" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca REGION PAUSES TO REMEMBER THOSE LOST IN PANDEMIC CVTJOFTTPXOFST BOEQBJEUSJCVUFUPUIPTF XIPIBEEJFEBOE GSPOUMJOFXPSLFSTi0VS IFBMUIDBSF BOEFTTFOUJBMXPSLFSTDPOUJOVF UPQSPWJEFTFSWJDFT JOEJGàDVMUDPOEJUJPOT XIJMFTPNFPGPVSOFJHICPVSTIBWFVOGPSUV OBUFMZMPTUUIFJSKPCT uIFTBJEi5IFáBHTBU $JUZ)BMMBSFBUIBMGNBTUUPEBZUPNBSLUIJT TBEEBZ BOEUPDPNNFNPSBUFUIFNFNPSZ PGPVSGBNJMZNFNCFSTBOEGSJFOETXIPBSF OPMPOHFSXJUIVTCFDBVTFPGUIJTWJSVT-FU VT UBLFB GFXNJOVUFT UPQBZ USJCVUFBOE IPOPVSUIFNJOPVSUIPVHIUTu
MJLFUPUIBOLBMMUIFGSPOUMJOFXPSLFSTXIP BSFàHIUJOHBHBJOTUUIFDPSPOBWJSVTBOEUP UIBOLZPVGPSZPVSFGGPSUTBOEEFEJDBUJPOu )BXLFTCVSZNBZPS1BVMB"TTBMZBTLFE SFTJEFOUTUPDPOUJOVFQSBDUJTJOHTPDJBMEJT UBODJOHBOEPUIFSTBGFUZNFBTVSFTUPQSFWFOU GVSUIFSTQSFBE4IFTBJEUIFBOOJWFSTBSZXBT BOPQQPSUVOJUZ UPiEXFMMPO UIFTPMJEBSJUZ UIF GSJFOETIJQBOE UIF UPLFOTPGDPNGPSU FYDIBOHFEJOSFDFOUNPOUITu i.BSDINBSLFE UIFCFHJOOJOHPG BOFYUSBPSEJOBSZQFSJPE uTIFTBJEi-FUVT DPNFUPHFUIFSBTBOBUJPOUPSFáFDUPOUIJT QBTUZFBS XIJDIIBTBGGFDUFEVTBMMJOPOF NBOOFSPSBOPUIFSu Counting the cost 4JODFUIFàSTUDBTFPG$07*%JOUIF &0)6XBTQVCMJDMZDPOàSNFEPO.BSDI DBTFTIBWFCFFO SFQPSUFE PGUIFNJO1SFTDPUU3VTTFMM "DSPTT1SFTDPUU3VTTFMM $MBSFODF3PDL MBOEXBTUIFNVOJDJQBMJUZUIBUSFDPSEFEUIF IJHIFTUOVNCFSPGDBTFTPWFSUIFQBTUZFBS 5IFDJUZNBSLFEDPOàSNFEDBTFTPG $07*%JOUIFQBTUNPOUIT EVFJOQBSU UPBTVSHFJO+BOVBSZEVSJOHUIFQSPWJODFT MPDLEPXOBOETUBUFPGFNFSHFODZ 5IFPVUCSFBLBU UIF1SFTDPUUBOE3VT TFMM3FTJEFODF JO)BXLFTCVSZ POFPG UIF
EFBEMJFTUBU MPOH UFSNDBSFIPNFT JO UIF SFHJPO DPOUSJCVUFE UP UIFDPOàSNFE DBTFTJOUIBUUPXOPWFSUIFMBTUZFBS3VTTFMM 5PXOTIJQIBEDBTFT "MGSFE1MBOUBHFOFU IBE XIJMF5IF/BUJPOIBE$BTTFM NBOBOE$IBNQMBJONBSLFEDBTFTFBDI XIJMF&BTU)BXLFTCVSZIBE Beginning of the end? 5IFDBTFDPVOU IPXFWFS IBTTJODFCFFO FDMJQTFECZUIFOVNCFSPGWBDDJOFTBENJO JTUFSFEJOUIFSFHJPO"TPGUIFFOEPGMBTU XFFL EPTFTPGUIFWBDDJOFIBECFFO BENJOJTUFSFE JO UIF&0)65IF SFTJEFOUT PGFWFSZMPOHUFSNDBSFIPNFJOUIFSFHJPO IBWF SFDFJWFECPUIEPTFTPG UIF WBDDJOF XIJMFFGGPSUTDPOUJOVFEBUSFUJSFNFOUIPNFT BOEGPSGSPOUMJOFXPSLFST"OPOMJOFCPPLJOH TZTUFN MBVODIFEUIJTXFFLBMMPXFEUIPTF BHFEBOEPWFSUPCPPLBQQPJOUNFOUTGPS UIFJSàSTUEPTF &0)6.FEJDBM0GàDFSPG)FBMUI%S1BVM 3PVNFMJPUJTTBJEUIFWBDDJOFTXFSFBiMJHIU BU UIFFOEPG UIF UVOOFMu CVU UIF SFUVSO UPOPSNBMJUZXPVMEUBLFMPOHFSUIBONBOZ QFPQMFXPVMEFYQFDUi*TFFUIFCFHJOOJOHPG UIFFOE CVUJUTHPJOHUPCFMPOH uIFTBJE i+VTUCFDBVTF ZPVSF WBDDJOBUFEEPFTOU NFBOZPVDBOUBLFPGGNBTLT CVUUIBUXJMM CFBQSPHSFTTJWFUIJOHu
Flags were at half-mast on Thursday to mark the national day of observance to commemorate those who died of COVID-19. &YBDUMZPOFZFBSBGUFSUIF8PSME)FBMUI 0SHBOJ[BUJPOEFDMBSFEUIF$07*%PVUCSFBL BQBOEFNJD $BOBEJBOTXFSFBTLFE UP SF NFNCFSUIPTFXIPMPTUUIFJSMJWFT BTXFMM BTIFBMUIDBSFTUBGGBOEPUIFSXPSLFSTPOUIF GSPOUMJOFEVSJOHUIFQBTUNPOUIT . 5PEBUF QFPQMFIBWFEJFEJOUIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 BSFB PGXIPNXFSF JO1SFTDPUU3VTTFMMDPNNVOJUJFT 5IFáBHTJOGSPOUPGGFEFSBM QSPWJODJBM BOE NVOJDJQBMCVJMEJOHTBDSPTTUIFSFHJPOXFSF BUIBMGNBTUUPSFDPHOJ[FUIFEBZ $MBSFODF3PDLMBOENBZPS(VZ%FTKBSEJOT QSBJTFE UIF SFTJMJFODF PG SFTJEFOUT BOE
*O B TUBUFNFOU $IBNQMBJO NBZPS /PSNBOE3JPQFMTBJEUIFQBOEFNJDXPVME iMFBWFBOJNQPSUBOUTDBSJOUIFMJWFTPGPVS SFTJEFOUTu)FBTLFESFTJEFOUTUPPCTFSWF BNPNFOUPGTJMFODFBUQN i0ONZCFIBMG BOE UIFPUIFSDPVODJM NFNCFSTBOEBENJOJTUSBUJPOTUBGG XFXPVME MJLFUPPGGFSPVSEFFQFTUDPOEPMFODFTUPUIF BGGFDUFEGBNJMJFT uIFTBJEi8FXPVMEBMTP
Les drapeaux étaient en berne dans toute la région, y compris à l’extérieur de l’hôtel de ville de Clarence-Rockland, jeudi, à l’occasion de la journée nationale de commémoration des personnes décédées du COVID-19. — photo fournie
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Ebook Creator