DESTINACIJA / DESTINATION
Organizatori bala iz Srpskog centra kažu da je bal posvećen pr- vom srpskom arhiepiskopu i pro- svetitelju Rastku Savi Nemanjiću te da zato počinje Svetosavskom himnom, uz prisustvo sveštenog lica Srpske pravoslavne crkve. – Sastavni deo programa je izvođenje „Srpskog kadrila“. Za- bavni deo bala otvara bečki val- cer, a nastavlja se srpskim tradicio- nalnim gradskim igrama. Arhivsku građu i sećanja na prethodnih dva- deset Svetosavskih balova u Be- ču uobličili smo i u monografiju – kaže Bogdan Osmokrović, dok- tor medicine i jedan od članova Upravnog odbora Srpskog centra, koji je osnovan 1995. godine u Be- ču, sa ciljem da promoviše srpsko kulturno stvaralaštvo, obrazova- nje i humanitarni rad. U duhu obeležavanja Svetosav- skih svečanosti uvek je bila važ- na i humanitarna dimenzija, pa će na ovom balu biti sakupljena sredstva za kupovinu i adaptaciju novog doma za samohranu maj- ku Ljiljanu Dukić iz Obrenovca i njene tri ćerke. Ovaj humanitar- ni deo 26. Svetosavskog bala or- ganizuje se u saradnji sa huma- nitarnom organizacijom „Srbi za Srbe“, a Ljiljana će zajedno sa svo- jim ćerkama biti gost na 26. Sve- tosavskom balu. Na kraju, treba reći da je bal svečanost višestrukih doživlja- ja kojima, pored plesa, muzike, posebnog ambijenta, zakuske i pića, pripada i određeno odeva- nje jer je to svojevrsni nezabo- ravni izlet u drugi svet. Za dame je propisana balska haljina do poda, a za gospodu frak, smo- king, svečana uniforma ili ta- mno odelo sa leptir-mašnom. Nemojte se iznenaditi ako vas ne puste na bal čak i ako ima- te ulaznicu, u slučaju da niste ispoštovali propisani dres-kod. Zato obucite svoje najlepše bal- sko ruho i zavrtite se uz muziku bečkog valcera ili srpskog kadri- la i uživajte kao nekada davno, u vremenima kojih se danas seća- mo tek ponekad, na nekom balu.
SVI SU VOLELI BALOVE I PLES, TAJ TAJNI JEZIK DUŠE Ljubičasta magija noći prelivala se na snegu, srebrio se ledeni mesec, a sijale neobično nemir- ne zvezde. „Šta se dešava“, šumorilo je granje pospano i molski, šapatom. Beč je bio pripravan da u njemu otpočne još jedan bal. Ali slovenski. Jer postoje prečice do radosti, a ples je jedna od njih. Devetnaesti je vek, u ovom gradu živi oko pedeset hiljada Slovena, povezanih bliskim poreklom i sličnom sudbinom. Od 1843. kočijaši su već svikli da imaju katkad mnogo posla sa gospodom koja govore drugim jezicima, što na ruski podsećaju, meko i smejući se. Valjalo je prevesti dame – kroz sneg što je mirisao na ljubičice – u toaletama od sna, čipke i komada sa- fira i svile i safijana, što su nestrpljivo kretale na besede, koncerte i pozorišne predstave... Ali su od svih skupova jednoglasno najdraži svima bili – balovi. Na balovima se plesalo, zaljubljiva- lo, nazdravljalo, tu su u skupim, tamnim odelima dolazile i važne zvanice iz sveta politike, diplo- matije, kulture, kao i anonimne lepotice kojima je ulaz za bal bila raskošna, zaslepljujuća, mleč- na slovenska lepota. Baš kao i Niče, smatrale su da je propao svaki dan u kome ne plešemo. A po završetku, o balovima se sanjalo, šaputalo, prepričavalo...
... Za balskih noći, glavne zvezde slovenskih balo- va behu Vuk Stefanović Karadžić, sa crvenim fesom, sa kićankom od plavosivog ibrišima i tamnim očima, knez Miloš Obrenović u svečanom crnom žaketu, sa četiri zvezde ruskog ordenja na grudima, bleštavim od dragulja i sa odličjem turskog sultana oko vrata, ali pre svih Vukova kćer, Mina, koja je vodila kolo u šu- madijskoj nošnji, sa bledozlatnom trakom u spletenoj, vreloj magmi crne kose, sve bleđa od uzbuđenja i pa- žnje silne gospode koja su joj ljubila malu ruku, u ru- kavicama boje sepije. Minin otac, Vuk Karadžić, već je važio za apostola književnosti svoga roda, a Mina je jednako ljubazna bila sa svima na balu.
EVERYONE LOVED BALLS AND DANCE - THE SECRET LANGUAGE OF THE SOUL
The purple enchantment of the night washed over the snow, with the icy moon turning silver and unusual- ly restless stars shining brightly. “What’s happening?” murmured the branches, whispering sleepily and soft-
ly. Vienna was ready to host another ball, but this time a Slavic one. Because there are shortcuts to joy, one of which is dance. It is the 19 th century and this city is home to around 50,00 Slavs, all connected by close origins and a similar fate. Since 1843, the city’s coachmen have already grown accustomed to occasionally having plenty of work with gentlemen who speak other lan- guages that are reminiscent of Russian, spoken softly and with laughter. It was okay to trans- port ladies – through violet-scented snow – sporting dreamy gowns of lace with sapphire, silk and saffiano leather, who impatiently headed to sermons, concerts and theatre shows... But of all the gatherings on offer, everyone agreed on their favourite: balls. It was at the city’s balls that people danced, fell in love and raised toasts, while attendees included important dignitaries from the worlds of politics, diplomacy and culture, dressed in expensive dark suits, as well as anony- mous beauties who made luxurious and dazzling entrances, displaying their milky Slavic beauty. Just like Nietzsche, they believed that every day without dance was a day wasted. And upon their conclusion, these balls were the subject of dreams, whispers and warm recollections... ... The main stars of the Slavic ball evenings of Vienna were Vuk Stefanović Karadžić, wearing a red fez with a blue-grey tassel over his dark eyes, Prince Miloš Obrenović in a formal black jack- et, sporting four stars of the Russian Order on his chest, glittering with jewels and a medal of the Turkish sultan around his neck, but above all Vuk's daughter, Mina, who led the Kolo dance in a tra- ditional Šumadian costume, with a pale gold ribbon in the hot magma of her braided black hair, her complexion growing paler with the excitement and attention of the powerful gentlemen who kissed her small hand, wearing sepia-coloured gloves. Mina’s father was already considered an apostle of literature of his generation, and Mina was just as kind to everyone attending the ball. Arhiva Srpskog centra / The Serbian Centre arhive
96 | Beč » Vienna
Made with FlippingBook interactive PDF creator