"$56"-*5 4r/&84
LE PROJET DE LA RUE KING AFFECTE LA CIRCULATION DANS LA RUE COURT
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le projet de réfection de la rue King à L’Orignal entre dans sa deuxième phase et nécessite la fermeture temporaire de l’intersection de la rue Court. Lors de sa réunion du 26 avril, le conseil municipal du canton de Champlain a examiné un rapport sur le projet de réfection de la rue King. Le directeur des travaux publics, Sébas- tien Levèsque, a recommandé la fermeture temporaire de l’entrée de la rue Court sur la rue King. Le projet de reconstruction de la rue King en est maintenant à sa deuxième phase. Sébastien Levèsque s’attend à ce que tous les travaux soient terminés d’ici la fin du mois de septembre de cette année. Ce projet de deux ans comprend l’amélioration des canalisations d’égout souterraines, suivie d’un nouveau revêtement de la rue. La deuxième phase du projet nécessite la fermeture temporaire de l’accès des véhi- cules à la rue King entre les intersections de la rue John et de la rue Wharf, ainsi que la fer- meture de l’accès à la rue Court à l’extrémité nord de la rue King. Pendant les fermetures
Court Street will be a two-way traffic route for a short time as part of the second phase of the King Street Reconstruction Project in L’Orignal. The Court Street access onto King Street will be closed until construction work is finished on the section of King Street between John Street and Wharf Street. After that Court Street will become a one-way street again. —photo Gregg Chamberlain
temporaires, la circulation sur la rue Court entre les rues King et Queen passera d’un sens à deux sens jusqu’à ce que les travaux soient terminés et que l’accès original de la
configuration temporaire à deux voies pour la circulation locale. Des panneaux seront installés pour avertir les automobilistes de la modification du schéma de circulation.
rue Court à la rue King soit rétabli. Le stationnement dans la rue Court sera interdit pendant la durée de la fermeture temporaire. Cela permettra de créer une
UCDSB REVIEWS SLEEP STUDY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The UCDSB received the results of a sleep study that was started early last year. During the regular meeting on April 12, the Upper Canada District School Board (UCDSB) received a report from Chief Psychologist Dr. Jennifer Curry along with Clinical Psychologist Dr. David Armstrong. They presented a brief overview on enhancing student wellness and attendance by increasing sleep for secon- dary students, backed with scientific and professional guidance. The doctors indicated that changing the school start times would be beneficial for teenagers and younger students. The current school start time for secon- dary school students is 8 a.m., while for elementary students it’s 9:20 to 9:30 a.m. Studies showed that secondary school students with a 9:30 a.m. start time slept longer than those with an 8 a.m. start time, resulting in students being more awake and
The UCDSB’s sleep study suggests that later start times will help students focus in the morning. —archive photo
the January 26, 2022 board meeting where trustees passed a motion to support earlier start times for elementary students and later start times for secondary students.
Further research and discussions with transportation companies and stakeholders are still pending. There is no timeline for implementation.
responsive in the morning. This suggests that a later school day might increase atten- dance and encourage engagement. The study is a result of discussion from
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef Editor-in-Chief gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook - Online catalogs