$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
OPP PROMOTES SNOWMOBILE SAFETY
La Police provinciale de l’Ontario tient à rappeler aux motoneigistes les conseils de sécurité les plus courants pour la saison hivernale/ - photo d’archives
patrol unit verified 330 snowmobiles, gave 27 warnings for a variety of offences, and issued 13 tickets for offences ranging from speeding, no trail pass, unlawful muffler, and Fish and Wildlife Conservation infractions. The OPP would like to remind snowmo- bilers to carry all required documentation, use proper safety equipment, and operate their snowmobile in a safe manner.
Remember the proper licence, insurance, ownership, and trail permit whenever going out, always wear a helmet and proper winter gear, and never drive under the influence. Take a charged cellphone in case of a breakdown, as well as a safety kit with water- proof matches, a pocket knife, a compass, and a whistle. /FWFS HP PVU BMPOF BOE BMXBZT UFMM
someone where you’re going and when you expect to be back. Avoid unfamiliar areas at night, regularly inspect snowmobiles to ensure they are in good condition, and make sure to obey all speed and stop signs. Above all, the OPP says, use caution when crossing frozen bodies of water and SFNFNCFSUIBU/P*DFJT4BGF*DF
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The OPP would like to caution snowmo- bile drivers to remain safe during the winter months. Between February 4 and 6, the Hawkesbu- ry Ontario Provincial Police (OPP) snowmobile
AIDE AU FINANCEMENT DU SITE WEB POUR LE CONSEIL DES ARTS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
l’impact de la pandémie avec l’annulation d’expositions en direct, de salles de spectacles et une réduction du nombre de per- sonnes se rendant dans les musées, les galeries et autres lieux. La plateforme
potentiels, et contribuera à la promotion d’événements artis- tiques et culturels qui contribuent à la santé émotionnelle et psychologique des personnes confron- tées à l’isolement ou à des activités limitées pendant les périodes de confinement. «Il s’agit de per-
déclaré Éric Charlebois, président du conseil d’administration du CAPRAC, de se sentir vivant, de se sentir vibrant et de savoir qu’il fait partie intégrante de la communauté qui lui permet, dans les périodes les plus étouf- fantes, de s’identifier et de s’assumer pour assurer le rayonnement de notre patrimoine inclusif et accessible.» La plateforme numérique fournira également des outils qui encouragent la participation du public aux arts, à la culture et au patrimoine de leur région. CAPRAC va maintenant lancer un appel d’offres pour des consultants numériques afin de soumis- sionner pour le contrat de conception et de développement de la nouvelle configuration améliorée du site web.
Prescott-Russell’s regional arts council will create a new and improved digital platform at its website to provide artists and arts and cultural organizations with a place to display their creations and promote their activities and also allow area residents more opportunity to enjoy the region’s wealth of art, culture, and heritage.
Le Conseil des arts de la région de Prescott-Russell obtient une aide financière provinciale pour améliorer sa présence en ligne. Le Conseil des arts de Prescott-Russell (CAPRAC) recevra 49 200 $ du Fonds pro- vincial de développement communautaire par l’entremise de la Fondation Trillium de l’Ontario. La subvention provinciale aidera le CAPRAC dans ses efforts pour faire passer ses programmes de soutien et de conseil aux arts communautaires à une plateforme numérique. Les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine de la région ont ressenti
numérique que CA- PRAC va créer per- mettra aux artistes locaux d’exposer leurs œuvres à des acheteurs et des mécènes
mettre aux organismes (artistiques et cultu- rels) de continuer à propulser l’être humain dans ce qu’il a de plus viscéral, a
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
www.technometalpost.com
P000093-1
P000177-1
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
info.casselman@technometalpost.com
P000180-1
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker