233718
Agriculture | Business & Corporate | Estates | Real Estate | Wills & POAs Agriculture | Droit des affaires | Successions | Immobilier | Testaments et procurations
613.701.6600 | 115 Main Street East, Suite 200, Hawkesbury, ON K6A 1A1 | www.alx-legal.ca
PAS DE CHANGEMENT AU CONSEIL DE GRENVILLE Page 2
Volume 28 • No. 02 • 16 pages • Hawkesbury, ON • November 10 novembre 2021
à l’intérieur
STANDOFF WITH POLICE
PAGE 4
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
SUPER
DE FROM
À TO
DE RABAIS • OFF
SUR TOUTES LA MARCHANDISE EN MAGASIN ON ALL IN STORE MERCHANDISE
HAWK E SBURY C ENTR E | 250, rue Main Est, local 104, Hawkesbury ON | 613-632-0602
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PIERRE THAUVETTE RÉÉLU, CONSEIL MUNICIPAL INCHANGÉ PAR LES ÉLECTIONS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le conseil municipal du village de Grenville demeure inchangé par les ré- sultats des élections municipales, alors que Pierre Thauvette et ses conseillers sont réélus pour un autre mandat de quatre ans. Le maire sortant, Pierre Thauvette, a remporté une victoire éclatante contre son PQQPTBOU 8BMUFS#FSOJRVF[ SÊDPMUBOUQMVT de 80% des voix. Monsieur Thauvette a été élu comme DPOTFJMMFSQPVS MBQSFNJÍSF GPJTBMPSTRVF Ronald Tittlit était le maire du village. Il a ensuite été élu à la mairie pour la première fois en 2018, succédant au maire Luc Gron- EJO RVJFTUEÊDÊEÊEVSBOUTPOEFVYJÍNF mandat en 2017. Le principal intéressé n’est pas surpris des résultats des élections. Il s’est dit TBUJTGBJUEFMBDBNQBHOFRVJMBNFOÊFFU BBGàSNÊRVFjøMBQPQVMBUJPOOFWPZBJUUPVU TJNQMFNFOUQBT.POTJFVS#FSOJRVF[EBOT MFSÔMFEFNBJSFøv -FQMVTHSBOEEÊàRVJBUUFOEMFDPOTFJM municipal, selon le maire nouvellement réélu, est la restauration du canal de Grenville, un projet monumental d’environ 5 millions de dollars. Par ailleurs, le conseil municipal demeure inchangé par les élections. Le conseiller nu- NÊSP "OESÊ-FNBZ BÊUÊSÊÊMV SFNQPSUBOU
The Grenville municipal council remains unchanged by the municipal elections, with Mayor Pierre Thauvette winning over 80 per cent of the popular vote and all sitting council members winning re-election. —photo Charles Durocher
EFT WPJYDPOUSFTPOPQQPTBOUF-ZOF "OOF,FOOFEZ-FDPOTFJMMFSOVNÊSP "OESÊ 8PPECVSZ BMVJBVTTJSFNQPSUÊEFTWPJY
contre son opposante Jessica Généreux- Carrière. Pour leur part, les conseillers Louis André Desjardins, Peter Dopelhamer, Roger
-BMPOEFFU+PDFMZOF-PVJT4FJ[FPOUUPVTÊUÊ réélus par acclamation, faute d’opposition à leur réélection.
*1 *23& ** 1 & , # ) ** +*23& +*23& 3 )
-) + ) *, -) -) -,
! "# $% ! & ! & ' # ! (# ) ** + , # ) # - . & # +& # #/# # ## $ $0 # & $+- *1 *23& 4 ) , # #/ ,#5) # $6 078 % 0000 ))
! " #$$%& '( & )& *) * & + * * , + - * * , . ! * ) ) /, , * )'0#$#' .
1 -) + 2 , ! * 3 4, * %'5 06/ ##(% 0000 ,,
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
)"8,&4#63:$06/$*-#&(*/4#6%(&53&7*&8
GREGG CHAMBERLAIN HSFHHDIBNCFSMBJO!FBQPODB
Hawkesbury council members had their first look at the draft budget for the town for 2022. i*UIJOLUIBUUIFGVUVSFJTWFSZQPTJUJWFGPS )BXLFTCVSZuTBJE.BZPS1BVMB"TTBMZ DPN - NFOUJOHPOUIFTFDUJPOTEFBMJOHXJUISFWFOVF GSPNQSPQFSUZBTTFTTNFOUTBOEBOBMZTJTPG GVUVSFEFWFMPQNFOUHSPXUIQPUFOUJBM 5IF ESBGU CVEHFU QSPQPTFE JT GPS 5IFNVOJDJQBMQSPQFSUZ UBY MFWZQPSUJPOPG UIFCVEHFU SFWFOVF XPVMECF 5IBUXPVMENFBOBQFSDFOUQSPQFSUZ UBYJODSFBTFGPSJGUIFSFBSFOPDIBOHFT NBEFGPSUIFàOBMCVEHFU'PSUIFBWFSBHF IPNFPXOFSXJUIBIPVTFBOEMBOEWBMVFE BU UIBUXPVMENFBOBOJODSFBTF PGUPUIFNVOJDJQBMQPSUJPOPGUIFJS QSPQFSUZUBYCJMM "UXPEBZCVEHFUSFWJFXTFTTJPOJTTDIF - EVMFEGPS/PWFNCFSBOEEVSJOHXIJDI DPVODJMXJMMUSZUPSFEVDFUIFCVEHFUGVSUIFS
Le conseil municipal de Hawkesbury commence l’examen du budget municipal proposé pour 2022, qui comprend une augmentation possible de 3,1 % des taxes. —photo d’archives
&/#3&'r#3*&'4 CALENDRIER CANIN DE L’OPP La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a lancé son sixième calendrier annuel de l’Unité canine, où des chiens de partout à travers l’Ontario montrent leurs compétences spéciales et leur engagement envers la sécurité com- munautaire. Chaque mois, un chien est présenté avec une description de sa spécialité, de son rôle et de son lieu de résidence. Tous les profits seront versés à la Fondation pour la jeunesse de la PPO et aux œuvres de bienfaisance du Friends of the OPP Museum. Chaque calendrier coûte 15 $ et peut être acheté à la boutique hors service de la PPO à oppshop.on.ca.- Christopher Smith CORRECTION The article on a new regional youth employment skills program in the Octo- ber 27 edition of the Tribune Express contained some errors. The private-sec- tor partner is L & L Management. The age range for the program participants is 16 to 29 years, and the program will run for 18 months from October 2021 to March 2022. We regret the errors. - Gregg Chamberlain
-&$1&-"16$&©-03&*--&&/(3°7&-&4 &5/07&.#3&
Staff at La Puce à l’Oreille childcare Center, in the village of Grenville, were on strike on November 2, 3 and 4. —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
-BOHFWJO*MEÊQMPSFMFGBJURVFMFTNPOUBOUT EFTBVHNFOUBUJPOTQSPQPTÊFTQBS MFHPV - WFSOFNFOU RVJDJSDVMFOUEBOTMFTNÊEJBT OFTPOUQBTTVGàTBNNFOUDPOUFYUVBMJTÊFT 1BSBJMMFVST MFTÊEVDBUSJDFTEÊQMPSFOU MF GBJURVFMFHPVWFSOFNFOUTFNCMFQSJPSJTFS MFNCBVDIFEÊEVDBUSJDFTOPORVBMJàÊFTBàO EFDPNCMFSMFTQPTUFTWBDBOUT DFRVJBQPVS FGGFUEFSÊEVJSFMBRVBMJUÊEFTTFSWJDTPGGFSUT jø/PVTBWPOTCFTPJOEFQMVTEF SFT - TPVSDFT/PVTBWPOTCFTPJOEFQMVTEÊEVDB - USJDFTRVBMJàÊFT-FHPVWFSOFNFOUOFDFTTF EBVHNFOUFSOPUSFDIBSHFEF USBWBJMTBOT nous donner les ressources nécessaires QPVSMBDDPNQMJSv EFQMBJEFS4PàB.PVSB /ÊBONPJOT MFT ÊEVDBUSJDFT TFNCMBJFOU PQUJNJTUFT QBS SBQQPSU Æ MBWBODFNFOU EFTOÊHPDJBUJPOTFUTFOUFOURVFMMFTPOU le soutien des parents et de la population FOHÊOÊSBM RVJTFNCMFOUTFOTJCMFTÆMFVST SFWFOEJDBUJPOT
Les éducatrices du centre de la petite enfance (CPE) La Puce à l’Oreille, du village de Grenville, étaient en grève les 2, 3 et 4 novembre, afin de faire pression sur les négociations entourant le renouvellement de leur convention collective, échue depuis mars 2020. -FTÊEVDBUSJDFTEV$1&EF(SFOWJMMFTPOU membres de syndicats de la Fédération de MBTBOUÊFUEFTTFSWJDFTTPDJBVY BGàMJÊFÆ MB$POGÊEÊSBUJPOEFTTZOEJDBUTOBUJPOBVY $4/ -FT KPVSOÊFT EF HSÍWF EF DFUUF TFNBJOFTFSPOU MFTRVBUSJÍNF DJORVJÍNF FUTJYJÍNF KPVSOÊFTEVONBOEBURVJFO comprend 10. -FQSJODJQBMPCKFUEVMJUJHFFOUSFMFTQBS - UJFTFTU MFTBMBJSF RVJOBQBTTVJWJ MBVH - NFOUBUJPOEVDPÚUEFMBWJF TFMPO%PNJOJRVF
( % ) * " ( # + + # % + &
! " " # " " # $# # % & # '
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
UN HOMME ACCUSÉ DE LEURRE D’ENFANT
MAN BARRICADES HIMSELF IN OWN HOME IN HAWKESBURY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Un homme a été vu en train de tenter d’attirer deux jeunes filles hors d’un planchodrome à Hawkesbury, mais il n’y est pas parvenu. -BQPMJDFB SFÉVVO SBQQPSUTVSVO JODJEFOUEFMFVSSFEFOGBOUTVSWFOVMF OPWFNCSF WFSTI BVQMBODIPESPNF NVOJDJQBMEF)BXLFTCVSZ 6OIPNNF ÄHÊEFOWJSPOBOT B ÊUÊWVFOUSBJOEFQBSMFSÆEFVYàMMFUUFT EFBOT BWBOURVVOQBTTBOUOFMFVS EJTFEFTFOGVJS-FTàMMFTOPOUQBTÊUÊ CMFTTÊFT NBJT MFTVTQFDUOBQBTÊUÊ BQQSÊIFOEÊ &OEBUFEVOPWFNCSF VO JOEJWJEV BÊUÊBDDVTÊQBS MB1PMJDFQSPWJODJBMF EFM0OUBSJP 011 Æ)BXLFTCVSZFOMJFO BWFDDFUUFBGGBJSF"VDVOEÊUBJMTVSTPO JEFOUJUÊOBÊUÊEJWVMHVÊ-BDDVTÊFTU EÊUFOVFOBUUFOEBOUVOFFORVËUFTVSMF DBVUJPOOFNFOURVJBVSB MJFVÆ MB$PVS EFKVTUJDFEFM0OUBSJP Æ-0SJHOBM MF OPWFNCSF 5PVUFQFSTPOOFBZBOUEFTSFOTFJHOF NFOUT Æ DFU ÊHBSE FTU QSJÊF EF DPN NVOJRVFSBWFD MB1PMJDFQSPWJODJBMFEF )BXLFTCVSZBVPVEF USBOTNFUUSFVOSFOTFJHOFNFOUBOPOZNF ÆDIFDBVDSJNFBV
Les services d’urgence ont été appelés à un duplex sur la rue James à Hawkesbury 8 novembre. -photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
SFTQPOE UPBNBOCBSSJDBEFE JOBEVQMFY PO+BNFT4USFFUJO)BXLFTCVSZPO.POEBZ /PWFNCFS5IFSFBTPOJTOPUZFUDPOàSNFE CVUUIF0OUBSJP1SPWJODJBM1PMJDF 011 BOE UIF011&NFSHFODZ3FTQPOTF5FBN &35 BQQSFIFOEFEBZFBSPMENBOVOEFSUIF BVUIPSJUZPGUIF0OUBSJP.FOUBM)FBMUI"DU BOE UPPLIJN UP UIF)BXLFTCVSZ(FOFSBM
)PTQJUBMGPSBTTFTTNFOU .FNCFSTPGUIF)BXLFTCVSZ'JSF%FQBSU NFOUBOESFHJPOBMQBSBNFEJDTXFSFPOUIF TDFOFPOTUBOECZJODBTFUIFZXFSFOFFEFE GPSBTTJTUBODF /FJUIFSUIFNBOTJEFOUJUZOPSUIFSFBTPO GPS UIJT JODJEFOUBSFLOPXO.PSFEFUBJMT XJMMCFSFMFBTFEBTUIFZCFDPNFBWBJMBCMF
Although no details are confirmed, one man has been apprehended following a police standoff in a Hawkesbury resi- dential neighbourhood. &NFSHFODZ TFSWJDFT XFSF DBMMFE UP
UNE ÉCOLE DE VANKLEEK HILL PROCÈDE À UN EXERCICE DE CONFINEMENT
NURSING SHORTAGE PLAN FOR HGH
EAP NEWSROOM OFXT!FBQPODB
Ontario’s nursing shortage has now affected operations at Hawkesbury’s own regional hospital. i5IF OVSTJOH TIPSUBHF IBT CFDPNF BO VSHFOU JTTVF JO 0OUBSJP BOE BDSPTT UIFDPVOUSZTIFBMUIDBSFTZTUFN uTUBUFE .BSD-F#PVUJMMJFS DIJFGFYFDVUJWFPGàDFSGPS )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM )() JO B /PWFNCFS QSFTT SFMFBTF i0VSVOJRVFHFPHSBQIJDBMMPDBUJPOBOEUIF MBOHVBHFOFFETPG)()QBUJFOUTNBLFUIF TUBGàOHTJUVBUJPONPSFDIBMMFOHJOH"TDIJFG FYFDVUJWFPGàDFS*NBEFUIFEJGàDVMUEFDJTJPO JOPSEFS UPNBOBHF UIF SJTLT UPQBUJFOUT BOE GPS UIFXFMMCFJOHPG UIFDMJOJDBMBOE NFEJDBMTUBGGu 4UBSUJOH/PWFNCFS UXPEFQBSUNFOUT BU)()XJMMPQFSBUFBUQFSDFOUDBQBDJUZ 5IPTFEFQBSUNFOUTBSF1FSJPQUJWF4FSWJDFT XIJDIEFBMTXJUI UIFIPTQJUBMTPQFSBUJOH SPPNT BOEUIF'BNJMZ#JSUIJOH$FOUSF )()BENJOJTUSBUJPO JODPOTVMUBUJPOXJUI TFWFSBMIFBMUIDBSFFYQFSUT EJEBEFUBJMFE BOBMZTJTPGUIFOVSTJOHTUBGGTJUVBUJPOBUUIF IPTQJUBM UPEFWFMPQB UFNQPSBSZNBOBHF NFOUTUSBUFHZ5IF)()CPBSEBQQSPWFEUIF TUSBUFHZBUJUT0DUPCFSNFFUJOH 5IFHPBMJTUPNBJOUBJOUIFIPTQJUBMTPUIFS JOQBUJFOUDBSFBOEPVUQBUJFOUTFSWJDFTBU DVSSFOUQMBOOFEMFWFMT4VSHFSJFTBOEPUIFS QSPDFEVSFT SFMBUFE UP UIFPQFSBUJOH SPPN EFQBSUNFOUXJMMCFQPTUQPOFEBTOFDFTTBSZ 5IF SFEVDUJPO JOBDUJWJUJFT GPS UIF'BNJMZ #JSUIJOH$FOUSFXJMMCFNBOBHFE UISPVHI iBDMFBSTFUPGDSJUFSJBu UIBUXJMMDPOTJEFS UIFIFBMUIDBSFOFFETPGQBUJFOUT)()XJMM
OPUJGZBMMQBUJFOUTXIPNBZCFBGGFDUFECZ UIFTFSWJDFSFEVDUJPOQMBO i5IJTEFDJTJPOXBTDBSFGVMMZXFJHIFEBOE UBLFOUPFOTVSFUIFTBGFUZPGQBUJFOUTBOE TUBGG uTUBUFE%S+VMJF.BSBOEB )()DIJFG PGTUBGGi0VS UFBNTPGDMJOJDBMTUBGGBOE QIZTJDJBOTBSFEPJOH UIFJSCFTU UP SFEVDF UIFJNQBDUTPOFYQFDUJOHNPUIFST QBUJFOUT BXBJUJOH USFBUNFOUBOE UIFJS GBNJMJFT8F BSFEPJOHPVSVUNPTUUPCBMBODFVSHFOUBOE FMFDUJWFQBUJFOUDBSFGPSPVSDPNNVOJUZu )()BENJOJTUSBUJPOBOETUBGGEPVSHF BOZPOFXIPOFFETVSHFOUDBSFUPHPUPUIF FNFSHFODZEFQBSUNFOU i8FXPVMEMJLFUPUIBOLPVSDPNNVOJUZ GPSUIFJSTVQQPSU uTUBUFE-F#PVUJMMJFS iBOE BMMIFBMUIDBSFXPSLFST GPS UIFJSDPOUJOVFE IBSEXPSLBOEEFEJDBUJPO UISPVHIPVU UIF QBOEFNJD BOE EVSJOH UIFTF FYDFQUJPOBM UJNFTu
The OPP conducted a lockdown drill with the cooperation of students and staff of École élémentaire catholique St-Gregoire perform. —file photo
QSPUPDPMFTEFTÊDVSJUÊTPOUÆMBIBVUFVSFU TJMFTÊMÍWFTPOUBQQSJTDFTQSPUPDPMFTEF GBÉPOTBUJTGBJTBOUF %FQVJT UPVTMFTDPOTFJMTTDPMBJSFT àOBODÊTQBS MFNJOJTUÍSFEF MEVDBUJPO TPOUUFOVTEFNFUUSFFOQMBDFVOFOTFNCMF EFQSPUPDPMFTEFTÊDVSJUÊQPVS GBJSF GBDF BVYTJUVBUJPOTEVSHFODF-FTQSPUPDPMFT EÊUBJMMFOUDFRVFMFQFSTPOOFMFUMFTÊMÍWFT EPJWFOU GBJSFEBOT UPVUFTJUVBUJPOEPOOÊF BàOEÊWBMVFSDFRVJTFQBTTFFUEFSÊEVJSF MFTSJTRVFTQPVSMFTPDDVQBOUTEFMÊDPMF -BHFOU,FOOFUI(SBZBNFOÊMFYFSDJDFÆ MJOWJUBUJPOEVEJSFDUFVS.BSUJO3PCJUBJMMF FU . (SBZFTUIFVSFVYEBOOPODFSRVFMÊDPMF BøSFÉVVOFÊWBMVBUJPOTBOTGBJMMF
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le PPO a effectué un exercice de confi- nement avec les élèves et le person- nel de l’École élémentaire catholique St-Grégoire. -FOPWFNCSF EFTBHFOUTEFTÊDVSJUÊ DPNNVOBVUBJSFEVEÊUBDIFNFOUEF)BXLFT CVSZEFMB1PMJDFQSPWJODJBMFEFM0OUBSJPTF TPOUSFOEVTÆMDPMFÊMÊNFOUBJSFDBUIPMJRVF 4U(SÊHPJSFÆ7BOLMFFL)JMMQPVSFGGFDUVFSMFVS FYFSDJDFBOOVFMEFDPOàOFNFOU-B1PMJDF QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPÊWBMVFDIBRVFBOOÊF MFTÊDPMFTEFMBSÊHJPOQPVSWÊSJàFSTJMFVST
Obtenez aussi peu que 0 % 750 $ + sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
de 쏾nancement Φ
de boni^
Le Sportage SX 2022
Aussi peu que 0 % de 쏾nancement Φ + 750 $
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Jantes en alliage de 17 po
de boni^ sur mod썟les Sportage 2022 s썗lectionn썗s
La Forte EX Premium 2021
La Soul EX 2022
Louez 쌽 partir de
Obtenez sur 0 % de 쏾nancement 84 mois Φ
Caract썗ristiques incluses : - Apple CarPlay 씾 et Android Auto MC† - Interface multim썗dia de 8 po - Cam썗ra de recul*
쌽 pour 48 mois | Acompte de 1 999 $ ≠ Inclut la r썗duction de 쏾d썗lit썗 de 1 % Δ 45 $ 0 % par semaine
Caract썗ristiques cl썗s : - 쉩cran multim썗dia de 10,25 pouces en option - Si썟ges avant chauffants de s썗rie - Volant chauffant de s썗rie
sur mod썟les Forte 2021 s썗lectionn썗s
Les inventaires sont limit썗s. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise.
5
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande r썗gion de Montr썗al.
V썗hicule of쏾ciel de la LCH
montreal.kia.ca
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 2 au 30 novembre 2021. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 895 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $), la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable) et les frais de peinture (250 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. ΦLe financement est disponible à tout particulier qualifié sur les modèles sélectionnés neufs, sur approbation du crédit. Exemples applicables au financement : L’offre de financement est disponible sur le modèle Forte EX Premium (FO846M) 2021/Sportage SX (SP757N) 2022 neuf au prix d’achat de 26 605 $/41 660 $ incluant un boni de 0 $/750 $ au taux de 0 % pour 84/60 mois, basée sur 364/260 paiements hebdomadaires de 73 $/160 $. Acompte de 0 $. Le coût de l’emprunt est de 0 $. ≠L’offre de location est disponible sur les modèles sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : offre de location disponible sur le modèle neuf et non enregistré Soul EX (SK852N) 2022, avec un prix d’achat de 25 355 $ basée sur 208 paiements hebdomadaires de 45 $ au taux de 0 % (inclut la réduction de fidélité de 1 %) pour 48 mois. Dépôt de sécurité de 0 $, acompte de 1 999 $ et premier paiement exigible à la livraison. L’obligation totale de la location est de 9 419 $ avec l’option de rachat à la fin du terme au montant de 13 800 $. Limite de 16 000 km par année et frais de 0,12 $ par km additionnel. ^Le Boni des Fêtes est disponible du 2 au 30 novembre 2021 chez les concessionnaires Kia agréés du Canada et s’applique à l’achat ou à la location d’un modèle Kia neuf et jamais enregistré. Le Sportage 2022 est admissible à un Boni des Fêtes de 750 $. La Soul EV 2021 est admissible à un Boni des Fêtes de 1000 $. Le boni des Fêtes est cumulable à certaines autres offres de Kia et sera déduit du prix d’achat convenu avant les taxes. Cette offre n’a aucune valeur monétaire et ne s’applique pas aux transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour obtenir tous les détails. L’offre est susceptible de changer sans avis préalable. ΔLa réduction du taux de 1 % est offerte pour une durée limitée sur approbation du crédit chez les concessionnaires Kia autorisés du Canada sur tous les modèles neufs et jamais enregistres sont admissibles. Offre applicable à la location et au financement. Pour être admissible, un client fidèle doit être actuellement propriétaire ou locataire d’un véhicule Kia dûment enregistré et immatriculé depuis au moins 90 jours. L’admissibilité de l’offre sera vérifiée et déterminée par Kia à son entière discrétion. Les clients fidèles admissibles bénéficieront d’une réduction de 1 % sur les taux à la location ou au financement actuellement offerts. En aucun cas les taux d’intérêt annuel ne peuvent être réduits à moins de 0 %. Pour les propriétaires existants admissibles, l’offre peut être transférée à d’autres membres d’un même ménage. La valeur de l’offre ne peut être convertie en rabais ou en remise en argent. L’offre ne peut être appliquée sur des transactions passées. Certaines conditions s’appliquent. L’offre peut être modifiée ou annulée sans préavis. Consultez votre concessionnaire Kia participant pour plus de détails. †Apple, le logo Apple, CarPlay et iPhone sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2021 Google. *Veuillez noter que votre véhicule pourrait ne pas être équipé de toutes les caractéristiques décrites. Ceci s’applique également aux systèmes et fonctions liés à la sécurité. Aucune caractéristique décrite n’est destinée à remplacer la responsabilité du conducteur de faire preuve de prudence en conduisant et ne peut en aucun cas remplacer une conduite sécuritaire. Certaines caractéristiques pourraient avoir des limites technologiques. Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les diverses caractéristiques, incluant leurs limites et leurs restrictions, veuillez consulter le Manuel du propriétaire de votre véhicule. °L’assistance routière illimitée n’est disponible que sur les modèles 2017 et au-delà. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VANKLEEK HILL CREATING CENTRE LAUNCHES HIGH SCHOOL PODCAST PROJECT
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Twelve high school students have been chosen to produce their own podcasts, with help from the Vankleek Hill Creating Centre and the Prescott- Russell Innovation Fund. The Vankleek Hill Creating Centre, in partnership with the Prescott-Russell Innovation Fund, has launched the Balados Horizons Podcast project. The project chose 12 high school-aged teens from Eastern Ontario and will help each of them produce their own podcast. Applications closed at the start of October, and the producers were selected by a small committee. The podcasts are centred on universal themes like compassion, selflessness, res- pect for yourself, and how to find inner calm. Producers will consult with experts on the topics, as well as people in the community who have something to say on the topic and will feature interviews with prominent people in the community. “We have one young lady who wants to explore how people do self-centering, a reflective meditative practice where people think about what comes next,” said Janie Myner, project coordinator. “It comes from an internal perspective of using their values and how they want to live their life.” “We have another who wants to explore the concept of perseverance in the context of taking risks. How far do you push your experience of taking risks, and what are your clues of how you want to stop and go with it?” The program supplied the producers with recording equipment, as well as licensed mu- sic from local artists to use in their podcasts. Training workshops instructed the producers on how to develop good interview topics and questions, how to handle microphones and recording equipment, and how to edit their sessions together into YouTube-ready videos. Mentors were onboarded to the project to guide the producers, providing advice while allowing the producers to find their own answers to questions they have. Organizers hope that the project will foster
Douze étudiants du secondaire ont été choisis pour produire leurs propres podcasts, avec l’aide du Centre de création de Vankleek Hill et du Fonds d’innovation de Prescott-Russell. —photo Christopher Smith
A BOOK ON EVERY BED FOR CHRISTMAS
a deeper connection between people in the community, making people aware of just how deep and varied the experiences of community members are. The project is meant to provide a collec- tive space for sharing experiences, as well as provide experience to the producers who are making it a reality. The project started at the end of Septem- ber and will run for at least 12 weeks. This is to allow for the proper development of projects and working relationships between producer and mentor. The podcasts will be unveiled around December 15, and social media accounts will be created by the Creating Centre to promote them.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Partagez le cadeau de la lecture à Noël avec la campagne annuelle Un livre sur chaque lit, de la bibliothèque publique de Champlain. —photo d’archives
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
to local senior tresidences this Christmas. The aim is to help cheer up the residents of Revera Heritage Lodge and MacDonald Residence in Vankleek Hill and Residence Champlain in L’Orignal during these unsett- ling times. Anyone who would like to donate a book or a magazine to this important program, please visit the library’s website at bc-cl. ca to complete an online submission form. Once received, a staff member will call to confirm details. The library will also accept cash donations. All books must be delivered to the library unwrapped with a gift bag and tissue paper before Tuesday, November 30. For more information on this year’s “A Book on Every Bed” campaign and how to help foster a generation of readers, visit bc- cl.ca or call the library at 613-678-2216.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Jump on the Literacy Bandwagon with the Champlain Library. For more than 10 years, the Champlain Library has been providing children with a new book at Christmas through the “A Book on Every Bed” campaign. The books are supplied to children whose families are recipients of Christmas baskets from the Vankleek Hill and L’Orignal Food Banks. The Library is looking for donations of new books so that these children will wake up Christmas morning with a book on his or her bed. The library is also asking for donations of new magazines or activity books such as colouring, word search, etc. to provide
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
4 au 14 novembre November 4 th to 14 th
Grande vente de matelas Jusqu’à 40% de rabais
Recevez gratuitement une base de lit
ajustable Valeur de 999 99$ À l’achat d’un matelas TempurPedic Align mi-ferme
Special Mattress Sale up to 40% off
November 4 th to 14 th When you buy a Medium Tempur Pedic Align Mattress, get a free adjustable bed frame valued at $999 99
2499 99$
Matelas Align mi feme Medium Align Mattress Format grand lit. Queen Size • Housse ultra extensible qui chasse l’humidité Moisture wicking fabric cover • Matériau viscoélastique à changement de phase Adapting level open cell viscoelas- tic material • Compatible avec les bases réglables Lifestyle Compatible with all Lifestyle bases
DISPONIBLE DANS TOUS LES FORMATS AVAILABLE IN ALL SIZES
Offre valable sur : Offer valid on:
Base de lit ajustable Reflexion Lift 2.0 ReflexionLift 2.0 adjustable bed frame
MATELAS PRÊT À EMPORTER
READY-TO-GO MATTRESS
Rabais de 35% Rebate
Rabais de 40% Rebate
889 99$ 1369 99$
449 99$ 759 99$
Matelas Pacific Rim 60 po. technologie Sealy. Format grand lit 60 in. Pacific Rim Mattress. Sealy Technology. Queen Size • 1000 ressorts PRO SealyResponse ™ + SolidBase ™ 1000 SealyResponse ™ PRO Coil + SolidBase ™ • Concept de rebord - SolidEdge™PRO Edge Design – SolidEdge ™ PRO • Mousse mémoire HD GelSense ™ ciblée Targeted GelSense ™ HD Memory Foam
Matelas Turin roulé 60 po. emballé en sac recyclé. Format grand lit 60 in. Turin Mattress. Rolled up in Recyclable Packing bag. Queen Size • 744 ressorts ensachés 744 pockets coils • Contour en mousse ferme ainsi qu’une couche de mousse convulsive de 1 ½ po. A firm foam contour as well as a 1 ½ in. convulated foam layer • Garanti 2 ans 2-Year Non-Prorated Warranty
Consultez notre circulaire jusqu’au 14 novembre 2021. / Consult our flyer until November 14 th , 2021. En vigueur jusqu’au 14 novembre 2021. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite. / Prices effective until November 14 th 2021. Can’t be combined to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery.
Financement fourni par
Financing available Financement disponible
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
ACCENT MEUBLES VANKLEEK HILL 5676, Highway 34, Vankleek Hill ON • 613-678-2004
S P O R T S
VICTOIRES CONVAINCANTES POUR LES HAWKS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
au banc des pénalités pour avoir accroché un joueur des Nats, Patrick Larkin a inscrit le premier but des visiteurs sur un tir de la pointe, aidé par Dean Taylor et Justin Dauphinais. Tyler Stewart a ensuite réduit l’écart à un but, après que Matteo Disipio l’eut rejoint dans l’enclave avec une passe précise. Le deuxième but des Nats a réveillé les Hawks, qui ont redoublé d’intensité vers la fin de la deuxième période, alors que les deux équipes ont obtenu de bonnes chances de marquer. Toutefois, les Hawks étaient déterminés à mettre un terme à la remontée des Nats en troisième période. Après quelques minutes de jeu, William Gendron a sauté sur un retour de lancer de Josh Spratt et déjoué McGovern pour redonner une avance de deux buts à l’équipe locale. Les Hawks sont revenus à la charge quelques minutes plus tard et Gendron a repéré Rylee Hlusiak, seul dans l’enclave, qui a réussi à inscrire le cinquième but des siens. Ensuite, Kirk a complété son tour du chapeau avec l’aide de Felix Sauvé et d’Eric Chamandy. Tucker Shields a complété la marque pour les Nationals en inscrivant le troisième but des visiteurs sur un tir de pénalité dans une cause perdue. Les Hawks dominent les Raiders Les Hawks sont revenus à la charge deux jours plus tard, alors qu’ils rendaient visite aux Raiders à Napean. Les Hawks ont dominé leurs adversaires durant tout le match pour les écraser par la marque de 6-1. Toute l’équipe a mis l’épaule à la roue et pas moins de 15 joueurs différents
des Hawks ont obtenu des points dans la rencontre. Michael Andrews a marqué deux buts alors que Tyler Samodral a inscrit un but et une passe dans la victoire. Les Hawks sont désormais solidement installés au
deuxième rang de la division Yzerman dans la Central Canada Hockey League junior A (CCHL), trois points derrière les Junior Senators d’Ottawa et trois points devant les Grads de Navan.
Les Hawks de Hawkesbury ont remporté deux victoires convaincantes la fin de semaine dernière, en remportant leur match de vendredi contre les Nationals de Rockland par la marque de 6-3 avant d’écraser les Raiders de Nepean par la marque de 6-1, dimanche. Les premières minutes du match de vendredi contre les Nationals ont été chau- dement disputées, mais les chances de marquer étaient assez limitées avant que les Hawks ne brisent la glace à la cinquième minute du premier engagement. Jackson Kirk s’y est pris à deux reprises avant de loger la rondelle dans le filet de Jack McGovern, le gardien des Nats, avec l’aide de Max Klanow. Kirk en a remis cinq minutes plus tard, doublant l’avance des siens sur des passes de Jeremy Tremblay et de Klanow. McGovern semblait encore sous le choc trente secondes plus tard lorsque Landon Brownlee a décoché un tir solide d’un angle peu avantageux, qui a eu raison du gardien des Nats. Mark Cooper a obtenu une aide sur le jeu. Après une première période dominée par les Hawks, les Nationals sont revenus au jeu avec une intensité renouvelée en deuxième période. Le défenseur des Nats Hugo Marcil a asséné une solide mise en échec à l’attaquant des Hawks William Gendron dès les premières secondes de l’engagement. Alors que Felix Sauvé était
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
The Hawkesbury Hawks had a great weekend, winning back-to-back games in convincing fashion as they defeated the Rockland Nationals 6-3 on November 5 before crushing the Napean Raiders 6-1 on November 7. —photo Prénom Nom DÉBUT DE SAISON EN DENTS DE SCIE POUR LES AIGLES DE ST-ISIDORE
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
6-3 contre les Lions de Morrisburg, le 23 octobre. Ensuite, le 24 octobre, les Aigles ont pris leur revanche contre les Castors en défaisant leurs adversaires par la marque de 2-1. Un match nul de 4-4 contre les Rangers de South Grenville le 31 octobre a été suivi d’une défaite contre les mêmes Rangers, par la marque de 5-3, le 6 novembre. Le lendemain, les troupes de Denis Hamel ont remporté une victoire de 4-1 contre l’Inferno d’Almonte. Malgré les difficultés de son équipe,
1
Les Aigles de Saint-Isidore connaissent un début de saison 2021-2022 en dents de scie dans la Ligue de hockey junior de la capitale nationale (LHJCN). Les Aigles ont entamé la saison du bon pied le 3 octobre dernier, en défai- sant les Rockets de North Dundas par la marque de 4-3 en temps supplémentaire. La semaine suivante, l’équipe de Saint-
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Alexandre Elie connaît un excellent bon début de saison pour les Aigles, lui qui a marqué huit buts et récolté huit passes en dix matchs. L’attaquant Cedric Hugues connaît également un très bon début de saison, lui qui a obtenu 3 buts et 10
Isidore a réussi à vaincre l’Inferno d’Almonte par la marque de 3-2, mais la LHJCN a renversé le résultat du match en faveur de l’Inferno après avoir déterminé qu’un des joueurs des Aigles avait été inscrit illégalement à son équipe. Le lendemain,
The St-Isidore Eagles’ season has been a roller-coaster thus far, with the team winning five out of their first ten games.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
les Aigles se sont inclinés face aux Castors de Clarence par la marque de 6-2. Ensuite, les hommes de Denis Hamel se sont repris contre les Jets de Metcalfe, le 15 octobre, en défaisant leurs adversaires par la marque de 4-3, avant de s’incliner pour une deu- xième fois en autant de matchs, 5-3 face aux Castors de Clarence, le 17 octobre. Les Aigles se sont repris cinq jours plus tard en remportant une victoire décisive de
passes depuis le lancement de la nouvelle saison. L’équipe de Saint-Isidore a donc conservé une fiche légèrement supérieure à .500, ce qui la place au quatrième rang du classement général de la LHJCN. Les Aigles tenteront d’améliorer leur fiche alors qu’ils feront face aux Lions de Morrisburg et aux Cougars de Vankleek Hill la fin de semaine prochaine.
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
10 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2021
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 15 décembre 2021, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 17 décembre 2021. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 52
ACROSS 1. Birds of prey 5. ____-control 9. Messy stuff 12.Manner of walking 13.Fuel source 14.Immature 15.Exec’s auto 16.Toward 17.Coffee vessel 18.Slip by 20.Cape of Good ____ 22.Writing liquid 24.Musical symbols 27.Relieve an itch 31.Remove heat from 32.Weeder 33.Lobe’s place 35.Bullets and bombs 36.Cry of dismay 37.Most eager 39.Actor James ____ 41.Cream or pick 42.Dollar bills 44.Firstborn
49.“The Music ____”
21.Thin-shelled nut 23.Uniform color 25.Male turkeys 26.Mailbox open- ing 27.Farce 28.Pop flavor 29.Concluded 30.Fire-setting crime 34.Archives
38.Elongated fish 40.Pluck 43.Before much longer 45.Depicted 46.Roofline detail 47.Stair 48.Pup or circus 49.Page of an atlas 50.Back in time 52.Give help to
51.Bellow 53.Tempo 54.____ before beauty 55.Nothing 56.Tied, as a score 57.Seed holder 58.Finishes 59.Cried DOWN 1. Stare at 2. Cry 3. Certain bean 4. Street sign 5. School subject 6. Chunk of eter- nity 7. Thin board 8. Rug site 9. Horribly repul- sive 10.Boat paddle 11.“My ____ Private Idaho” 19.Hold a session
ANSWER TO PUZZLE NO. 52
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 783
PUZZLE NO. 784
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 783
ANSWER TO PUZZLE NO. 784
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
LACROIX, CLAUDE
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
(P)
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 4 PNEUS D’HIVER (4 winter tires) 175/65R14, neufs sur jantes (new on rims), $425.; VÉLO ÉLECTRIQUE (E-Bike) Phantom 1 , 8 batteries, puissant (powerful), payé (paid) $3,400., faites une offre (make a deal); renseignements (information), 613-632-2818. SNOW TIRES, all sizes 50 % off, for informations, 613-676-3284 and 613-677-6516. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. PERSONNE RETRAITÉE avec expérience, disponible comme dame de ménage ou organisa- trice professionnelle; RETIRED EXPERIENCE FEMALE looking to provide cleaning or organisa- tional services. Pour région (for the region) Wen- dover, Rockland, Alfred et/& Plantagenet. Réfé- rences disponibles (available); renseignements (information), 705-493-0654. RECHERCHE WANTED RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
(P)
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
Monsieur Claude Lacroix, de Vankleek Hill, est décédé le dimanche 7 novembre 2021, à l’âge 67 ans. Il était le tendre époux de Manon Lacelle Lacroix; le fils de feu Laurent Lacroix et de feu Claire Boyer; le frère bien-aimé de Gilles (Marie-Claire), Michel (Mary) et Diane (Michel Laberge; l’oncle de Jean-Sébastien, Krystèle et Karelle qui le chérissaient comme un père. Il fut prédécédé par sa sœur Lise (feu Robert Lacombe). Lui survivent également des amis proches : Jackie, Kim, Chloé, Josée TT., Pauline, Josée B. et Éric, ainsi que ses neveux et nièces : Lovanie, Marie-Joëlle, Richard, Véronique, Evan, Élianne et plusieurs amis. La famille désire remercier le personnel du département de l’urgence ainsi que les soins intensifs de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le lundi 15 novembre, 2021, de 16 h à 20 h. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint- Pierre-Apôtre de Hawkesbury, dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l’Hôpital général de Hawkesbury, 1111 Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5 et ou à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, 460, Succ L, Toronto ON, M4P 9Z9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Mme Georgette St-Onge (née D’Aoust)
de décédée paisiblement le lundi 1 er novembre 2021, à l’âge de 86 ans. Elle était la tendre épouse de feu Roger St-Onge; la fille de feu Hilaire D’Aoust et de feu Albertine Lalonde; la mère bien-aimée de Gilles, feu Gérald, Guy (Martine Besner), Lise (Roch Martel) et Carole (Michel Chénier); la grand-mère adorée de Michelle (Michel) et Benoit St-Onge (Anne) et Véronique Martel (Polydor); l’arrière-grand- mère de Stéphanie, Francis, Kassandra, Livia et Samuel. Lui survivent également des beaux- frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Étant donné les circonstances actuelles, une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802 . Un merci spécial au personnel de la Villa St-Luc à Curran, pour son dévouement et les bons soins prodigués à notre mère. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.mflamarre.ca Plantagenet (Ontario),
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE BRISER LE SILENCE
ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
REMERCIEMENTS
Service offert en Ontario seulement.
(P)
234230
NOUVEAU
MAISON À ÉTAGE
REMAXbonjour.com
MONSIEUR RICHARD CHARETTE
La famille Charette désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Richard Charette, survenu le 30 octobre 2021, à l’âge de 63 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels. Cancer? Nous sommes là.
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe maison à étage située sur un grand terrain plat et à l’écart de la 148. 3 chambres à coucher à l’étage, grande salle familiale, fenestration abondante, toit 2019 et bien plus...Agissez rapidement maison en forte demande! MLS 18669674
Sans voisin arrière, terrain boisé de 27 339 pi. ca., secteur paisible. Charmante propriété de style campagnard (voir visite virtuelle 3D), 2 chambres à coucher, cuisine avec armoires en bois. Poêle au propane au sous-sol. Cour intime, arbres matures et grand atelier 22x39. Près des écoles, de l’hôpital et des services. MLS 25938433
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
193266
Life’s brighter under the sun
Michel Goulet 763 Edmond Street Hawkesbury, ON K6A 2Y6 613-632-3820
ESPACE DISPONIBLE
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Mutual funds distributed by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc. Sun Life Assurance Company of Canada is a member of the Sun Life Financial group of companies. © Sun Life Assurance Company of Canada, 201 . 21.
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook Online newsletter maker