9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RETOUR AU PAYS POUR LE NOUVEAU CHEF DE DÉTACHEMENT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Le nouveau commandant du détache- ment de la Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Hawkesbury prévoit d’apporter des connaissances et une expérience locale à son poste. L’inspecteur Chris McGillis, qui est né et a HSBOEJÆ)BXLFTCVSZ&TU BÊUÊOPNNÊÆMB UËUFEVEÊUBDIFNFOUMPDBMBQSÍTBWPJSQBTTÊ QSÍTEFBOTEBOTMFTTFSWJDFTEFQPMJDF &OUSÊÆMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPFO 1992, M. McGillis a occupé divers rôles, tant dans la région qu’au quartier général E0SJMMJB &OUBOURVFNBJUSFDIJFOEVEÊUBDIFNFOU de Hawkesbury pendant 11 ans, l’inspecteur .D(JMMJTBÊHBMFNFOUFYFSDÊEFTGPODUJPOT HÊOÊSBMFT FO VOJGPSNF BV EÊUBDIFNFOU NVOJDJQBMEF,BOBUB BV(SPVQF UBDUJRVF EJOUFSWFOUJPO EF MB SÊHJPO EF M&TU BV #VSFBVEFTPVUJFOBVYFORVËUFT SBUUBDIÊ ÆM6OJUÊEFMVUUFDPOUSFMFTKFVYJMMÊHBVYEF M0OUBSJPFUBVEÊUBDIFNFOUEFMBDJSDVMBUJPO E0UUBXB *MBÊUÊUSBOTGÊSÊÆM6OJUÊQSPWJODJBMFEF DPOUSÔMFEFTBSNFTEV#VSFBVEF MB MVUUF DPOUSF MFDSJNFPSHBOJTÊFOFOUBOU RVFYBNJOBUFVS BOBMZTUFFUFORVËUFVSEFT BSNFTÆGFV*MBFOTVJUFÊUÊUSBOTGÊSÊBV #VSFBVEFTSFOTFJHOFNFOUTTVSMFTPQÊSB - UJPOTQSPWJODJBMFTFUBÊUÊEÊUBDIÊBVQSÍT de l’Équipe intégrée de la sécurité nationale EFMB(3$FOUBOURVFHFOEBSNFEÊUFDUJWF &O MJOTQFDUFVS.D(JMMJTBÊUÊQSPNV au grade de sergent-détective et est passé BV#VSFBVEFTOPSNFTQSPGFTTJPOOFMMFTEF
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. MAXIMAN LANDSCAPING “The Landscape Specialists” «In the Landscaping World, we do it ALL. We take care of your needs, both BIG and small!» Specializing in rock gardens, foundation plantings, fl agstone walks and walls, patios, etc...; info, 450-613-1949 call/text!! Like us on FACEBOOK! MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQU’UN POUR VOTRE NETTOYAGE DE PRINTEMPS? Homme à tout faire - propre, pontuel et honnête. NEED SOMEONE FOR YOUR SPRING CLEAN-UP... Handyman services - pontual, clean & honest. Téléhoner - call, 613-868-3116. RECHERCHE WANTED RECHERCHE MAISON, région de Rockland, 2 ou 3 CAC. Vente privée SVP; renseignements, 613-697-1296. RECHERCHE TERRAIN (lot), région de Roc- kland, pour contruire une maison; renseigne- ments, 613-697-1296. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale CAGES À LAPIN, 20$ chacune; renseignements, 613-697-1296. SIROP D’ÉRABLE 2021 - DE LA SUCRERIE CASSELMAN, 13$ le litre; renseignements, 613- 697-1296. SMALL ENGINE ITEMS, snowblowers, mowers, mini-bikes, tools. Too many items to list. By ap- pointment only, please call Bryan 613-327-3760. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, inclus orne- ment métallique: ange, fl eur, etc..., livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES INSIDE STORAGE IN EMBRUN, for trailers, boats & RV’S; for info, call Guy 613-443-2618. LOOKING TO RENT A 2 BEDROOM in Hawkes- bury, apartement - house - or condo, MUST HAVE GARAGE OR INDOOR PARKING; please call Vin- cent, 514-717-1948. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN, condo 2 CAC avec terrasse sur le toit, stationnement souterrain, garage privé, 1950$ mois, chauffé, éclairé, libre; pour plus de rensei- gnements, Serge 613-223-7066. HAWKESBURY 386-B ABBOTT, one bedroom, newly renovated, $775. nothing included; 466 CATHERINE, apt #1, 2 bedrooms, $875. nothing included. Both available, PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823 or Mark, 613-677-1091. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l’eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 900$ mois, libre 1 er juin; renseignements, 613-446-5678. SERVICES
Inspector Chris McGillis has been appointed as the new commander of the Hawkesbury detachment. — supplied photo MBSÊHJPO&TU BWBOUEËUSFOPNNÊDPNNBO - EBOU JOUÊSJNBJSFEF MVOJUÊEVQSPHSBNNF DBOJOEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPÆ 0SJMMJB4PONBOEBUÆ0SJMMJBBÊUÊTVJWJEVOF QSPNPUJPOBVHSBEFEFTFSHFOUEÊUBUNBKPS BDUJGFUEVOUSBOTGFSUÆMVOJUÊEFMVUUFDPOUSF la drogue du Bureau de la lutte contre le DSJNFPSHBOJTÊEFMBSÊHJPODFOUSBMF "WBOUEËUSFOPNNÊDPNNBOEBOUEV EÊUBDIFNFOUEF)BXLFTCVSZ MJOTQFDUFVS McGillis a travaillé au Bureau des renseigne- NFOUTTVSMFTPQÊSBUJPOTQSPWJODJBMFT BWBOU EËUSFEÊUBDIÊÆMB(3$FOUBOURVPGàDJFS responsable des opérations/enquêtes de l’Équipe intégrée de la sécurité nationale. Récipiendaire de la Médaille de la police pour services distingués, de la Citation du DPNNJTTBJSFQPVSCSBWPVSFFUEFMB$JUBUJPO EVDPNNJTTBJSFQPVSTFSWJDFFYFNQMBJSF l’inspecteur McGillis a prévu d’apporter BVEÊUBDIFNFOUTBDPOOBJTTBODFFUTPO FYQÊSJFODFEVNJMJFVMPDBM DPNCJOÊTÆTPO travail antérieur dans la police.
POLICE WARN OF ONLINE DOG SCAMS
AAA YARD WORK
STEPHEN JEFFERY TUFQIFOKFGGFSZ!FBQPODB
www. editionap .ca
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
Online fraudsters scammed a resident out of $400 after advertising a dog for sale online. )BXLFTCVSZ 0OUBSJP 1SPWJODJBM 1PMJDF 011 PGàDFSTBSF JOWFTUJHBUJOH UIFTDBN BGUFSUIFWJDUJNSFTQPOEFEUPBTPDJBMNFEJB QPTUBEWFSUJTJOHBEPH GPSTBMF MBUF MBTU NPOUI"DDPSEJOH UPQPMJDF UIFTVQQPTFE TFMMFSSFRVFTUFEUIBUUIFWJDUJNQBZGPS XPSUIPGHJGUDBSETBOETFOE UISPVHI UIF codes. 0ODF UIF HJGU DBSE DPEFT XFSF TFOU UISPVHI UIFWJDUJNXBTHJWFOB GBMTFBE - ESFTT UIFOXBTCMPDLFEi0ODF UIFDPEF GSPNUIFCBDLPGBHJGUDBSEPSPUIFSTVDI cards is given, it is untraceable and there is OPXBZPGJEFOUJGZJOHUIFQFSTPO uUIF011 TBJEJOBTUBUFNFOU 3FQPSUTPGQFUTDBNTPOMJOFIBWFTPBSFE BDSPTT$BOBEBTJODFUIFTUBSUPGUIFQBO - EFNJD5IF#FUUFS#VTJOFTT#VSFBVBOE Canada’s Anti-Fraud Centre have reported JODSFBTFEDPNQMBJOUTBCPVUTVDITDBNT XJUIUIFCVSFBVBOUJDJQBUJOHVQUPNJMMJPO IBECFFO MPTU GSPNTVDITDBNT JO alone. 5IF0OUBSJP41$"SFDPNNFOEFEBHBJOTU providing large advance deposits when pur- DIBTJOHBEPHPOMJOFi*GTPNFPOFTBZT UIFZOFFEBEFQPTJUUPIPMEBOBOJNBMGPS
233964
VENDU
MOINS CHER QU’UN LOYER!
REMAXbonjour.com
BROWNSBURG-CHATHAM Maison à étage située sur un grand terrain ayant deux entrées distinctes. 4 chambres à coucher, un boudoir, un bureau et bien plus. À l’extérieur vous retrouvez un joli petit ruisseau et vous avez la possibilité d’avoir un poulailler à 30 mètres du ruisseau. Située entre Lachute et Hawkesbury. Exigez une visite!! MLS 16999014
LACHUTE Secteur recherché de Lachute. Plain-pied de 4 chambres et 2 salles de bains. Grandes pièces bien éclairées, thermopompe centrale, fournaise électrique, piscine H-T, garage double cour intime et bien aménagée et bien plus. À proximité de tous les services pour toute la famille. Une maison à visiter! Venez cueillir vos pommes!! MLS 24212521
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
La police enquête après qu’un habitant a déclaré avoir été escroqué de 400 dollars lors d›une fausse vente de chiots en ligne. — photo tirée d’une banque d’images ZPVCFGPSFZPVNFFUUIFN UIJTJTBOPUIFS SFEáBH uUIFBTTPDJBUJPOTXFCTJUFSFDPN - NFOEFEi+VTUMFUUIFNLOPXUIBUZPVBSF OPU DPNGPSUBCMF XJUI UIJT BSSBOHFNFOU and a reputable breeder should be open to EJTDVTTJOHPUIFSPQUJPOTXJUIZPVu 5IF41$"BMTP SFDPNNFOEFE UIBUQSP - spective buyers ask about any health care UIFEPHIBESFDFJWFE BTXFMMBTUIFOBNF PGUIFWFUFSJOBSJBOXIPFYBNJOFEPSUSFBUFE UIFBOJNBM"OZQBZNFOUTIPVMECFNBEFJO cash with a receipt. 5IF)BXLFTCVSZ011BTLFEBOZCPEZXIP CFMJFWFEUIFZIBEGBMMFOWJDUJNUPGSBVE PS LOFXTPNFCPEZXIPIBE UPDPOUBDUUIFTFS - WJDFBU3FQPSUTDPVMEBMTP CFNBEFUPUIF"OUJ'SBVE$FOUSFBU PSIUUQTXXXBOUJGSBVEDFOUSF DFOUSFBOUJGSBVEFDB
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS Life’s brighter under the sun
Mobilaire Onsite Air Conditioning Service Farm and Construction Equipment Heavy Trucks
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
613-677-1539 cell 819-242-6487 home
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
Ken Staniforth
Made with FlippingBook Ebook Creator