PAGES 4-6
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
VOLUME 78 • NO. 10 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 13 MARS 2024
LE CENTRE CULTUREL LE CHENAIL VIVRA
Page 2
CUPR comité sur les changements climatiques
Enquête pour les victimes d’agressions sexuelles
Page 3
Page 3
Bienvenue aux nouveaux patients 310 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
"$56"-*5 4r/&84
LE CENTRE CULTUREL LE CHENAIL VIVRA
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
donc se trouver un nouvel emplacement pour continuer ses activités pour son 50e anniversaire en 2025. « C’est sûr qu’on peut aller ailleurs, a expliqué Mme Clouette- Mackay. Ça a déjà été ailleurs. » Même si le Centre culturel doit quitter l’île du Chenail en 2025, il gardera toujours le Chenail dans son nom et dans son identité. Le directeur général de la ville de Hawkesbury, Samuel Cardarelli, évoque dans sa lettre, comme motif pour le refus du renouvellement du bail, une réévaluation de l’ensemble des propriétés immobilières de la vie afin d’examiner la possibilité de modifier leur utilisation. « Vous allez faire quoi, un bureau pour le club de pétanque? a ajouté Mme Clouette- Mackay sur un ton ironique. Qu’est-ce que vous allez faire qui aurait plus de valeur que ce que le centre culturel fait présentement? » Le maire de Hawkesbury Robert Lefebvre a de nouveau refusé de commenter sur la situation.
La directrice du Centre culturel Le Chenail, Lynda Clouette-Mackay, a affirmé que l’organisme continuera de servir la population de Hawkesbury, même si celui-ci devra quitter la Maison de l’île après le 30 avril 2025, à la suite de la décision de la Ville de Hawkesbury de ne pas renouveler son bail. Le directeur général de la ville de Hawkesbury a envoyé une lettre au conseil d’administration du centre culturel en date du 1er mars pour lui annoncer la nouvelle. « La Ville n’est pas actuellement disposée à vous permettre de demeurer en tant que locataire à la Maison de l’île sauf pour une période d’un an », précisait la lettre. « S’il n’y a pas de renouvellement, on va partir », a dit Mme Clouette Mackay, mais on continue de fonctionner. » Le Centre culturel Le Chenail devra
La directrice du Centre culturel Le Chenail, Lynda Clouette-Mackay, affirme que l’organisme continuera de servir la population de Hawkesbury, même s’il doit quitter la Maison de l’île après le 30 avril 2025, parce que la Ville de Hawkesbury refuse de renouveler son bail. (Antoine Messier, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
LES COMTÉS UNIS S’ENGAGENT DANS LA LUTTE CONTRE LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES "$56"-*5 4r/&84
ANTOINE MESSIER antoine.Messier@eap.on.ca
Le comité sera formé d’un représentant de chaque municipalité locale, un représen- UBOUEFMB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPOTVE $/4 EFVYSFQSÊTFOUBOUTEFTPSHBOJTBUJPOT environnementales locales, un représentant autochtone, le directeur général des Comtés unis, un membre du département d’urba- nisme et foresterie, un membre du départe- NFOUEFTUSBWBVYQVCMJDTFUVONFNCSFEV EÊQBSUFNFOUEFTTFSWJDFTPDJBVY Une fois le comité en place, un plan détaillé devra être élaboré pour établir EFTÊDIÊBODJFSTFUàYFSEFTCVEHFUTQPVS MFNCBVDIFEVOFYQFSUEBOTMÊMBCPSBUJPO de cibles précises. Les CUPR devront aussi évaluer leur empreinte carbone afin d’avoir VOQPJOUEFEÊQBSUQPVSàYFSEFTDJCMFT À ce moment-ci, les termes de références du plan d’action ne sont qu’une ébauche car le comité aura la tâche de finaliser la mission et les objectifs du plan. L’OMBUDSMAN FÉDÉRAL ENQUÊTE SUR L’EXPÉRIENCE DES SURVIVANTES D’AGRESSION SEXUELLE LA PRESSE CANADIENNE L’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels lance une enquête sur la manière dont le système judi- ciaire canadien traite les survivantes d’agression sexuelle. Benjamin Roebuck affirme que les droits des victimes sont souvent ignorés et que les survivantes soutiennent qu’elles ne se sentent pas en sécurité dans un système qui est pourtant censé les protéger. M. Roebuck déplore le fait que l’on ait normalisé l’idée selon laquelle les survi- WBOUFTWJWSPOUVOFFYQÊSJFODFEPVMPVSFVTF en naviguant dans le système judiciaire. Son bureau espère que l’enquête aboutira à des réformes systémiques et urgentes au sein de l’appareil judiciaire pénal. -FORVËUFFYBNJOFSBMBNBOJÍSFEPOUMFT survivantes interagissent avec les forces de l’ordre et le système judiciaire, «depuis le premier contact jusqu’à la détermination de la peine». Le bureau de l’ombudsman lancera des consultations publiques au printemps, dans le but de produire un rapport final d’ici l’été 2025. «Il est choquant de constater à quel point les droits des victimes sont souvent bafoués, écrit l’ombudsman fédéral dans un communiqué. Les survivantes subissent un nouveau traumatisme et peuvent se sentir utilisées et bonnes à rien une fois que leur témoignage est entendu.»
Le Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) s’est engagé à créer un comité qui aura pour mandat de gérer l’élaboration d’un plan d’action sur les changements climatiques. Créé lors de la réunion ordinaire du conseil du 28 février, l’objectif du comité est de développer un plan d’action climatique qui décrit les stratégies, les objectifs et les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les Comtés unis, aider les municipalités locales à atteindre leur propre objectif climatique et participer avec le public, les municipalités et les intervenants d’organismes climatiques au processus de mise en place de mesures climatiques pour assurer la transparence, l’inclusion et la responsabilisation.
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Le Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) s’est engagé, lors de sa réunion ordinaire du 28 février, à créer un comité chargé de gérer l’élaboration d’un plan d’action sur les changements climatiques. (Photo d’archive)
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
centre culturel
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
BESNER Né F d’une race
ière
Le Centre culturel Le Chenail vous cuisine la 49 e saison artistique! Stay-tune! CONFÉRENCE DE PRESSE – LANCEMENT DE LA SAISON ARTISTIQUE VENDREDI 5 AVRIL – 16H VERNISSAGE exposition VANADIS Collectif avec Kristine Demers – Olga Cassetta – Simon Bachand SÉRIE PIANO BAR – 19h Carte blanche sur piano noir avec Jean-Marc Turpin
Salutations aux familles Besner d’ici et d’ailleurs. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a produit cette lignée pour rendre hommage à Henri Besner, fils de Wilfrid et Régina Demers. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean ou Louis Bézanaire dit Prêt-à-Boire, fils de Jean et Marie Anne Nogarole de Rieumes, Haute-Garonne, France, mariés avant 1744. Huit filles et deux fils sont issus de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
7e Henri Besner – Bernice Denis, fille de Gédéon et Aimée Desjardins, m. le 1967-10-28 à L’Ascension, Hawkesbury, Ont. 6e Wilfrid Besner - Regina Demers (1916-1999), fille d’Edmond et Caroline Léonard, m. le 1942-06-09 à Saint-Benoît-Labre, Wendover, Ont. 5e Henri Besner – Joséphine Lalonde, fille de France et Henriette Denis, m. le 1897-11-22 à Saint- Bernard, Fournier, Ont. 4e Moyse Bezener - Zoé Lalonde, fille de François, cult., et Françoise Huneau, m. le 1854-11-07 à Saint- Polycarpe, cté Soulanges, Qc 3e Paul Besener dit Prêtàboire, cult. - Marie Juillet, fille de Jacques et Marguerite Marcotte, m. le 1827- 02-26 à Saint-Joseph-de-Soulanges, Les Cèdres, Qc 2e Jacques Bezenert - Angélique Poirier, fille de Michel Poirier/Desloges et Marie Louise Genus, m. le 1792-01-09 à Saint-Michel, Vaudreuil, Qc 1re Jean ou Louis Bézanaire dit Prêt-à-Boire – Marie Anne Gruzelin, fille de Benoît et Jeanne Chaillé, m. le 1760-02-18 à Sainte-Anne-de-Bellevue, Nouvelle-France contrat de mariage sous seing privé 1760- 02-18 déposé 1760-04-21 (greffe Louis Claude Danré de Blanzy) insinué le 1760-04-25 Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Jean ou Louis et Marie Anne fondent leur foyer ? « Les faits sont bien connus. En septembre 1759, la victoire des Anglais sur les plaines d'Abraham fait passer la ville de Québec sous la férule britannique. Montréal capitule l'année suivante. Un régime militaire temporaire est établi, en attendant l'issue des négociations entre les grandes puissances européennes qui s'affrontaient. En février 1763, par le traité de Paris, la France cède le Canada à l'Angleterre, et peu après la Proclamation Royale organise
HORAIRE DU PRINTEMPS Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
politiquement les nouveaux territoires acquis par Sa Majesté le roi George III. 1 » 1 https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/du-regime-francais-au-regime-anglais
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
ATS 1866 860-7082
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
2, rue John, Hawkesbury, ON
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Tester sa climatisation au printemps, c’est brillant!
Le printemps est non seulement ˦ˬˡˢˡˬˠ˘ ˗˘ Є˘˨˥˦ ˘˧ ˗˘ ˝ˢ˨˥ˡ̻ ˘˦ ˣ˟˨˦ ˟ˢˡ˚˨˘˦ʟ ˠ˔˜˦ ˜˟ ˠ˔˥ˤ˨˘̻ ˚˔˟˘ˠ˘ˡ˧ ˟˘ ˗̻ ˕˨˧ ˗˘˦ ˧˘ˠˣ̻ ˥˔˧˨˥˘˦ ˘˦˧˜˩˔˟˘˦ʡ ˃ˢ˨˥ ˚˔˥˔ˡ˧˜˥ ˗˘˦ ˧˥˔˝˘˧˦ ˔˚˥̻ ˔˕˟˘˦ ˦ˢ˨˦ ˟˘ ˦ˢ˟˘˜˟ʟ˜˟˘˦˧˘˦˦˘ˡ˧˜˘˟˗˘˦Ϡ˔˦˦˨˥˘˥ˤ˨˘˩ˢ˧˥˘ système de climatisation est en parfait ̻ ˧˔˧ʡʸˡ˘˙˙˘˖˧˨˘˥˟˔˩̻ ˥˜Ѓ˖˔˧˜ˢˡ˔˩˔ˡ˧ˤ˨Ϡ˜˟ ˙˔˦˦˘˧˥ˢˣ˖˛˔˨˗˘˦˧˨ˡˠ˨˦˧ˣˢ˨˥̻ ˩˜˧˘˥ ˗˘˦ ˣ˥ˢ˕˟̺ ˠ˘˦ ˖ˢ͍ ˧˘˨˫ ˘˧ ˣ˥ˢЃ˧˘˥ ˗Ϡ˨ˡ˘ ˘˫ˣ̻ ˥˜˘ˡ˖˘˗˘˖ˢˡ˗˨˜˧˘ˢˣ˧˜ˠ˔˟˘ʡ ANTICIPATION DES FORTES CHALEURS La sollicitation accrue du système de ˖˟˜ˠ˔˧˜˦˔˧˜ˢˡ ˣ˘ˡ˗˔ˡ˧ ˟˘˦ ˝ˢ˨˥ˡ̻ ˘˦ ˖˛˔˨˗˘˦ ˣ˘˨˧ ˥̻ ˩̻ ˟˘˥ ˗˘˦ ˣ˥ˢ˕˟̺ ˠ˘˦ ˟˔˧˘ˡ˧˦ʡ ˈˡ˘ ˩̻ ˥˜Ѓ˖˔˧˜ˢˡ ˔˨ ˣ˥˜ˡ˧˘ˠˣ˦ ˣ˘˥ˠ˘˧ ˗Ϡ˔ˡ˧˜˖˜ˣ˘˥ ˖˘˦ ˗̻ ˙˘˖˧˨ˢ˦˜˧̻ ˦ ˣˢ˧˘ˡ˧˜˘˟˟˘˦ ˔˩˔ˡ˧ ˤ˨Ϡ˘˟˟˘˦ ˡ˘ ˦˘ ˧˥˔ˡ˦˙ˢ˥ˠ˘ˡ˧˘ˡˣ˔ˡˡ˘ˠ˔˝˘˨˥˘ʡ˅ˢ˨˟˘˥̲ ˗˘˦ ˧˘ˠˣ̻ ˥˔˧˨˥˘˦ ˘˧̲ ˗˘˦ ˧˔˨˫ ˗Ϡ˛˨ˠ˜˗˜˧̻ ̻ ˟˘˩̻ ˦ ˡϠ˘˦˧ ˝˔ˠ˔˜˦ ˣ˟˔˜˦˔ˡ˧ ˦˔ˡ˦˔˜˥˖˟˜ˠ˔˧˜˦̻ ʔ SIGNES AVANT-COUREURS À SURVEILLER ʼ˟ ˘˦˧ ˣˢ˦˦˜˕˟˘ ˗Ϡ˜˗˘ˡ˧˜Ѓ˘˥ ˟˘˦ ˦˜˚ˡ˘˦ ˜ˡ˗˜ˤ˨˔ˡ˧ ˤ˨˘ ˩ˢ˧˥˘ ˦ˬ˦˧̺ ˠ˘ ˗˘ ˖˟˜ˠ˔˧˜˦˔˧˜ˢˡ ˡ̻ ˖˘˦˦˜˧˘ ˨ˡ˘ ˔˧˧˘ˡ˧˜ˢˡ
ˣ˔˥˧˜˖˨˟˜̺ ˥˘ʡ ˃˔˥ˠ˜ ˖˘˦ ˜ˡ˗˜˖˘˦ Ѓ˚˨˥˘ˡ˧ ˗˘˦ ˢ˗˘˨˥˦ ˜ˡ˛˔˕˜˧˨˘˟˟˘˦ʟ ˗˘˦ ˕˥˨˜˧˦̻ ˧˥˔ˡ˚˘˦ˢ˨˨ˡ˘ˣ˘˥˙ˢ˥ˠ˔ˡ˖˘˥̻ ˗˨˜˧˘ʡʼ˟ ˘˦˧ ˜ˠˣˢ˥˧˔ˡ˧ ˗˘ ˡ˘ ˣ˔˦ ˡ̻ ˚˟˜˚˘˥ ˖˘˦ ˦˜˚ˡ˔˨˫ ˗Ϡ˔˟˘˥˧˘ʟ ˖˔˥ ˜˟˦ ˣˢ˨˥˥˔˜˘ˡ˧ ˦ˢ˨˟˜˚ˡ˘˥ ˗˘˦ ˣ˥ˢ˕˟̺ ˠ˘˦ ˦ˢ˨˦ʠ˝˔˖˘ˡ˧˦ʡ ʸˡ ˔˕ˢ˥˗˔ˡ˧ ˖˘˦ ˧˥ˢ˨˕˟˘˦ ˗̺ ˦ ˟˘ ˣ˥˜ˡ˧˘ˠˣ˦ʟ ˟˘˦ ˔˨˧ˢˠˢ˕˜˟˜˦˧˘˦ ˣ˘˨˩˘ˡ˧ s’assurer que leur climatisation fonctionne de manière optimale pendant ˟˘˦ˠˢ˜˦˟˘˦ˣ˟˨˦˖˛˔˨˗˦ʡ CONSEILS DE PRÉVENTION PRATIQUES Il est important de nettoyer ou de ˥˘ˠˣ˟˔˖˘˥˟˘˦Ѓ˟˧˥˘˦̲ ˔˜˥˥̻ ˚˨˟˜̺ ˥˘ˠ˘ˡ˧ʡ ʸˡ ˢ˨˧˥˘ʟ ˜˟ ˘˦˧ ˥˘˖ˢˠˠ˔ˡ˗̻ ˗˘ ˙˔˜˥˘ ˩̻ ˥˜Ѓ˘˥˟˘˦ˬ˦˧̺ ˠ˘˘ˡˣ˥ˢ˙ˢˡ˗˘˨˥ˣ˔˥˨ˡ ˣ˥ˢ˙˘˦˦˜ˢˡˡ˘˟ʡ ʶ˘˦ ˔˖˧˜ˢˡ˦ ˣ˥̻ ˩˘ˡ˧˜˩˘˦ ˣ˘˨˩˘ˡ˧˩ˢ˨˦̻ ˩˜˧˘˥˨ˡ˘˙ˢ˨˟˘˗Ϡ˘ˡˡ˨˜˦˘˧ ˔˦˦˨˥˘˥ ˟˘ ˕ˢˡ ˙ˢˡ˖˧˜ˢˡˡ˘ˠ˘ˡ˧ ˗˨ système de climatisation durant la ˦˔˜˦ˢˡ˖˛˔˨˗˘ʡ ˃˥˘ˡ˘˭ ˥˘ˡ˗˘˭ʠ˩ˢ˨˦ ˗˔ˡ˦ ˨ˡ ˔˧˘˟˜˘˥ ˗˘ ˠ̻ ˖˔ˡ˜ˤ˨˘ ˣ˥̺ ˦ ˗˘ ˖˛˘˭ ˩ˢ˨˦ ˦˔ˡ˦ ˧˔˥˗˘˥ˣˢ˨˥˥ˢ˨˟˘˥˟Ϡ˘˦ˣ˥˜˧˘ˡˣ˔˜˫ʔ
Dominez la route avec Toyota Tacoma, RAV4, et Corolla Cross : La triade puissante de
l’aventure moderne! Conquer the road with Toyota Tacoma, RAV4, and Corolla Cross: The powerful trio of modern adventure!
TACOMA 2024
COROLLA CROSS 2024
RAV4 2024 RAV4 202
Sales open hours : Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m. (Service Mon. to Fri. 7:30 a.m.-5 p.m. Heures d’ouverture des ventes : lun. au ven. de 9 h à 18 h, Sam. de 9 h à 15 h (Services lun. au ven. de 7 h 30 à 17 h Mon. to Fri. 9 a.m.-6 p.m., Sat. 9 a.m. to 3 p.m
HAWKESBURY SBURY
Michel Desjardins
Erin Topping
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Alain Parisien
Mario Groulx
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM
Est-ce qu’on peut garder nos pneus d’hiver en été?
OFFRE SPÉCIALE DE PRINTEMPS SPRING SPECIAL
Risque de surchauffe ʿ˘˦ ˣˡ˘˨˦ ˣ˘˨˩˘ˡ˧ ˦˨˥˖˛˔˨˙˙˘˥ ˘ˡ̻ ˧̻ ʟ ˘ˡ ˣ˔˥˧˜˖˨˟˜˘˥ ˟ˢ˥˦˗˘˟ˢˡ˚˦˧˥˔˝˘˧˦̲ ˗˘˦˩˜˧˘˦˦˘˦̻ ˟˘˩̻ ˘˦ʡ ʶ˘˟˔ ˣ˘˨˧ ˘ˡ˧˥˔̀ ˡ˘˥ ˗˘˦ ˗ˢˠˠ˔˚˘˦ ˦˧˥˨˖˧˨˥˔˨˫ʟ ˖ˢˠˣ˥ˢˠ˘˧˧˔ˡ˧ ˟˘˨˥ ˜ˡ˧̻ ˚˥˜˧̻ ˘˧ ˔˨˚ˠ˘ˡ˧˔ˡ˧˟˘˥˜˦ˤ˨˘˗Ϡ̻ ˖˟˔˧˘ˠ˘ˡ˧ʡ ˗Ϡ˛˜˩˘˥ ʸˡЃˡʟ ˚˔˥˗˘˥ ˩ˢ˦ ˣˡ˘˨˦ ˗Ϡ˛˜˩˘˥ ˘ˡ̻ ˧̻ ˠ˨˟˧˜ˣ˟˜˘ ˔˨˦˦˜ ˟˘˦ ˥˜˦ˤ˨˘˦ ˗Ϡ˔ˤ˨˔ˣ˟˔ˡ˔˚˘ʡʵ˥˘˙ʟ˕˜˘ˡˤ˨˘˖˘˧˧˘ ˜˗̻ ˘ˣ˨˜˦˦˘˦˘ˠ˕˟˘˥̻ ˖ˢˡˢˠ˜ˤ˨˘̲ ˣ˥˘ˠ˜̺ ˥˘ ˩˨˘ʟ ˟˘˦ ˗˔ˡ˚˘˥˦ ˤ˨˜ ˬ ˦ˢˡ˧ ˔˦˦ˢ˖˜̻ ˦ ˟Ϡ˘ˠˣˢ˥˧˘ˡ˧ ˟˔˥˚˘ˠ˘ˡ˧ ˦˨˥ ˦˘˦ ˔˩˔ˡ˧˔˚˘˦ ˣˢ˧˘ˡ˧˜˘˟˦ʔ
ˉˢ˦ˣˡ˘˨˦˗Ϡ˛˜˩˘˥˧˜˥˘ˡ˧̲ ˟˘˨˥Ѓˡ˘˧ ˩ˢ˨˦˦ˢˡ˚˘˭̲ ˣ˥ˢ˟ˢˡ˚˘˥˟˘˨˥˩˜˘˘ˡ ˟˘˦ ˨˧˜˟˜˦˔ˡ˧̻ ˚˔˟˘ˠ˘ˡ˧ ˣ˘ˡ˗˔ˡ˧ ˟˔ ˦˔˜˦ˢˡ ˘˦˧˜˩˔˟˘ʲ ˉˢ˨˦ ˖ˢˡˡ˔˜˦˦˘˭ ˤ˨˘˟ˤ˨Ϡ˨ˡ ˤ˨˜ ˟Ϡ˔ ˗̻ ˝̲ ˙˔˜˧ ˘˧ ˤ˨˜ ˩ˢ˨˦ ˝˨˥˘ ˤ˨Ϡ˜˟ ˡϠˬ ˔ ˔˨˖˨ˡ ˥˜˦ˤ˨˘ʲ ˉˢˬ˘˭˟˘˦˥˔˜˦ˢˡ˦ˣˢ˨˥˟˘˦ˤ˨˘˟˟˘˦˜˟ ˘˦˧˜ˠˣˢ˥˧˔ˡ˧˗Ϡ̻ ˩˜˧˘˥˗˘˥˘˖ˢ˨˥˜˥̲ ˖˘˧˧˘˦˧˥˔˧̻ ˚˜˘ʔ Adaptation aux conditions de conduite ʿ˘˦ˣˡ˘˨˦˗Ϡ˛˜˩˘˥˦ˢˡ˧˦ˣ̻ ˖˜˔˟˘ˠ˘ˡ˧ ˖ˢˡ̹ ˨˦ ˣˢ˨˥ ˢ˙˙˥˜˥ ˨ˡ˘ ˔˗˛̻ ˥˘ˡ˖˘ optimale sur les surfaces froides, ˚˟˜˦˦˔ˡ˧˘˦˘˧˘ˡˡ˘˜˚̻ ˘˦ʡʼ˟˦˜ˡ˧̺ ˚˥˘ˡ˧ ˗˘˦ ˖ˢˠˣˢ˦̻ ˦ ˗˘ ˖˔ˢ˨˧˖˛ˢ˨˖ ˣ˥̻ ˖˜˦ ˘˧ ˨ˡ˘ ˦˧˥˨˖˧˨˥˘ ˔˗˔ˣ˧̻ ˘̲ ˖˘˦ ˖ˢˡ˗˜˧˜ˢˡ˦ʡ ʿ˘˦ ˨˧˜˟˜˦˘˥ ˘ˡ̻ ˧̻ peut compromettre leur performance, entraînant une ˗˜˦˧˔ˡ˖˘ ˗˘ ˙˥˘˜ˡ˔˚˘ ˔˟˟ˢˡ˚̻ ˘ ˘˧ ˨ˡ˘˧˘ˡ˨˘˗˘˥ˢ˨˧˘ˠˢ˜ˡ˦˦˧˔˕˟˘ʡ Impact sur la consommation de carburant ʸˡ ˛˜˩˘˥ʟ ˟˘˦ ˣˡ˘˨˦ ˖˥̻̻ ˦ ˣˢ˨˥ ˟˘ ˙˥ˢ˜˗ ˢˡ˧ ˨ˡ˘ ˥̻ ˦˜˦˧˔ˡ˖˘ ˔˨ ˥ˢ˨˟˘ˠ˘ˡ˧ ˣ˟˨˦̻ ˟˘˩̻ ˘ ˣ˔˥ ˥˔ˣˣˢ˥˧̲ ˖˘˨˫˗Ϡ̻ ˧̻ ʡʿ˘˦˨˧˜˟˜˦˘˥̲ ˟˔˖˛˔˟˘˨˥ peut entraîner une augmentation ˗˘˟˔˖ˢˡ˦ˢˠˠ˔˧˜ˢˡ˗˘˖˔˥˕˨˥˔ˡ˧ʟ car le moteur doit fournir plus ˗Ϡ̻ ˡ˘˥˚˜˘ ˣˢ˨˥ ˦˨˥ˠˢˡ˧˘˥ ˖˘ ˣ˛̻ ˡˢˠ̺ ˡ˘ʡ ʿ˘˦ ˥̻ ˣ˘˥˖˨˦˦˜ˢˡ˦ ˘ˡ˩˜˥ˢˡˡ˘ˠ˘ˡ˧˔˟˘˦ ˘˧ Ѓˡ˔ˡ˖˜̺ ˥˘˦ ˦ˢˡ˧˗ˢˡ˖˕˜˘ˡ˥̻ ˘˟˟˘˦ʡ
Get up to $100 Mail in Rebate with the Purchase of 4 NEW SUMMER TIRES Obtenez jusqu’à 100 $ de remise postale avec l’achat de 4 nouveaux pneus d’été
L’offre se termine le 31 mai 2024 // Offer ends May 31, 2024
OBTENEZ LES BONS PNEUS AU BON PRIX get the right tires for the right price 103 95 $ À partir de From plus taxes et main-d’œuvre plus tax and labour Dépêchez-vous, l’offre se termine le 15 juin 2024 Hurry, offer ends June 15 2024 Promesse d’équivalence de prix des pneus Toyota Toyota tire price match promise
Voir les détails chez le concessionnaire. / See details at the dealership.
341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.COM HAWKESBURY
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
$IBOHFNFOUEsIVJMFFUEV㝔MUSF BWFDEFTQJ㛎DFTEsPSJHJOF,JB /JWFBVFUSFNQMJTTBHFEFTMJRVJEFT 1FSNVUBUJPOEFTQOFVT +VTRVs㚭QPJOUTEsJOTQFDUJPO SERVICES D’ENTRETIEN SERVICE TOTAL ✓
OBTENEZ UN CADEAU 15% DE RABAIS AVEC TOUT ACHAT D’UN SERVICE D’ENTRETIEN PAYÉ DE 200$
SUR TOUS ACCESSOIRES KIA
WWW. KIAGRENVILLE .COM 45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 819-242-0115 *Avec l’installation de vos pneus nous faisons une vérification visuelle gratuite des freins aux quatre roues. • *À l’achat de quatre pneus nous vous offrons l’entreposage de pneus gratuit pour la saison.
ʸˁˇ˅ʸˇʼʸˁʴˈˇ˂ ˉ̻ ˥˜Ѓ˘˥˦˘˦˟˜ˤ˨˜˗˘˦˔˩˔ˡ˧˟Ϡ̻ ˧̻ ʟ̹ ˔˖ˢ˨˟˘˗˘˦ˢ˨˥˖˘ʔ Liquide de frein pour un
entretien printanier ˖ˢˠˣ˥˘ˡ˔ˡ˧ ˟˔ ˩̻ ˥˜Ѓ˖˔˧˜ˢˡ ˗˘˦ liquides est primordiale pour que ˩ˢ˧˥˘ ˩ˢ˜˧˨˥˘ ˗˘ˠ˘˨˥˘ ˘ˡ ˕ˢˡˡ˘ ˖ˢˡ˗˜˧˜ˢˡ˟˘ˣ˟˨˦˟ˢˡ˚˧˘ˠˣ˦ˣˢ˦˦˜˕˟˘ʡ ˉˢˬ˘˭ʠˬʔ
fonctionnement de la transmission ˔˨˧ˢˠ˔˧˜ˤ˨˘ʡ ʶ˘˧˧˘ ˩̻ ˥˜Ѓ˖˔˧˜ˢˡ ˘˦˧ ˧˥ˢˣ ˦ˢ˨˩˘ˡ˧ ˡ̻ ˚˟˜˚̻ ˘ʟ ˘˧ ˟˘˦ ˖ˢ͍ ˧˦ ˥˘˟˜̻ ˦̲ ˟˔ ˥̻ ˣ˔˥˔˧˜ˢˡ ˣ˘˨˩˘ˡ˧̼ ˧˥˘ ˧˥̺ ˦̻ ˟˘˩̻ ˦ʡ
ʴ˩˘˖ ˟Ϡ˔˥˥˜˩̻ ˘ ˗˘˦ ˝ˢ˨˥ˡ̻ ˘˦ ˣ˟˨˦ chaudes, il est temps de penser à ˟Ϡ˘ˡ˧˥˘˧˜˘ˡ ˗˘ ˩ˢ˧˥˘ ˩ˢ˜˧˨˥˘ ˣˢ˨˥ ˚˔˥˔ˡ˧˜˥˗˘˦˧˥˔˝˘˧˦˘ˡ˧ˢ˨˧˘˦̻ ˖˨˥˜˧̻ ˘˧ ˨ˡ˘ ˣ˘˥˙ˢ˥ˠ˔ˡ˖˘ ˢˣ˧˜ˠ˔˟˘ʡ ʿ˘˦ ˠ̻ ˖˔ˡ˜˖˜˘ˡ˦ ˦ˢˡ˧ ˨ˡ˔ˡ˜ˠ˘˦ ʭ ˜˟ ˘˦˧ ˖˥˨˖˜˔˟˗˘˩̻ ˥˜Ѓ˘˥˟˘˦˟˜ˤ˨˜˗˘˦˗˘˩ˢ˧˥˘ ˔˨˧ˢˠˢ˕˜˟˘ ˔˨ ˣ˥˜ˡ˧˘ˠˣ˦ʡ ˉˢ˜˖˜ ˖˘ ˤ˨Ϡ˜˟˙˔˨˧˦˔˩ˢ˜˥˦˨˥˟˘˦˜ˡ˗˜˦ˣ˘ˡ˦˔˕˟˘˦ Є˨˜˗˘˦˘ˡ˧ˢ˨˦˚˘ˡ˥˘˦ʔ Liquide de refroidissement ʼ˟ ˝ˢ˨˘ ˨ˡ ˥͆ ˟˘ ˖˥˨˖˜˔˟ ˣˢ˨˥̻ ˩˜˧˘˥ ˟˔ ˦˨˥˖˛˔˨˙˙˘ ˗˨ ˠˢ˧˘˨˥ʟ ˦˨˥˧ˢ˨˧ ˔˩˘˖ ˟˘˦ ˧˘ˠˣ̻ ˥˔˧˨˥˘˦ ˘˦˧˜˩˔˟˘˦ ˤ˨˜ ˔ˣˣ˥ˢ˖˛˘ˡ˧ʡ ʴ˦˦˨˥˘˭ʠ˩ˢ˨˦ ˤ˨˘ ˟˘ ˡ˜˩˘˔˨˘˦˧˔˗̻ ˤ˨˔˧˘˧ˤ˨˘˟˘˟˜ˤ˨˜˗˘ ˘˦˧˘ˡ˕ˢˡ̻ ˧˔˧ʡ
ˈˡ˟˜ˤ˨˜˗˘˗˘˙˥˘˜ˡˣ˥ˢˣ˥˘˘˧˔˨˕ˢˡ ˡ˜˩˘˔˨˘˦˧˘˦˦˘ˡ˧˜˘˟ˣˢ˨˥˔˦˦˨˥˘˥˗˘˦ ˔˥˥̼ ˧˦ ˘˙Ѓ˖˔˖˘˦ʡ ˆ˜ ˩ˢ˨˦ ˖ˢˡ˦˧˔˧˘˭ ˗˘˦ ˦˜˚ˡ˘˦ ˗˘ ˗̻ ˧̻ ˥˜ˢ˥˔˧˜ˢˡ ˢ˨ ˤ˨Ϡ˜˟ ˘ˡ ˠ˔ˡˤ˨˘ʟ ˖ˢˡ˦˨˟˧˘˭ ˨ˡ professionnel pour une inspection ˔ˣˣ˥ˢ˙ˢˡ˗˜˘ʡ ʿ˜ˤ˨˜˗˘˗˘˗˜˥˘˖˧˜ˢˡ˔˦˦˜˦˧̻ ˘ ʼ˟ ˖ˢˡ˧˥˜˕˨˘ ˔˨ ˕ˢˡ ˙ˢˡ˖˧˜ˢˡˡ˘ˠ˘ˡ˧ ˗˨ ˦ˬ˦˧̺ ˠ˘ ˗˘ ˗˜˥˘˖˧˜ˢˡʡ ˇˢ˨˧ ˦˜˚ˡ˘ ˗˘˙˨˜˧˘ˢ˨˗˘˕˔˜˦˦˘˗˨ˡ˜˩˘˔˨˗ˢ˜˧̼ ˧˥˘˧˥˔˜˧̻ ˥˔ˣ˜˗˘ˠ˘ˡ˧ʡ Liquide lave-glace ˀ˔ˡˤ˨˘˥ ˗˘ ˟˔˩˘ʠ˚˟˔˖˘ ˦˨˕˜˧˘ˠ˘ˡ˧ ˣ˘˨˧̼ ˧˥˘ ˗˔ˡ˚˘˥˘˨˫ ˣˢ˨˥ ˩ˢ˨˦ ˘˧ ˟Ϡ˘ˡ˦˘ˠ˕˟˘˗˘˦˨˦˔˚˘˥˦˗˘˟˔˥ˢ˨˧˘ʡʼ˟ est donc important de s’assurer qu’il ˘ˡ˥˘˦˧˘˗˔ˡ˦˟˘˥̻ ˦˘˥˩ˢ˜˥˘˧˗Ϡ˨˧˜˟˜˦˘˥ ˨ˡ ˟˜ˤ˨˜˗˘ ˔˗˔ˣ˧̻ ̲ ˟˔ ˦˔˜˦ˢˡ ˣˢ˨˥̻ ˟˜ˠ˜ˡ˘˥ ˟˘˦ ˗̻ ˕˥˜˦ ˗Ϡ˜ˡ˦˘˖˧˘˦ ˘˧ ˟˘˦ ˔˨˧˥˘˦ ˥̻ ˦˜˗˨˦ ˡ˨˜˦˔ˡ˧̲ ˩ˢ˧˥˘ ˩˜˦˜˕˜˟˜˧̻ ʡ Liquide de transmission ˈˡ ˟˜ˤ˨˜˗˘ ˣ˥ˢˣ˥˘ ˘ˡ ˤ˨˔ˡ˧˜˧̻ ˔˗̻ ˤ˨˔˧˘ ˘˦˧ ˘˦˦˘ˡ˧˜˘˟ ˣˢ˨˥ ˟˘ ˕ˢˡ
ˈˡ˘ ˩˜˦˜˧˘ ˖˛˘˭ ˩ˢ˧˥˘ ˠ̻ ˖˔ˡ˜˖˜˘ˡ
FREE PRE ALIGNMENT (INSPECTION WITH REPORT)
$ 107 95 ALIGNMENT +TX
Martin’s Towing
INSTALLATION DE PNEUS 44 95 $ +TX À PARTIR DE
FLAT BED SERVICE
Huile à moteur ˈˡ ˠ˔ˡˤ˨˘ ˗Ϡ˛˨˜˟˘ ˢ˨ ˨ˡ˘ ˛˨˜˟˘ ˦ˢ˨˜˟˟̻ ˘ˣ˘˨˩˘ˡ˧˔˙˙˘˖˧˘˥˟˔˟˨˕˥˜Ѓ˖˔ʠ tion du moteur, entraînant ainsi une ˨˦˨˥˘ ˣ˥̻ ˠ˔˧˨˥̻ ˘ʡ ʹ˔˜˧˘˦ʠ˟˔ ˩˜˗˔ˡʠ ˚˘˥ ˢ˨ ˔˝ˢ˨˧˘˭ʠ˘ˡ ˖ˢˡ˙ˢ˥ˠ̻ ˠ˘ˡ˧ ˔˨˫˥˘˖ˢˠˠ˔ˡ˗˔˧˜ˢˡ˦˗˨˙˔˕˥˜˖˔ˡ˧ʡ
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
WE SERVICE ALL MAKES AND MODELS
MÉCANIQUE GÉNÉRALE GENERAL MECHANIC
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca HEURES D’OUVERTURE DÉPARTEMENT SERVICE : 7H30 À 17H LUNDI AU JEUDI • 7H30 À 14H30 LES VENDREDIS.
393, Abbott, Hawkesbury • 613-632-0751
In stock now. LEASE FOR 24 MONTHS. 2.99 % APR
THE 2024 TOURING HYBRID CR-V
Unleash the power of efficiency.
HONDA BONUS PLUS GET A 1 , 000 †
HYBRID
Honda Sensing™ Safety Technologies
Real Time AWD
Apple CarPlay ® & Android Auto™
Two-motor Hybrid Powertrain
Bose ® audio system with 12 speakers including subwoofer
MODEL RS6H9RKSX
Over 95.3% of Honda CR-Vs sold in Canada in the last 10 years are still on the road today. *
∞ MADE WITH DOMESTIC & IMPORTED PARTS. DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY. CONTACT YOUR ONTARIO HONDA DEALER FOR ANTICIPATED DELIVERY DATE.
Dealer order may be required. Contact your Ontario Honda Dealer for anticipated delivery date. Limited time lease offer available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Monthly payments include freight and PDI ($2,000), tire & environmental fee ($23.50) [This fee covers the cost to Honda Canada of collecting and recycling tires], A/C charge ($100), and OMVIC fee ($10). Taxes, licence, insurance and registration are extra. ΩRepresentative monthly lease example: 2024 CR-V Touring Hybrid (Model RS6H9RKSX) on a 24-month term with 104 weekly payments at 2.99% lease APR. Weekly payment is $201.24 with $0.00 down or equivalent trade-in and $0 total lease incentive included. Down payment, $0 security deposit and first monthly payment due at lease inception. Total lease obligation is $20,928.64. 40,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $16.00 and lien registering agent’s fee of $6.50, due at time of delivery are not included. †Must be leased/financed through Honda Financial Services (HFS), on approved credit, and delivered by April 1, 2024. Honda Bonus: (i) will be deducted from the negotiated vehicle price after taxes; (ii) can be combined with lease or finance rates advertised by HFS; and (iii) cannot be applied to past transactions. No cash surrender or other value. Offer subject to change or cancellation without notice. Touring model shown includes charge of $300 for premium paint colour. *None of the features we describe are intended to replace the driver’s responsibility to exercise due care while driving. Drivers should not use handheld devices or operate certain vehicle features unless it is safe and legal to do so. Some features have technological limitations. For additional feature information, limitations and restrictions, please visit www.honda.ca/disclaimers and refer to the vehicle’s Owner’s Manual. For all offers: licence, insurance, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at participating Ontario Honda Dealers from March 1, 2024 until April 1, 2024. Dealer may sell/lease for less. Dealer trade may be necessary. Colour availability may vary by Dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details
455, Route 17, Hawkesbury ON • 613.632.5222 • hawkesburyhonda.ca A
PORNOGRAPHIE JUVÉNILE EN LIGNE AU CANADA: EXPLOSION DE CAS ENTRE 2014 ET 2022 "$56"-*5 4r/&84 LA PRESSE CANADIENNE
Le taux de pornographie juvénile en ligne déclarée par la police a presque quadruplé au Canada entre 2014 et 2022. Statistique Canada précise qu’il est passé de 50 affaires pour 100 000 enfants et jeunes en 2014 à 160 huit ans plus tard. L’agence fédérale signale qu’entre 2014 et 2022, le phénomène de la pornographie juvénile en ligne signalée à la police a bondi de 32 à 125 affaires pour 100 000 enfants et jeunes. Statistique Canada croit que cette hausse marquée peut s’expliquer par une augmentation réelle de ce type de crime, un niveau accru de sensibilisation et de signalement au sein de la population ou par une augmentation des ressources et de la formation de la police qui lui permettent de mieux détecter l’exploitation sexuelle des enfants en ligne. Une combinaison de tous ces facteurs est aussi possible. Parmi les dossiers d’infractions sexuelles contre des enfants en ligne, deux sur cinq sont résolues par la police et 74 % des affaires classées ont donné lieu au dépôt ou à la recommandation d’accusations contre un auteur présumé. Statistique Canada ajoute que le tiers des accusations d’exploitation sexuelle des
Le taux de pornographie juvénile en ligne déclarée par la police a presque quadruplé au Canada entre 2014 et 2022, selon Statistique Canada. (Mark Lennihan, AP Photo)
enfants en ligne mènent à un verdict de culpabilité. Les statistiques montrent aussi qu’à l’instar des tendances liées aux crimes violents en général, en particulier les infrac- tions sexuelles, les garçons et les hommes
représentaient la grande majorité des auteurs présumés d’affaires d’infractions sexuelles contre des enfants en ligne. De 2014 à 2022, les garçons et les hommes étaient impliqués dans 97 % des dossiers d’incitation à des contacts sexuels, dans
96 % des affaires de leurre d’enfants et dans 90 % des dossiers de possession de pornographie juvénile ou d’accès à de la pornographie juvénile.
PROGRAMMATION 202 ą
PAUL DARAÎCHE 16 mars
GUILLAUME PINEAULT 23 mars
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
GUY NANTEL 26 avril
BLEU JEANS BLEU 6 avril
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-1717
sur les meubles! 1600 $ DE
JUSQU'À
RABAIS +
Du 14 au 27 mars 2024
1829 95 ÉCONOMISEZ 990 $ Après rabais 50,84 $ / MOIS*
Sofa sectionnel moderne Gena 2 pièces GENAMISR Coussins décoratifs vendus séparément.
Évalué sur le brickenligne.com par des clients comme vous! 4,9
895 00 24,87 $ / MOIS*
1069 95 ÉCONOMISEZ 370 $ Après rabais 29,73 $ / MOIS*
859 95 Après rabais 23,89 $ / MOIS* ÉCONOMISEZ 210 $
639 95 Après rabais 17,78 $ / MOIS* ÉCONOMISEZ 176 $
Sofa Febe 100 po FEBECCSF
Grand lit de rangement Chelsea CHELCQBD Matelas vendu séparément.
SUPERBE ACHAT Ensemble Dena 5 pièces DENAWDP5
825 00 22,92 $ / MOIS*
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W Lave-vaisselle avec système de nettoyage à filtration triple ADB140AW
425 00 11,81 $ / MOIS*
40 % DE
À partir de
Matelas Emilia pour lit simple EMILIATM
Matelas Fiore Eurotop pour grand lit FIOREFQM Sommier vendu séparément.
RABAIS +
159
19,45 $ / MOIS* 699 95 Après rabais
00
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease