l,Que puede ver el publico sobre mf en los registros del tribunal y en Case Search?
- Este folleto explica c6mo puede acceder a los registros del tribunal en Maryland. Tambien contlene lnformaci6n sobre cuando el tribunal puede limitar o denegar el acceso del publlco a sus registros. ,aue informaci6n se encuentra disponible en linea? ie; :h Case Search de Maryland permite al publico acceder a algunos registros del caso. El Poder Judicial de Maryland mantiene esta p.lgina web. Cualquier persona puede buscar estos registros en: mdcourts.gov/casesearch La informaci6n que se encuentra en Case Search no constituye el registro del tribunal oficial. No contiene toda la informaci6n que se encuentra en los archives del tribunal. Case Search no deberfa incluir cierta informaci6n personal sabre las vfctimas o los testigos imparciales en:
Hable con un abogado sin costo en un Centro de Ayuda de los Tribunales de Maryland
Liame al: 410-260-1392 Chat: mdcourts.gov/helpcenter
ea mds ::.vbre el ac.e5a lo! registros del tribunal
mdcourts.gov/legalhelplcourtrecords
• Casas penales. • Casas de violencia dome5tica. • Casas de 6rdenes de paz.
Bibl1ote1_a .. .1r1d1 lel
I d
Y' u
peoples-law.org
B1blli1t
p 1t:
Ii 111
Parte de la informaci6n sabre casos penales ya no est.l disponible en Case Search, pero el pllblico puede seguir teniendo acceso a ella. Visite el tribunal para ver las registros de los casos penales en los que el resultado de todos los cargos haya sido nolle prosequi, sobreseimiento, exoneraci6n o inocente. Algunos cases relacionados con la posesi6n de cannabis tambien se deben ver en el tribunal. Si encuentra informaci6n en Case Search que considera lnexacta a que no deberfa estar disponible para el publlco, notifique por escrito al tribunal donde se cre6 o present6 el registro original. Presente su solicitud escrita par correo o en persona en la oficina del secretario. S1stem, e trinI:o MDtC El MDEC le permite ver y presentar documentos de forma remota. A los abogados se les exige utilizar el MDEC. El publico en general tiene acceso limitado al MDEC. Si tiene un caso active, puede solicitar acceso para consultar y presentardocumentos a traves del MDEC. Es posible que la oficina delsecretario de su tribunaltambientenga un kiosca digital donde el publico en general pueda consultar los archivos del caso a traves del MDEC. Para obtener mas informaci6n sabre el MDEC, visite mdcourts.gov/mdec. 1al -yl
410-260-1430 mdcourts.govllawlib
Consulte ley
Md. Reglas de Maryland 16-901, 20-106 y 20-109.
Oficinas del secretario Encuentre el tribunal que atendi6 su caso.
mdcourts.gov/courtsdirectory mdcourts.gov/accesstojustice
rz rrm
IM 1; m uw
,;.-o.,.,.. In Penon. 81 Phone.
......................................................................................................................... . .
,Que son los registros del tribunal?
,Que registros puede ver el publico?
El publico no debe poder ver lo siguiente:
,Quien notifica al tribunal si el registro contiene informaci6n que no deberfa ser publica? La persona que presenta el registro del tribunal debe notificar al tribunal si el registro contiene informaci6n que no deberia estar disponible para el pllblico. Presente el formulario de informaci6n restringida (MDJ-008) para notificar al tribunal. Los ciudadanos de Baltimore City no deberan usar el formulario de lnformaci6n restringida. Presenten una notificaci6n por escrito e identifiquen la informaci6n restrlngida. El tribunal determinara si la informaci6n esta sujeta a inspecci6n publica. Si encuentra algo en el registro del tribunal que no deberia estar disponible a la vista publica, notifique al tribunal por escrlto y especifique cual es la informacl6n. Si el tribunal no limita el acceso del publico, puede presentar una petici6n, y un juez tomar.l la determinaci6n. Consulte las folletos mencionados arriba.
Los registros del tribunal est.ln abiertos al publico, para consultar con algunas excepciones. El publico no puede consultar algunos tIpos de archivos y registros de casos. Un integrante del pllblico padra consultar estos registros si un juez se lo permite. Entre los registros que el publico no puede consultar sin una orden del tribunal se incluyen las siguientes: • Adopci6n. • Tutela que pone fin a los derechos parentales. • Delincuencia de menores. • Cases de menores que necesitan asistencia (CINA). • Determinada informaci6n de licencias de matrimonio. • Evaluaciones de salud mental de emergencia. • 6rdenes de protecci6n par riesgo extrema. • Declaraciones de impuesto a las ganancias. • Estados financieros presentados en un caso sabre manutenci6n conyugal o manutenci6n de menores. • Declaraci6njudicial de identidad de genera.
• Quien inform6 el abuse de un adulto vulnerable.
Los registros del tribunal incluyen los siguientes:
• Su nUmero de seguro social o su nllmero de identificaci6n fiscal federal. El tribunal puede, a partir de una solicitud, restringir el acceso del pllblico a un casa especifico o a informaci6n especifica de dicho caso. Para obtener mas informaci6n sabre c6mo hacer esta solicitud, consulte las siguientes folletos: • ,Puedo evitar que el publico acceda a informaci6n sobre ml en un caso de/ tribunal? • iPuedo evitar que el pllblico vea informaci6n sabre mf en un caso de orden de paz o de pratecci6n? • i,C6mo puedo cancelar mis antecedenres penales? • i,C6mo puedo eliminar mis ancecedenres penales de menor? • i_Puedo limitar el acceso a la informaci6n de determinadas condenas penales?
• documentos; • informaci6n; • anexos; • otra informaci6n que un tribunal conserva en relacl6n con el caso; • informaci6n que se encuentra en Hnea en Case Search de Maryland o en el MDEC. ,Como puedo acceder a un registro del tribunal fisico? • Puede presentar su solicitud en la oficina del secretario del tribunal donde se cre6 el registro del tribunal original. • Si tiene un nllmero de case, proporci6nelo. • Puede revisar el registra en el tribunal. • Si quiere copias, debe pagar una tarifa.
1/2023
For copies in Russian, French, Mandarin, Spanish, and Korean, visit mdcourts.gov/accesstojustice/brochures.
Made with FlippingBook - Online catalogs