COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
communautaire community link Le lien The Alfred La Banque alimentaire vous invite à venir profiter de laméga-vente à la Fri- perie KAZI 9, 344, St-Philippe, le jeudi 4 août de 9 h à 16 h et le samedi 6 août de 10 h à 14 h. Vêtements sur cintre à 50 cents ou 1 $. Hawkesbury The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Fri- day from 7 p.m. to 10 p.m. and Sunday from 1 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with livemusic on the last Friday of each month from September to June, but not during July and Au- gust. You do not have to be a Canadian Armed Services member to attend any Legion events. They are all fundraisers and everyone is welcome. The Hall is available for rent. Information: 613- 632-5136. Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott et Russell sont Hoff- man Optométrie (Optique Illuzion) et Lucien Paquette de Vankleek Hill. Le prochain tirage aura lieu en août. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musi- cal. Répétitionmercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chora- lecanadiennesensation@hotmail.com. Vente à un dollar à la Friperie de L’Orignal, au profit de la banque ali- mentaire de L’Orignal, le samedi 6 août de 9 h à 12 h. La Friperie est située au 261, rue Longueuil. La Friperie est ouverte du lundi au mercredi de 9 h à 15 h 30. Renseignements : Nicole : 613-675-1999. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui sou- haitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’infor- mation par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is reserved to non-profit community groups for the sole purpose of an- nouncing upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap. on.ca. Priorities will be decided ac- cording to the number of events and the available space.
La Marche du rein de retour à Hawkesbury
L’an dernier, la Marche du rein avait rassemblé plus d’une trentaine de participants qui avaient sillonné les rues de Hawkesbury, supportant ainsi la cause. —photo Alexandra Montminy
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
vaillants marcheurs, qui étaient escortés par un camion de pompiers de la ville de Hawkesbury, avaient emprunté les rues Main, John, le boulevard du Chenail, les rues McGill, Spence et Cartier. Trois des marcheurs qui étaient présents lors de la Marche étaient eux-mêmes des patients en traitement de dialyse. Cette année, c’est un total de quarante communautés ontariennes qui marcheront pour la cause au mois d’octobre prochain. Près de 10 000 personnes en Ontario
vivent avec des traitements quotidiens de dialyse dus à des maladies du rein. Plus de 1000 Ontariens sont présentement en attente d’une transplantation rénale. Selon la Fondation canadienne du rein, c’est près d’un canadien sur 10 qui est à risque de développer unemaladie associée aux reins. Pour plus de renseignements concer- nant la Marche du rein, visitez le site www.kidneywalk.ca ou communiquez avec Bruce Hill au 613-724-9953 ou par courriel bhill@kidney.on.ca.
La Fondation du rein du Canada organise saMarche du rein annuelle à Hawkesbury, le dimanche 2 octobre prochain. Lamarche débutera dès 11 h et partira du Complexe sportif Robert Hartley. L’an dernier, laMarche du rein avait attiré plus d’une trentaine de participants, qui avaient parcouru les rues de la ville afin de sensibiliser les citoyens à la cause. Les
De la musique plein les oreilles pour une bonne cause
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Pour une deuxième année, les membres du Jamboree Des 2 Rives organisent des spectacles demusique au profit de la Lé- gion royale canadienne de Hawkesbury. Pour ce faire, ils invitent chanteurs et musiciens à venir montrer leur savoir faire deux fois par mois à partir dumois de sep- tembre. À cette occasion, les participants seront accompagnés de l’orchestre Express Country. Les spectacles se dérouleront à la salle de la Légion canadienne située au 152, rue Nelson Est à Hawkesbury sur le
Les membres du Jamboree 2 Rives, Lise Bédard, Thérèse Carrière, Louise Marcil, et les musiciens Réjean Brière, Jean-Pierre Deslauriers, Hector Jacob et Rosaire Michaudville. —photo Courtoisie
coup de 19 h. Les spectacles sont prévus les 9 et 23 septembre, les 7 et 21 octobre, les 4 et 18 novembre ainsi que les 2 et 16 décembre. « L’année dernière, nous avons eu 27 participants, plus que ce à quoi nous nous attendions », d’indiquer LouiseMar- cil, membre du Jamboree Des 2 Rives. Pour s’inscrire, on s’adresse à Lise Bé- dard au 613-632-8166 ou àThérèse en com- posant le 819-983-1298. Racine family reunion All members of the Racine families of America are invited to the 29 th Reunion of the Racines, at the NAV Centre in Cornwall, on September 23, 24, and 25, 2016. A mass at Ste-Thérèse- de-Lisieux church will be celebrated in honour of all Racine families. For more information: Diane, 819-424-5876, Denise, 613-443-3625 or Thom, 613-939-4785.
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker