de les initier à l’art urbain et de les accompagner dans leurs réalisations artistiques. Actuellement, la municipalité de Cassel- man n’a pas de centre dédié à la diffusion de la culture locale. La mise en place du marché permettrait de mettre en valeur les talents des artistes locaux et de favoriser la cohésion sociale.
Le projet présenté par la municipalité aurait pour but de convertir le stationnement
au centre-ville pour y installer un marché public où les producteurs maraîchers et les artisans de la région pourront vendre leurs produits. Le projet comporte trois dimensions : l’aménagement du marché, la mise en place d’une programmation culturelle et une campagne de promotion. Le site sera clôturé et protégé par un système de sécurité en plus d’être éclairé et alimenté en eau courante afin d’accueillir les marchands et les artisans. Le site sera également ré-asphalté, une scène sera construite et des bancs seront installés. Des poteaux lumineux seront également installés à partir du centre-ville jusqu’au marché pour attirer les touristes vers la
La municipalité de Casselman accepte de supporter la Corporation de la revi- talisation du centre-ville de Casselman (CRCVC) dans son application pour une subvention gouvernementale dans le cadre du programme activateur de la communauté Ma rue Principale mis en place par l’Institut urbain du Canada et l’Economic Developers Council of Ontario. Le conseil municipal appuie le CRCVC dans sa demande pour une subvention de 246 000 $ pour revitaliser le centre-ville de Casselman.
The municipality of Casselman agreed to support the Corporation of the Casselman Downtown Revitalization in its application for government funding in order to set up a community market for
local artists, artisans and food producers.
au 750 Principale en un site permanent
Il existe maintenant des programmes de soutien financier ciblés
Pour les Canadiens ou les propriétaires d’entreprise admissibles qui continuent d’éprouver des difficultés en raison de la COVID-19 : Programme de relance pour les entreprises les plus durement touchées Programme de relance pour le tourisme et l’accueil Programme d’embauche pour la relance économique du Canada Prestation canadienne pour les travailleurs en cas de confinement
canada.ca/le-coronavirus
Made with FlippingBook - Online magazine maker