gŏđŏ
editionap.ca
Christmas cheer
Appui au Centre d’aide
Photo fournie
Photo Gregg Chamberlain
Don à la Banque alimentaire Les employésde laCitédeClarence-Rocklandse sont récemment fixé ledéfid’amasser 500 articles de vêtements chauds et de denrées non périssables pour le Centre d’aide de Rockland et la Banque alimentaire de Bourget. Le défi a été relevé puisque près de 550 items ont été recueillis. Sur la photo on retrouve Nicole Gaul, directrice et Conrad Montcalm, président du Centre d’aide, posent en compagnie de quelques employés de la Cité de Clarence-Rockland.
Representatives for la Caisse populaire Trillium in Rockland present the local banking institution’s annual Christmas“gift”donations toFrançoisVinette (centre) for la Paroisse de Ste-Félicité, and Conrad Montcalm of the Rockland Help Centre. Both groups received cheques for $1250 for their programs. The help centre also received a donation of $250 froma penny drive that caisse staff sponsored among themselves during the past fewmonths. Presenting the cheques are Pierre Benoït, caisse president (front left) and director Christine Villneuve and (back) caisse administrators Xavier Kaufman and Jocelyn Duquette. Messes de Noël Soyez avisé que la messe de Noël de à l’église Sacré-Cœur de Bourget aura lieu a 19 h pour les enfants et a minuit ensuite. La messe du 25 décembre aura lieu à 11h. À l’église Très- Sainte-Trinité de Rockland, les messes seront célébrées le 24 décembre, à 16h, 18h, 20h et 22h, le 25 décembre, à 10h, le 31 décembre, à 17h et le 1er janvier à 10h.
communautaire Le lien community link The
BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera fermé durant la période des Fêtes, du 24 décembre au 3 janvier. Le Club Optimiste de Bourget organise a l’école Sacré-Coeur un souper « St-Hu- bert », le 16 janvier, de 17h30 à 19h. Billet disponible à la Banque Nationale, Caisse Populaire et Lalonde Home Hardware. La Friperie de Rockland sera fermé pour le temps des fêtes. Elle rouvrira ses portes le 8 janvier pour débuté sa vente à moitié prix tout au long du mois. Le Club Optimiste de Bourget est toujours ouvert à ceux et celles qui aimeraient devenir membre de l’organisme voué à l’aide à la jeunesse. Le club est responsable de nombreuses activités visant l’épanouissement des jeunes de la communauté. Rensei- gnements: Marc Roy, 613-487-9946. La Maison de la famille de Bourget offre des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents ou pourvoyeur de garde tel que, Apprendre par le jeu, Bouts choux au préscolaire, activités/ sorties saisonnières et plus. Pour plus d’information et pour vous inscrire veuillez communiquer avec Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courriel maisonrockland@bellnet.ca. Le calendrier est disponible au www.grou- peaction.ca. CURRAN Le Club de l’Amitié de Curran organise un Whist Militaire le 17 janvier, à 13h30, au Forum situé au 819 rue Cartier. Réservations avant le 13 janvier auprès de Cécile 679- 1331, ou Estelle 673-1664, ou Pierre-Yves 673-9278. ROCKLAND Activités du Club Fil d’Argent: 31 décembre: party Veille du jour de l’An, à 20h, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements et réservations: Jeanine au 613-446-4814. SARSFIELD Yuletide Mass schedule for Saint-Hugues Parish in Sarsfield is Dec. 24, 8 p.m., Dec. 25, 10:15 a.m., and Jan. 1, 10:15 a.m. WENDOVER Le Party du Jour de l’An, organisé par le Club Optimiste de Wendover, aura lieu le 31 décembre, à 20h30, au Centre communautaire Lucien-Delorme. Billets disponibles auprès de Jessica Hotte, 613-673-4465 ou Frédéric St-Pierre, 613-859-2135. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 11 janvier 2015, à 13h30. 12$ par personne avec souper chaud et prix de présence inclus. Réservation: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613- 866-2191.
Photo fournie
La Banque alimentaire de Rockland a récemment reçu un don de 1140$ de Caesar’s Plumbing & Heating Ltd. Cette somme a été amassée dans le cadre d’un encan silencieux. Au cours des quatre dernières années, Caesar’s Plumbing a donné environ 4500$ à la Banque alimentaire de Rockland. Sur la photo, Ginette Leclair de la Banque alimentaire reçoit le montant des mains de Susan Leduc de Caesar’s Plumbing & Heating. Celle-ci a également tenu à remercier les donateurs.
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online magazine maker