"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Dîner communautaire à Saint-Albert Le 6 octobre à midi, dans la salle âge d’or au sous-sol du centre communautaire de St- Albert. Au menu, pâté chinois, salade verte, petit pain et tarte aux pommes pour 11$. À la suite du repas, une présentation de Lynn Kenney de la Fondation des maladies du cœur. Information : Pauline Adam 613- 987-2002 Our Lady of the Angels Parish Reverend Cyriaque Bella and the parishioners of Our Lady of the Angels Parish in Moose Creek invite you to their Parish Supper on October 16 from 4:00 p.m. until 7:30 p.m. at the Roxborough Community Hall on St. Polycarpe Street in Moose Creek. Souper de doré Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 22 octobre à 18h. Billets disponibles auprès de Réjean Gervais 443-3210 et Jean- Yves Dionne 443-5298 Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun vous invite à venir célébrer avec nous les anniversaires de mariage : 40, 45, 50 et plus lors du souper du 19 octobre à 6 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb, 5 rue Forget, Embrun. Louis Séguin assurera la musique. Réservations avant le 17 octobre auprès de Danielle Servais 613 443 2867 ou Huguette Blanchard 613 443 2862 Souper de fèves aux lards Souper fèves au lard et macaroni, organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 14 octobre à 17h00. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans et accompagnés d’un adulte. Information : Doland Benoit 613-443-6301 Réunion mensuelle de l’UCFO Embrun Les membres de l’Union Cultu- relle des femmes franco-onta- riennes tiendront leur réunion mensuelle le 12 octobre à 19h30 à la salle de l’église. L’invitée spéciale, Marie-Claire Ivanski, parlera de Victoria’s Quilt. Club de danse de Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardis soirs de 6 h 30 à 8 h pour les débutants et intermédiaires, et de 7 h 30 à 9 h pour les avancés. Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au 613-764-3416.
Plus de 330 000$ pour des entreprises locales
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca Glengarry-Prescott-Russell MP Francis Drouin recently announced $330,000 in federal economic development support funding for a half dozen small- and mid-sized businesses in the riding, such as Brasserie Étienne Brulé in Embrun, which received 60 000 $, and Tuque de Broue, which received $50 000. Les Richelieu se rencontrent
Afin d’assurer la création d’emploi dans Prescott et Russell, le gouvernement fédé- ral, par l’entremise de son représentant, le député Francis Drouin, a accordé des sommes de 136 680$ et 195 000$ à des entreprises de la région. L’annonce a été rendue officiellement publique à Vankleek Hill, le 30 septembre dernier et à cette occasion, on a dévoilé le nomdes quatre entreprises qui bénéficieront de cette aide financière. Ainsi, Recycle-Action, de Hawkesbury a reçu 11 680 $, Beau’s All Natural Brewing Co. à Vankleek Hill, une somme de 95 000 $, Dalmen de Saint-Isidore, et Elpa de L’Ori- gnal, chacun 15 000$. Le matin même, le gouvernement fédéral avait annoncé qu’il accordait 195 000$ en financement aux entreprises Groupe TIF (75 000 $) et Mexi- can Corn Products (10 000 $) de Vars ainsi que Tuque de Broue (50 000 $) et Brasserie Étienne Brulé d’Embrun (60 000 $). Comme pour les entreprises mentionnées précé- demment, ces fonds leur permettront de construire de nouvelles installations, de moderniser leurs équipements et d’aug- menter leur production tout en créant de nouveaux emplois. C’est une bien bonne nouvelle pour le développement et la pros- périté de la région », amentionné le député de Glengarry -Prescott-Russell. Lemaire du canton de Champlain, Gary Barton a tenu à remercier M. Drouin pour avoir poursuivi le programme qui permet aux entreprises de continuer à prospérer. « Merci à M. Drouin de contribuer à notre développement », a repris François St-Amour, maire de La Nation qui a parlé de l’entreprise Recycle-Action en qualifiant Dominic Alary de gourou des nouvelles technologies. « J’ai effectivement beaucoup investi dans la technologie depuis mon arrivée. Il est important de garder nos entreprises et nos emplois. L’argent investi dans nos entre- prises profite à nos employés », a ajouté M. Alary. « Les PME sont la charpente de notre économie et représentent la grandemajorité des entreprises au Canada » a ajouté Sylvain Charlebois, président de la Société de déve- loppement communautaire de Prescott et Russell (SDCPR).
Les mandataires de 18 clubs Richelieu de l’Est ontarien et de l’Ouest québécois ont convergé vers l’Hôtel Quality Inn de Hawkesbury à l’occasion du congrès de l’Association Richelieu Fondateur, qui se déroulait le weekend dernier. Le thème cette année : la justice sociale pour la jeunesse d’aujourd’hui. Ci-dessus, le lever du drapeau Richelieu en présence de la ministre Marie-France Lalonde —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker