$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Embrun Journée Disney à la Maison des Arts d’Embrun, le 28 mai. Coiffure, maquillage, rencontre avec person- nages et spectacle de chant/danse thématique Disney. Pour l’achat de la passe : 613-443-0058 A presentation on the history of Rock & Roll will take place in Forest Park onWednesday May 25 at 7 p.m. Space is limited. Reservations : Pete, 613-443-3168. Les Amies pour la vie’ organisent un bingo monstre le mardi 7 juin, à 7h, au Centre communautaire d’Em- brun, 8 rue Blais.. Tous les détenteurs de billets achetés à l’avance seront admissibles à des prix. Pour billets ou information : Nicole Gosselin-Seguin, 613-443-0020, ou Diane Bourdeau, 613-443-2991. Limoges Le Comité des citoyens de Limoges organisera un souper fèves au lard (macaroni et pâté chinois) le ven- dredi 27 mai à 17 h au Centre com- munautaire de Limoges, 205, chemin Limoges. The Limoges Citizens Committee will organize a baked bean dinner (macaroni and shepherd’s pie) on Friday, May 27 at 5 p.m. at the Limo- ges Community Centre, 205 Limoges Road. Casselman Pour une 7e année, le comité de pastorale jeunesse de Casselman organise le camp catholique J’aime Adonai. Celui-ci se tiendra du 27 au 30 juin de 13h à 16h à l’école primaire catholique de Casselman, au pavillon St-Paul. Les jeunes de lamaternelle à la 6e année de Casselman et de tous les villages environnants sont les bienvenus. Des ateliers sur les sports, le bricolage, lamusique et sur la bible- sont a l›horaire. Renseignements et inscriptions: Lynda Leroux, 613-443- 1777, ou le secretariat de la Paroisse Ste-Euphémie. Russell The Russell and District Horticul- tural Society will hold its annual plant sale from 8 a.m. to noon on May 21, 2016, at MacDougall Park, on Craig St. in Russell. Available will be flower and vegetable plants, trees and shrubs and, a novelty, compost tea bags, avai- lable for fertilizing your garden. Rain or shine. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à inforeflet. news@eap.on.ca. Please send us the information one week in advance by email at inforeflet. news@eap.on.ca.
Opinion: the only Taggart Miller promise is a mega-dump
Letter to the editor:
industrial waste 1 kilometre long, 1 kilometre wide and 10 metres high. Taggart Miller’s demand is to dump more than 13 million tonnes of industrial waste in this pile. This is a mega-dump. TheMinistry of the Environment and Cli- mate Change’s review and Taggart Miller’s own documents indicate the true purpose of the facility and inform us: “The landfill component of the CRRRC will require between approximately 9.4 and 10.7million cubicmetres of airspace volume for a period of 30 years. The total landfill footprint is approximately 84 hectares and will receive a maximum of 450,000 tonnes per year.” The precise percentage of recycling, or diversion, of the waste delivered to the fa- cility is never mentioned in the Ministry
review, only that it will vary “over time as technology or end markets develop.” The details of the Taggart Miller proposal state that the target is to eventually recycle only 16 per cent of the industrial, commercial and institutional waste. Taggart Miller has not satisfied our con- cerns about other issues such as odours, toxic landfill fires, effects on numerous spe- cies of flora and fauna, traffic congestion, etc. We should all be deeply concerned about this dump proposal. So, let’s be clear here, the only concrete Taggart Miller promise is a mega-dump. Charles Armstrong Secretary Citizen’s Environmental Stewardship Association – East of Ottawa
We are writing to correct the impression that the proposed Taggart Miller Environ- mental Services’ project on Boundary Road, covered in your article in the 5May 2016 edi- tion of Le Reflet, is a recycling project. When the recycling TARGET for the industrial, commercial and institutional waste is only 16 per cent, with at least 84 per cent going into a landfill, it’s simply a dump. As pointed out in Harry Baker’s presen- tation and comments when addressing the Township of Russell Council, the proposal is principally for a “residual waste disposal facility” with more than 10 MILLION cubic metres of industrial waste to be piled on the site, for future generations to deal with. To visualize it better, this is a solid block of
Le Comptoir populaire Deguire ouvre ses portes
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Le Comptoir populaire Deguire, à Cassel- man, a inauguré son nouveau local lors d’une journée portes ouvertes lemercredi 11 mai dernier. Le Comptoir, qui était situé auparavant au sous-sol de l’église, amaintenant pignon sur rue dans l’ancienne salle des Chevaliers de Colomb sur la rue St-Isidore. Plusieurs résidents de la région ont assisté à cet évé- nement de même que des dignitaires des conseils municipaux de Casselman et de La Nation ainsi que du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). Maintenant, avec l’acquisition d’un nou- vel édifice, le Comptoir populaire Deguire est ouvert quatre jours par semaine et compte 40 bénévoles effectuant un total de plus de 10 000 heures de bénévolat annuelle- ment. Grâce au Comptoir populaire, les gens peuvent donner une deuxième vie aux objets non désirés lesquels, autrement, seraient envoyés dans un site d’enfouissement. De plus, ceci permet aux gens de se procurer des articles à très bas prix. L’argent amassé grâce à la vente des objets est ensuite redis-
Lors de l’inauguration du nouvel édifice du BSEO le 11 mai dernier, une plaqu cérémoniale a été dévoilée afin de remercier, de la part du BSEO et de la municipalit de Casselman, la famille de Léo-Paul Laflèche pour son don généreux du terrain où l nouvel édifice a été construit. On peut reconnaître ici le maire de Casselman, Conra Lamadeleine, Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste du BSEO, ainsi que Gille Fournier, président du Conseil de santé. —photo Danic Legault
tribué dans différents organismes dont la paroisse, la banque alimentaire, les cadets,
le Regroupement Autisme Prescott-Russell et plus encore. « Le Comptoir populaire Deguire est un monument important dans lamunicipalité. Lorsque l’on pense à tous les bénévoles et les gens qui participent au fonctionnement du Comptoir populaire, je n’ai que des fé- licitations à offrir », a affirmé le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine. Avant de faire la coupe du ruban, le président Gilles Desnoyers a partagé l’his- torique des 40 ans d’existence du Comp- toir. Créée en 1976 par Roger et Madeleine Deguire, cette petite boutique a ouvert ses portes sur la rue Dollard afin de recueillir des vêtements et les revendre à bas prix aux gens dans le besoin. Le Comptoir est déménagé au sous-sol de l’église dès les années 80 et était ouvert deux à trois jours par semaine. C’est ici que le mouvement a pris de l’ampleur et que les gens ont com- mencé à faire davantage de dons. Le Comptoir populaire Deguire, main- tenant situé au 653, chemin St-Isidore, sera dorénavant ouvert les mercredis, jeudis et vendredis de 13 h à 16 h, ainsi que les same- dis de 9 h à 12 h.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online magazine maker