Express-HAWKES-10aug12.indd

PORTRAIT

editionap.ca

La Chine dans les yeux d’Adrien Asselin

prenant d’eux, de leur politesse et de leur détermination sans faille, il leur a donné à son tour une autre vision des rapports humains. Là-bas selon ses observations, même entre parents et enfants on ne manifeste pas son affection. Pour sa part, il n’a pas hésité à les serrer dans ses bras. SUITE en page 18.

CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca

HAWKESBURY |Si les voyages forment la jeunesse, ils en maintiennent la flamme tout autant. « Chacun d’eux m’a donné sa couleur, m’a sculpté. »

Photos courtoisie

Adrien Asselin conserve d’heureux souvenirs avec les collégiens de Shangang.

« J’étais le seul étranger et la plupart n’en avait jamais vu. Même les Chinois de passage demandaient à se faire photogra- phier avec moi. J’étais déjà allé en Chine il y a une dizaine d’années. On s’arrêtait dans les grands sites et dans les hôtels quatre étoiles et je m’étais toujours dit : je veux y retourner pour vivre avec les gens. Tout m’intéresse dans une culture. Pour arriver à saisir l’essence même d’un peuple, il faut vivre avec les gens. » Pendant les trois mois de son séjour, Adrien Assellin a échangé intensément avec les collégiens à qui il a permet de pra- tiquer l’anglais. Ils l’ont invité dans leurs familles où il a partagé de nombreux repas et même les festivités du nouvel an. Ap-

À 73 ans, Adrien Asselin continue à por- ter un regard curieux sur les gens. Artiste en arts visuels, enseignant de Hawkesbury à la retraite, il est avant tout assoiffé de cul- ture et attiré par les mystères de la nature humaine. Il a séjourné dans 95 régions du monde et de son plus récent voyage, cet hiver en Chine, émane encore la chaleur des liens qu’il a tissés avec les habitants du district de Shangang. Territoire peuplé d’environ 400 000 âmes, Shangang dans la province du Fujian ne fig- ure pas sur les circuits touristiques. Dans le sud-est de la Chine, non loin de Hong Kong, les valeurs ancestrales y subsistent dans un contexte où modernité et tradition cohabi- tent.

Tradition et modernité cohabitent à Shangang.

Les costumes et danses traditionnelles font partie du charme de la Chine.

168th Vankleek Hill Fair August 16 - 19, 2012 WWW . VANKLEEKHILLFAIR . CA

THURSDAY, AUGUST 16 TH 9:00 – 11:30 a.m. • Entries to Exhibit Hall All Day • Cattle Arrive 12:45 p.m. • Judging of Hall Entries 4:00 p.m. • Midway Opens 6:30 p.m. • Norm Campeau - Grandstand www.classicamusements.ca. Advance sale is available unƟl Wednesday August 15, 2012 7:30 p.m. • Arrival of Parade – Grandstand 7:45 p.m. • Fair Opening by Parade Marshall 8:00 p.m. • The Dazzling Darnells Poodle Follies 8:00 p.m. • Mechanical Bull – Near Show Barn 8:15 p.m. • Fair Ambassador Competition – Green Tent ADVANCE DISCOUNT PAY ONE PRICE BRACELETS Discount pay one price bracelets are available at 7:00 p.m. • Parade Leaves Arena 7:00 p.m. • VCI Idol Performers

DAILY ACTIVITIES: • Midway 11:00 a.m. – 11:00 p.m • Artisan Exhibits in the Hall • Monalea Petting Zoo and Pony Rides • Machinery Displays & Concessions

SATURDAY, AUGUST 18 TH

FRIDAY, AUGUST 17 TH

SUNDAY, AUGUST 19 TH

8:30 a.m. • English Light Horse Show – Lt Horse Ring 9:00 a.m. • Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. • Church Service – Green Tent • Brunch Served in the Dining Hall • Antique Equipment Display – Centre Ring 11:00 a.m. • Volleyball Tournament – Sand Court • Midway Opens • Antique Tractor Pull – Grandstand • Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 1:00 p.m. • Firemen’s Combat Challenge 1:00 p.m. • Beef Show 1:30/4:00 p.m. • Chainsaw Lady of Dunvegan – Gerdine Van Woudenburg 1:30/2:45 p.m. • Frisotine/Sohpie Davison - Face painting – Green Tent 1:00/3:00 p.m. • The Magic of Steven Gabriel – Green Tent 1:30 p.m. • Big Screen Movie 2:00 – 2:30 • Little Ray’s Reptile Zoo –Green Tent 2:30 - 4:30 p.m. • Birds of Prey – Outside Green Tent 3:30 – 4:00 p.m. • Little Ray’s Reptile Zoo – Green Tent 1:00 – 5:00 p.m. • Ross Walker Trains 1:00 – 5:00 p.m. • Mechanical Bull – Near Show Barn 1:30/2:30/3:30 • Frisotine/Sohpie Davison – Green Tent 1:00 – 3:00 p.m. • NORTH ROAD– Show Barn 3:30 – 6:30 p.m. • AMBUSH – Show Barn

9:00 a.m. • Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. • Heavy Horse Line Classes – Grandstand 10:00 a.m. • Holstein Show – South Centre Ring 11:00 a.m. • Dinner Served in the Dining Hall 11:00 a.m. • Midway Opens 11:00 a.m. • Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 12:00 p.m. • PeeWee Showmanship classes – South Centre Ring 12:00/2:00/4:00 p.m. • Sheep Shearing – Ross Creighton 1:00 p.m. • Senior’s Variety Program / Bob Beriault – Green Tent 1:00/2:15/3:30 p.m. • The Dazzling Darnells Poodle Follies – Outside Green Tent 1:30 / 3:00 • The Puppet Tamer – Outside Green Tent 1:30/4:00 p.m. • Chainsaw Lady of Dunvegan – Gerdine Van Woudenburg 1:00 – 5:00 p.m. • Ross Walker Trains

8:00 a.m. • Open Western Light Horse Show /Lt Horse Ring 9:00 a.m. • Exhibit Hall and Artisan Displays Open 10:00 a.m. • Heavy Horse Hitch Classes – Centre Ring 10:00 a.m. • Open 4-H Dairy Heifer Show – South East Ring 11:00 a.m. • Dinner Served in the Dining Hall 11:00 a.m. • Midway Opens 11:00 a.m. • Iron Sunset Forge & Design/ Lady Blacksmith Henriette Verway 12:00/2:00/4:00 p.m. • Sheep Shearing – Ross Creighton 12:00 – 5:00 p.m. • UNCLE GEORGE – Show Barn 12:30 – 4:00 p.m. • Kids Fest – Green Tent Fun Filled Activities for Children of all Ages 12:30 – 1:30 p.m. • Frisotine/Sohpie Davison - Face painting – Green Tent 12:30 p.m. • Children’s Pet Show – Dress Up Your Pet 1:00 – 5:00 p.m. • Ross Walker Trains 1:00 p.m. • North American Six Horse Hitch Classic 11:00/2:15/4:00 • The Dazzling Darnells Poodle Follies – Outside Green Tent 1:45/2:30 p.m. • Birds of Prey – Outside Green Tent 2:00/3:15 p.m. • Little Ray’s Reptile Zoo – Green Tent 1:30 p.m. • Kids Tractor Pull – Green Tent 1:30/3:00 p.m. • The Magic of Steven Gabriel – Green Tent 1:30/4:00 p.m. • Chainsaw Lady of Dunvegan – Gerdine VanWoudenburg 4:00 p.m. • Supper in the Dining Hall 5:30 – 8:30 p.m. • HOSS COUNTRY – Show Barn 7:00 p.m. • Demolition Derby 9:30 – 1:00 p.m. • THE LEFTIES – Show Barn

Thursday TWOONIE NIGHT – STUDENT NIGHT • All Rides are $2 each, $2 games, $2 cotton candy and popcorn Open at 4:00 p.m. Friday ALL YOU CAN RIDE FRIDAY! Pay one Price - Save $8.00 when purchased in advance at www.classicamusements.ca. $25.00 for unlimited rides! Open at 11:00 a.m. Saturday ALL YOU CAN RIDE SATURDAY! Pay one Price – Save $4.00 when purchased in advance at www.classicamusements. ca. $25.00 for unlimited rides! Open at 11:00 a.m. Sunday 30 TICKETS FOR $20! Open 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Save up to $8.00 by purchasing in advance!! Bracelets not valid on Thursday or Sunday.

8:30 p.m. • Puppet Tamer 9:00 p.m. • Norm Campeau 9:15 p.m. • Big Screen Movie 9:30 p.m. • GOOD THYME CHARLIE – Show Barn

4:00 p.m. • Supper Served in the Dining Hall 4:00 – 7:00 p.m. • MCCARTHY ROAD – Show Barn 6:30 p.m. • Wild Horse Club’s Western Games – Light Horse Ring

7:00 p.m. • Horse Pull Competition 8:30 p.m. • LOST BOYS – Show Barn 10:00 p.m. • THE STELLA’S - Show Barn

92 Main Street West, Vankleek Hill, Ontario • 613 678-2439

Made with FlippingBook - Online catalogs