Reflet_2016_05_19

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND , juin, 2 CAC, 1 e étage, très propre, tranquille, spacieux, balcon, chauffé, éclairé, frigo, cuisinière et stationnement, non fumeur, 920$/mois. Premier et dernier mois. Apellez 613- 419-0585 ou texto 613-298-2205 UN MOIS GRATUIT AVEC BAIL . App. 2 CAC au 739 rue Principale, Casselman. Remis à neuf, lave-vaisselle, laveuse, sécheuse, foyer au gas, climatiseur, balcon, stationnement. À proximité de No-Frills et arrêt d’autobus 417. Eau inclus. 1,200$/mois 613-862-4580 danielle.mail- hot@bell.net BEARBROOK , 5020 Dunning Road, 3 CAC, grand sous-sol ouvert, 1100pi.ca., “carport”, très propre, tranquille, spacieux, grand stationnement, idéal pour personne âgée, référence, 1300$/mois pas chauffé ou 1500$/mois chauffé. Disponible 15 juillet. 613-612-4871 TREADWELL , grand bungalow, 3 CAC, 5 appa- reils ménagers, piscine hors terre, 1200$/mois plus les services. Disponible 1er juillet. Tracteur à gazon fourni pour entretien de la pelouse. 613- 558-9897 MAISONS à louer HOUSES for rent

SERVICES

FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 NETTOYAGE DE TAPIS ainsi que: sofa, matelas, intérieur de voitures et autres... CARPET CLEANING also sofas, mattresses, interior of vehicules and others... Gilles: 613-675-2428. ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748

NÉCROLOGIE OBITUARY

613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location. The Résidence Ste-Marie in Vars IS LOOKING FOR JOB OFFER CLEANING AND CARE AID Every 2 weekend Shift 8-4 and possibility of replacement CONTACT: JASMINE BRISSON Tel. : 613 835-2525 Fax. : 613 835-3570 email: jbrissonrsmi@gmail.com

8 e anniversaire du décès de Nicole Chartrand (née Amyot)

ATTENTION AVIS NOTICE

19 mai 2008 19 mai 2016

BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.

Nicole, le souvenir de ton sourire et de ton beau visage reste bien présent. Les années passent, oui déjà 8 ans, mais ce qui ne passe pas c’est toi qui demeure dans notre mémoire. Tu es toujours avec nous et nous savons que tu veilles sur tes deux filles, Andrée et Sylvie, et moi ton époux, à chaque jour. La messe du 8 e anniversaire sera célébrée en l’Église Très-Sainte-Trinité de Rockland, samedi le 21 mai 2016 à 17h. Tes deux filles Andrée et Sylvie et ton époux Gilles.

Nous sommes à la recherche d’un AVISEUR DANS LA VENTE DE PNEUS Nous offrons un salaire selon l’expérience et des avantages sociaux. Si vous désirez faire partie d’une équipe dynamique et en pleine expansion, faites parvenir votre C.V. à serge@casselmantire.ca 49, Racine, P.O. Box 787, Casselman, Ontario 613-764-3308

OFFRE D’EMPLOI D’ÉTÉ SUMMER JOB OFFER

La Corporation du Village de Casselman est à la recherche d’un(e) étudiant(e) pour combler le poste suivant : Réceptionniste/Commis-comptable (bilingue)

OFFRE D’EMPLOI Poste de direction générale (16 heures/semaine)

Lieu de travail : Hôtel de ville Taux horaire : 12,00$/heure

Début de l’emploi : le 13 juin 2016 Terme : minimum de 8 semaines •

service à la clientèle et tenue de livre simple;

L’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR) est à la recherche d’une personne dynamique pour occuper le poste de direction générale . Ce poste s’adresse à une personne qui sait faire preuve de leadership et de collaboration, et qui est prête à relever un défi. Pour voir les responsabilités générales, les exigences désirées et les compétences et aptitudes souhaitées, rendez-vous sur le site www.acfopr.com.

• compétence en informatique (Microsoft Office) obligatoire. Le/la titulaire idéal(e) doit être inscrit aux études post-secondaires pour le mois de septembre. Le/la candidat(e) devra posséder des habiletés diversifiées telles que faire preuve de leadership, avoir une bonne motivation personnelle et d’excellentes capacités de communication. L’expérience avec le public serait un atout. La Corporation du Village de Casselman souscrit au principe d’égalité de l’accès à l’emploi. Nous remercions tous les candidats(es) pour l’intérêt porté, toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les candidats(es) retenus(es) pour une entrevue.

Les candidatures, accompagnées d’un curriculum vitae, seront acceptées jusqu’à 17 h, le vendredi 3 juin 2016 , à l’adresse courriel suivante : info@acfopr.com.

The Corporation of the Village of Casselman is now seeking students to fill the following summer position: Receptionist/bookkeeper (bilingual)

Location: City Hall Hourly rate: $12.00/hour Starting date: June 13, 2016 Term: minimum of 8 weeks

HAWKESBURY

Concessionnaire en pleine expansion recherche : An expanding dealership is seeking : • Réprésentant des ventes / Sales representative [Automobile] Nous offrons un salaire compétitif, bénéfices marginaux, une atmosphère plaisante, mais surtout gagnante. Vous êtes tannés de vous sentir comme un numéro? We offer a competitive salary, benefits, and a pleasant working atmosphere. Are you tired of feeling like a number? Envoyer votre C.V à : / Send your resumé to:

• client service and simple bookkeeping; • computer skills required (Microsoft Office)

The ideal incumbent must be enrolled in a post-secondary school program for the month of September. The contender should have leadership skills, personal motivation and excellent communication skills. Experience in working with the public would be an asset. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted. Veuillez soumettre votre curriculum vitae et lettre de présentation avant 16 h, le 26 mai 2016 à : Please send your resume and covering letter no later than 4:00 pm on May 26, 2016 to: Linda D-Bergeron, CPA,CGA Trésorière/ Treasurer Village de/of Casselman 751 rue St-Jean, St., P.O. Box/ C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 Tél : 613-764-3139, poste 517 • Téléc./Fax : 613-764-5709 ldesjardins-bergeron@casselman.ca

ClaudeChabot@hotmail.com 613-632-4144 • 1-866-632-4144

Made with FlippingBook - Online magazine maker