"$56"-*5 4r/&84
TEAMWORK CREDIT FOR BUSINESS EXCELLENCE AWARD
LA MAISON DE LA FAMILLE D’ALFRED RÉOUVRE SES PORTES
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
groupe de jeu pour venir en aide aux familles ayant un besoin financier avec l’achat de couches et d’autres produits nécessaires pour les bébés. La Maison de la famille d’Alfred a dû fermer ses portes en 2020 à cause de la pandémie de Covid-19. « Le conseil scolaire avait décidé de mettre un arrêt sur toutes les locations, que ça soit pour les activités inters- colaires et les choses comme ça, explique Nathalie Wolfe, édu- catrice au soutien à la programmation. Ça faisait plus de dix ans que la maison de la famille était à l’école Saint-Victor. » Avant la pandémie, la Maison offrait aussi un programme de préparation à la maternelle de septembre à novembre. Les discussions sont en cours à savoir si le programme s’of- frira en janvier, si il y a assez de demandes.
La Maison de la famille d’Alfred réouvre ses portes après deux ans d’absence à cause de la pandémie de Covid-19 à compter du 19 octobre. La Maison de la famille emprunte une salle de classe à l’École élémentaire catholique
St-Victor à Alfred. Elle organise un groupe de jeu bilingue tous les mercredis de 9h à 11h pour les enfants de zéro à six ans.
Alfred Family Center reopens after being closed for two years due to Covid-19.
Les parents, qui doivent rester pendant les deux heures d’activités, ont l’opportunité de recevoir des ressources utiles et de faire un suivi sur le développement de leur enfant avec les éducatrices de la Maison. Le programme 123 bébé s’épanouit pour les enfants de zéro à deux est associé au
WEAR SOME PURPLE OCTOBER 27
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
purple at their place of work. Businesses are also encouraged to either encourage staff to wear something purple on October 27 or set up a display highlighting the colour purple. Valoris Prescott-Russell also encourages residents to use their own social media connections through Facebook or other sites to promote awareness of children and youth safety needs by posting pictures of people dressed in purple or anything that has the colour purple. More information
Wear something purpose on October 27 to show support for the rights of children and youth to live in safety and without fear. Ontario Dress Purple Day is October 27 to promote public awareness of violence or other actions that put children and young people at risk. Valoris Prescott-
Le 27 octobre est la Journée ontarienne du port de la robe mauve pour souligner la question de la sécurité des enfants et des jeunes.
Russell is campai- gning to increase public awareness of the issue of safety and security for
on the event and the issue is available from the Ontario Association of Child- ren’s Aid Societies at
children and youth and asks residents of the region to wear a purple-coloured item of clothing or display something coloured
www.oacas.org/dresspurpleday/ or from Valoris Prescott-Russell at www.valorispr.ca.
Christine Bonneau-O’Neill affiche, avec fierté, les trois prix que L’Orignal Packing Ltd. a reçus lors de la cérémonie du Gala de l’excellence 2022, dont le prix d’excellence en affaires. Elle montre également le prix d’or de Viande et Volaille Ontario 2022 pour la Kielbasa de l’entreprise et le prix de platine pour la Special Mystery Sausage. —photo Gregg Chamberlain
RECENSER LES SANS-ABRIS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Shantaly of Embrun with both the Woman Entrepreneur Award and the Entrepreneur of the Year Award; Mini Jeux Gonflables Chartrand of Fournier with the Jury Award; Danika Bourgeois Desnoyers and Brigitte Lavergne of Aventures Ahoy Adventures of Casselman, who received the New Business Award and the Young Entrepreneurs Award. Brauwerk Hoffman Brewery of Rockland received the Daniel Gigault Award, which recognizes a young entrepreneur «whose business and personal successes contri- bute to the well-being of citizens of Prescott and Russell» and also to their community’s economic development. Yves Berthiaume of Hawkesbury was named the recipient of the Emeritus Award for his community involvement over past years. Other award winners honoured during this year’s Gala include: Garden Path Homemade Soap of Vankleeek Hill with the Tourism Business award; Arboris Inc. of Casselman with the Services Business award and the Community Participation award; Impression Design of Limoges, with the Independent Worker award; Brasserie Tuque de Broue Bre- wery Inc. of Embrun, with the Manufacturing Business award; Lamarche Electric Ltd. of Rockland, with the Inclusive Business award.
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
son consentement pour le partage des données de base. Ensuite, les CUPR com- plètent une demande de logement ainsi qu’une demande de statut prioritaire avec les logements sociaux. Puis, les Comtés unis entrent régulièrement en contact avec les personnes sur la liste pour assurer un suivi. Il y a eu deux exercices, en 2018 et 2020, pour recenser les sans-abris dans Prescott- Russell, à un point fixe dans le temps. Lors des deux exercices, il y avait entre 18 et 20 personnes sur les listes recensées. « Main- tenant que la liste va se faire en continu, a expliqué Alain Lacelle, gérant des services de logement des CUPR, je peux m’attendre à ce que le chiffre augmente, parce qu’on va faire vraiment un suivi à tous les mois et on va recevoir des références des agences, qui sont nos partenaires et qui peuvent nous donner des recommandations. » En date du 7 octobre, 20 personnes étaient inscrites sur la liste nominative, dont 10 femmes et 10 hommes. Sept d’entre eux se situent à Hawkesbury, six à Rockland, trois à Alfred-Plantagenet, deux à Russell et deux à Champlain. Pas moins de 14 des 20 sans-abris dans les CUPR résident, soit chez un ami, chez de la famille ou font du couchsurfing.
Teamwork over two generations gets the credit for a family-owned-and-operated business earning three awards at the 15th Edition of the Gala of Excellence. “It’s a group effort,” said Christine Bon- neau-O’Neill, owner/operator of L’Orignal Packing Ltd. “I don’t do this all alone.” The L’Orignal-based meat-processing- and-sales business earned three awards during the October 15 ceremony for the 15th Edition of the Gala of Excellence at the Caledonia Community Centre in St-Bernardin. The event, organized every two years by the Prescott-Russell Community Development Corporation highlights the achievements of businesses and businessowners in the Prescott-Russell region. L’Orignal Packing Ltd, founded in 1971 by Jean-Guy Bonneau, received awards in the Retail and Agri-Business categories, and also the Business Overall Excellence award. “This is a morale booster for the whole team, for all our hard work and achievement,” said Bonneau-O’Neill. “The awards are great. We love encouraging local producers, because it’s a win-win.” Other mayor award winners announced during the evening included: Studio/Academy
Les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) mettent en place une liste nomi- native pour recenser les sans-abris et leur offrir des meilleurs services. La liste nominative est une liste en conti- nue, hautement confidentielle, de toutes les personnes connues qui se trouvent en situation d’itinérance dans Prescott-Russell. Les personnes sur la liste doivent consentir à fournir leur nom, leur date de naissance, leur numéro de téléphone, leur langue pre- mière et leur situation actuelle. La liste mise en application cette année veut inclure toutes les personnes sans domicile fixe, incluant toute personne vivant dans la rue ou dans un abri de fortune, dans un refuge, chez un ami ou qui font du couchsurfing. L’objectif de la liste est d’identifier tous les sans-abris, les endroits où ils dorment, leurs besoins ainsi que les besoins des municipalités en logement, dans toutes les municipalités de Prescott-Russell. Lorsque les CUPR reçoivent une réfé- rence, ils entrent en contact avec la per- sonne en situation d’itinérance et obtiennent
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease