Cornwall_2013_06_19

Volume 3, No 31 , 12 pages • CORNWALL, ON • JUNE 19, 2013

23,000 copies

La marche de Pro-Vie Pro-Life

Le Centre de santé communautaire de l’Estrie tient son assemblée générale annuelle avec un bon bulletin de santé 8

MEET CORNWALL’S LITTLE HISTORIAN : SARA LAUZON

Le Cinéma francophone à l’honneur à la bibliothèque publique de Cornwall

La Fondation de l’Hopital de Cornwall fait une levée de fonds d’envergure 9

See article on page 3

gŏđŏ

editionap.ca

Vive Cornwall déjoue la pluie!

Le festival fut un succès grâce à ses multiples ac- tivités dont les chorales, les spectacles, les cerfs volants ainsi qu’une chasse aux tré- sors qui eu lieu samedi. Vive Cornwall était, à l’origine, un événement qui tentait de promouvoir et fêter la population fran- cophone de Cornwall. Bien que le festival maintienne son but linguistique, cer- tains élèves anglophones ont pu s’amuser avec leurs amis francophones. «Nous voulons que tous s’amusent, a déclaré Mme Villeneuve. Le festival a aussi pour but de célébrer Cornwall». L’événement maintenant terminé, plus- ieurs élèves attendent im- patiemment l’année pro- chaine en espérant avoir autant de plaisir.

FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca

CORNWALL| Pour la première fois depuis sa création, le festival francophone Vive Cornwall, présenté par Le Centre culturel de Cornwall, s’est déroulé sous le soleil. «Ça n’a pas été facile dans le passé», expli- que Mme Villeneuve, organisatrice des ac- tivités. «Il a toujours plu lors du festival.» Plus d’une centaine de jeunes ont pu prof- iter de plusieurs structures gonflables dont divers glissades ainsi qu’une piscine ex- térieure. Le parc Lamoureux a encore été choisi pour accueillir le festival. «Tout cela a été possible grâce à une collaboration de la Ville de Cornwall ainsi que son départe- ment des loisirs», a expliqué Mme Ville- neuve. L’événement a accueilli plusieurs jeunes étudiants venant d’écoles de Cornwall et de la région, dont Casselman et Saint-Isidore. «Les étudiants sont surpris lorsqu’ils sont accueillis en français », a déclaré Mme Vil- leneuve. « Les écoles qui participent revien- nent toujours l’année d’après».

Photo:Francis Racine

La bonne température était au rendez vous lors du festival Vive Cornwall qui eu lieu le 14 et 15 Juin. Enfants comme adultes ont pu participer aux multiples activités dont les structures gonflables, la piscine extérieure et de divers spectacles. L’événement à été organisé par le Centre Culturel de Cornwall. Use caution when using re- chargeable batteries.

vices should be kept away from anything that could catch fire,

working smoke detector in the room where the batteries are being recharged, and make sure a fire extinguisher is nearby if needed. -Shut off battery-powered devices, such as laptops and tablet computers, when they are not in use. -Do not leave laptops, tablets, cell phones or similar devices unattended on couches or beds, or in other areas where they may overheat and come into contact with po- tentially flammable materials. Ensure good air circulation around devices at all times. -Make a habit or removing old batteries from your home at least once or twice a year. Check with your municipality for haz-

ardous waste collection sites, or drop-off sites at retail stores. -Check for battery recalls on Health Cana- da’s Consumer Products Safety website. -Never put non-rechargeable batteries in a battery charger. Recharge rechargeable batteries using the correct charger. -When recharging batteries, do not mix brands of batteries. For example, recharge Duracell batteries together in one batch, and Energizer batteries in another. Do not recharge Duracell and Energizer batteries together. -In your devices, do not mix rechargeable and disposable batteries.

The Canadian Safety council is urging citi- zens to be cautious when leaving battery operated devices such as smart phones, power tools, small appliances such as hand- held vacuum cleaners, and even children’s toys unattended. Overheating or malfunctioning battery chargers have been linked to several recent house fires. “A battery fire could happen if a device with a defective battery is left unattended and it overheats,” said Jack Smith, president of the Canada Safety Council. “Also, wireless de-

like a bed, pillows, or papers.” The Canada Safety Council has produced the following recommendations in order to safeguard your home: -Locate your battery recharging station in a safe area, such as a tabletop clear of any other objects – never near anything flammable. Be careful not to overload any power bars or outlets. -Whenever possible, recharge batteries while you are present in the home. Have a

ŏđŏ

editionap.ca

Cornwall’s little historian: Sara Lauzon FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca

happened there,” she said. “Most of the peo- ple there had no money or families, so they were buried on the house’s property”. Lauzon then reveals her future project. “I want to set up a plaque for all the peo- ple that have been buried there,” she said emotionally. “They didn’t have grave mark- ers.” Bodies were often dug up, as construc- tion was begun along the properties of the House. As she is talking, she explains that the mu- seum has a very extensive artifact collec- tion, which she is currently utilizing in the hopes of furthering her research. “I initially went to the library to find an old registry of the house of refuge I had heard about,” she said. “When I found them they were photo- copies and I actually wrote down all of the names that were in them.” Lauzon then goes on to explain that the photocopies had cut the bottom part of the pages, leaving out some names. “One day when I was in the museum, Ian (Bowering), the museum’s curator, pointed to a corner and said that we had it,” said an obviously excited Lauzon. “I just couldn’t believe it!” As she finishes her sentence, Lauzon opens the registry, exposing countless signatures, all by hand.“I’ve researched about 80 names in here,” she said with a giggle, “and that’s in a whole year”. Lauzon, a self proclaimed normal people historian, has always loved researching the average people who more

often than not, simply vanish in history. “This woman came in the house with a two- year-old son” she said while pointing at a faded name. Recently, Lauzon represented Cornwall at a conference held in Midland. “It was really fun” she said with a smile. “I was inviting people to come to Cornwall.” When asked about her future following her studies, Lauzon pondered for a while and then explained that she would love to stay in Cornwall. “I grew up in Cornwall, this is where I want to be” she said. Although very outspoken, the university student claims that it’s often hard to find

someone her own age who shares the same passion she has for history. “People my age usually don’t have a passion for the past like I do” said Lauzon, laughing. In an attempt at making the history she covers more “hip”, the university student created her own website, saraloveshistory.com. There she posts her current projects as well as her past endeavors. Asked if she ever thought of writing a book describing her deep knowledge of the area, Lauzon smiled. While organizing the count- less papers and folders in front of her, she looked up and said,“I might one day but not right now. I don’t really have time”. RE/MAX CORNWALL REALTY INC.

CORNWALL | Surrounding 22-year-old Sara Lauzon are artifacts from Cornwall’s house of refuge, including books and pic- tures. The St-Lawrence College graduate and now University of Ottawa student has always been fascinated by history. “When I was younger, I walked everywhere,” explained Lauzon. “I would see all the old and dif- ferent buildings and then ask my parents about them”. The little historian, a name bestowed upon her by a local newspaper, has always been a dedicated visitor of the Upper Canada Vil- lage. “I used to go there once a year and I still do,” said Lauzon. “I’m actually going this weekend”. Asked what she has been working on lately, the energetic university student quickly opens a folder and produces two black and white photographs.“These are the only known pictures known of patients at the house of refuge to exist “, said a smiling Lau- zon. The photographs reveal several elderly men, some sitting on beds while others are lying down. Some are starring at the cam- era, their eyes saddened. “It’s very sad what

REAL ESTATE BROKERAGE • INDEPENDENTLY OWNED & OPERATED

www.REMAX-CORNWALL.ca 649 Second St. East, Cornwall ON Office: 613 938-8100 www.REMAX-CORNWALL.ca

SUMMERSTOWN • $650,000

MLS K1356

33 CUMBERLALAND • $222,000

MLS K1740

NEW LISTING

I mm aculate 2-bed, 2 bathroo m s, open concept kitchen, dining and living roo m . Close to all a m enities and beautiful park. Bic y cle path at y our doorsteps. Wait no longer and call for a private viewing. DOWNTOWN CONDO – TIME FOR A LIFESTYLE CHANGE?

Located in LE DOMAINE ESTATE, large 3-bedroo m , 2+1-bathroo m bungalow, e x tra-large attached double garage, in ver y private environ m ent. Estate has steel boathouse slip, large sundeck, ce m ent retaining wall with 180 feet along the waterfront. JUST SIT, RELAX AND ENJOY THE ADIRONDACKS!

Full time all the Time!

CORNWALL • $184,900

MLS K1078

CORNWALL • $169,900

MLS K1308

NEW PRICE $182,000

Reina Leroux Sales representative Dir 613 551-1360

3 bedroo m s, 1-1/2 bathroo m s, brick bungalow, detached garage, partiall y finished base m ent. 618 GUY ST.

Co mm ercial building, 2,160 sq. ft. Good window displa y , lots of open space to work with. MAIN ST. LOCATION

Cornwall • $147,000

Newington • $119,900

MLS K1653

MLS 1768

Location, Location, Location! Spacious 3-bedroom bungalow with large eat-in kitchen. Gas furnace 2012, HWT 2012, roof 2007, central air for your comfort. Full lot and close to St. Lawrence trails. To view call Bernadette 613 551 7579. 20, BRYDEN AVE, CORNWALL

Bernadette Atchison Sales representative Dir 613 551-7579

Photo:Francis Racine

Cute and quaint best describes this 2 bedrooms extensively renovated home.

30 DAY MONEY-BACK GUARANTEE 3

$ 39 99 PER MTH 1 ONLY ON A 5 Mbps PACKAGE

CONNECT WiFi DEVICES 2

True high-speed Internet shouldn’t cost so much that you can’t afford pizza! - Family Internet Genius.

For a limited time, get our most popular 5 Mbps package and save up to $25 per month. 1

CALL NOW, OFFER ENDS JUNE 30, 2013 1.855.333.7333

Faster Internet. Where you live.

1 Offer applies to new customers who sign a 1-year term on Xplornet’s 4G “Share” 5.0 Mbps package between May 7th and June 30th, 2013. Special rate of $39.99 per month is for the first 3 months. Regular price plan resumes in month 4: $59.99 on 4G Fixed Wireless and $64.99 on 4G Satellite, plus applicable taxes. Monthly service fee includes rental cost of equipment. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server, and other factors. 2 For WiFi devices, a router is required for multiple users and may be purchased from your local dealer. 3 Xplornet high-speed Internet service includes a 30-day money-back guarantee. If you are dissatisfied with your service for any reason, you will receive a refund of all amounts paid to Xplornet if you cancel your subscription within 30-days of activation. Xplornet ® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc. NTL BANNER 06/13

gŏđŏ

editionap.ca

La réunion des ainés de Cornwall

PROSTITUTION & WARRANT Kimberly Laird, 32, of Cornwall was arrest- ed on June 12, 2013 under the strength of an outstanding bench warrant. It is alleged that on June 4, 2013 she failed to attend court. She was bound by two Undertakings with the relevant condition of keep the peace and be of good behavior. It is further alleged that on June 12, 2013, she com- municated with another person, being an undercover member of the Cornwall Com- munity Police Service, for the purposes of engaging in prostitution. She was charged with two counts of Fail to Comply with Un- dertaking and Prostitution. She was held in custody until court the following day. DOMESTIC ASSAULT A 52-year-old Cornwall man was arrested on June 12, 2013. It is alleged that he got into an altercation with his 48-year-old girl- friend when he assaulted her. The victim did not require medical treatment. Police were contacted and an investigation fol- lowed. He was charged with Domestic As- sault and held in custody until court the following day. His name was not released as it would identify the victim in this inci- dent. STOLEN VEHICLE THEFT UNDER $5000 Gerald Poitras, 46 of Cornwall was arrested on June 13, 2013. He was bound by a Pro- bation Order with the conditions of keep the peace and be of good behavior. He was also a suspended driver province wide. It is alleged that on June 10, 2013 he was found by a member of the Cornwall Com- munity Police Service Community Patrol Division to be in possession of a stolen ve- hicle. Further investigation revealed that on June 10, 2013 he also removed property from a motor vehicle. He was charged with Possession of Stolen Property over $5000, Theft Under $5000 and 3 counts of Breach of Probation Order. He was held in custody until court the following day. BREAK AND ENTER Nicholas Bourgeois, age 22, of Cornwall, was arrested on June 6, 2013, for Break and Enter. He is bound by a Probation Order with the relevant condition to keep the peace and be of good behavior. On June 5, 2013, he broke into a Cornwall residence and took a number of household items. Police were contacted and an investigation was conducted. On June 6, 2013, he was located at Guindon Park by the Ontario Provincial Police K9 Unit and turned over to the Cornwall Community Police Service. He was charged with Break and Enter and Breach of Probation. He was released to appear in court on July 16, 2013.

avons trois centres en Ontario, tous dans des milieux francophones», explique Mme Lemieux. «En venant s’installer ici, on peut rencontrer nos patients dans un environnement to- talement différent, a déclaré, pour sa part,

osques. Presque la totalité des pièces avait un air d’antan et ont su plaire à la foule. Année après année, l’événement récolte du succès. Tout semble pointer à une sixième réunion des ainés pour l’année prochaine.

FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca

CORNWALL| Près de 33 kiosques atten- daient les ainés lors de leur réunion annu- elle, le 13 juin. «Ça fait cinq ans que nous organisons la réunion», a déclaré Ivan Labelle, coordon- nateur de l’événement. La réunion, qui se tient au centre Charles-Émile Claude, ac- cueille près de 200 visiteurs par année. «Nous avons commencé avec seulement 1000$, 100 visiteurs et 25 kiosques», ex- plique- t-il. La réunion peut maintenant compter sur des subventions venant de plusieurs associations et entreprises com- me La voix des aînés de l’Ontario, la Caisse populaire ainsi que Ontario Power Associa- tion. «En tout, on reçoit maintenant 3000$, ce qui fait une grosse différence», explique Linda Newman, directrice générale du cen- tre Charles-Émile Claude. L’événement a pour but de renseigner les ainés de la région sur des sujets divers com- me la prévention des chutes et autres bles- sures, les différentes catégories de tabacs illégaux, les divers groupes d’écriture ainsi que plusieurs autres sujets. Pierrette Lemieux, représentante de J’écris ma vie en Ontario, se dit contente de l’événement. «Beaucoup de gens nous ap- prochent et nous posent des questions», dit-elle. L’organisation a pour but d’enrichir l’écriture et la lecture auprès de la jeu- nesse communautaire en utilisant des bi- ographies écrites par les membres. «Nous

Suzie Pilon de Medi- cal Arts Pharmacy. Ça nous donne la chance de mieux discuter, un à la fois.» Raymond Lacroix, un clarinettiste, ainsi que Vivianne Paniz- zon, une pianiste, ont offert, lors de la réunion, diverses pièces musicales qui ont fait fureur auprès des visiteurs et des responsables des ki-

Photo:Francis Racine

Prmière au dessus: Raymond Lacroix ainsi que Vivianne Panizzon ont su captiver les visiteurs. Au dessus: Les kiosques ont attirés les ainés de la région.

23 000 copies

625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798

Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca

Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Robyn Guindon Pharmacie Ltée. Centre d’achats Cornwall Square Cornwall Square Shopping Centre 1, rue Water St. E. Cornwall ON • 613 938-6060 LIVRAISON/DELIVERY

Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Home Medication reviews Étude sur soins à domicile

gŏđŏ

editionap.ca

Torch Rally for a good cause a success!

Bottom: CCVS students as well as police officers are ready to em- bark on the yearly event, which rais- es funds for the Special Olympics. Bottom Right: Torch bearer Zack Ferguson leads the way, as the Torch Rally travels through Cornwall.

they stopped at CCVS before finally finish- ing at Backstrom’s Independent Grocer. There, the group was greeted with a barbe- cue, courtesy of Backstrom’s. Hamburgers and hot dogs were on the menu. Grocery shoppers congratulated the runners. “We always have good weather during our Torch Rally” said Sergeant Dave Michaud, coordinator of the event. “We thought we might get rain today, but thankfully it’s sun- ny” Curious runners were treated with pictures alongside police motorcycles as well as with police officers.

FRANCIS RACINE inforeflet.news@eap.on.ca

CORNWALL| Cornwall police took to the streets last Wednesday, along with several students from CCVS during the annual Torch Rally. The event, held throughout Ontario, aims at raising awareness as well as funds for the Special Olympics. The runners all met at the police station, lo- cated at 330 Montreal Road. At around 11 a.m., they started to make their way down the road, and then turned on Sydney where

Photo:Francis Racine

Lots of products Gamme: Enfants Children Femmes Women Hommes Men

And for specialized fields Et pour domaines spécialisés:

Hôpitaux Hospitals Dentistes Dentists Infimières Nurses Médecins Doctors

DISPONIBLE CHEZ:

VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com

ACTUALITÉ

editionap.ca

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Ils marchent pour la vie Les militants de Pro Vie-Pro Life ont battu le pavé le samedi 8 juin. Ils étaient une trentaine à avoir défilé dans les principales rues de Cornwall pour dénoncer les pra- tiques de l’avortement et de l’euthanasie.

La marche s’inscrivait dans le cadre des ac- tivités que tient chaque année l’organisme. Ces activités ont, entre autres, été mar- quées par la présentation d’une conférence d’Alanna Gomez du Centre canadien de reformes bio éthiques, où l’intervenante condamnait l’avortement sous toutes ses formes et interpellait l’opinion publique sur une certaine «culture de la mort.» La campagne de l’association Pro Vie-Pro Life vise surtout à sensibiliser les élèves et les étudiants au danger que représente, sel- on les organisateurs, l’avortement. Ainsi, un concours a-t-il été organisé à l’intention du monde scolaire où il était question d’écrire un texte pour fustiger le phénomène. Les élèves Chrystal Lefebvre de l’École secondaire catholique Saint-Joseph et Jes-

sie Barr de l’École secondaire catholique Holy Trinity sont les lauréates. Elles ont reçu chacune une somme de 500$. Au terme des activités annuelles de Pro Vie-Pro Life de Cornwall, l’organisme s’est doté, au cours de son assemblée gé- nérale annuelle, d’un nouveau conseil d’administration que dirige désormais Chris Chisholm, qui succède ainsi à Dale Barr. Commentant les différentes manifesta- tions qui se sont déroulées en marge de la marche pour la vie, Éliette Campeau, membre du Comité, parle d’une «très belle opération, d’un grand succès. C’était en- courageant de voir les autos qui klaxon- naient pour nous encourager à poursuivre la lutte contre la destruction de la vie hu- maine».

LE CENTRE CULTUREL DE CORNWALL vous invite à venir Célébrer le Canada en fête au Parc Lamoureux le mardi 25 juin 2013 à 19 heures Ô Canada, mon pays, mes amours Les Bons vivants vous feront chanter et danser. Une soirée à ne pas manquer!

Restez en santé, actifs et autonomes .

Les séances de physiothérapie, d’exercice et de prévention des chutes aident les aînés à rester en santé et à se rétablir après une opération ou une blessure. Les personnes âgées qui ont besoin de ces services financés par le secteur public continueront de les obtenir. Des services sont maintenant offerts ou le seront bientôt dans votre localité. Informez-vous! ontario.ca/physiotherapie Ligne Info – personnes âgées : 1 888 910-1999 ATS : 1 800 387-5559

LE CENTRE CULTUREL DE CORNWALL invites everyone to Celebrate Canada at the Lamoureux Park Tuesday June 25, 2013 at 7:00 pm. Ô Canada, my country, my love Les Bons vivants will make you sing and dance. An event to remember!

Payé par le gouvernement de l’Ontario

2011 Ford F150 Harley Davidson 4x4 $ 42,793 51,921kms, Stock # T3335A (Nav, moonroof, heated/cooled leather)

2011 Lincoln MKS Ecoboost AWD $ 34,797 26,350km, Stock # T4003A (Nav, leather heated/cooled seats, moonroof, heated rear seats)

2011 Kia Sorento EX AWD 4cyl $ 22,799 34,835kms, Stock # T3357A (One owner, Leather, heated seats, rear view camera)

2007 Mustang GT Manual $ 19,298 66,733kms, Stock # J1204A (Leather, heated seats, tinted windows)

2009 Ford F150 Lariat Crew 4x4 $ 30,142 54,437kms, Stock # T3336A (One Owner, leather, moonroof)

2012 Ford F150 XLT Crew 4x4 $ 29,748 28,802kms, Stock # R145A (Bedliner, outside temperature display, previous daily rental)

2010 Ford F150 XLT XTR 4x4 $ 24,791 86,265kms, Stock # 3202A (Chrome step bar, power heated side mirrors, fog lamps)

2012 Ford E250 Commercial Van $ 22,293 34,804kms, Stock # R146A (Vinyl floor, fixed glass in rear door, previous daily rental)

2011 GMC Acadia SLE AWD V6 $ 24,293 95,400kms, Stock # 3276A (One owner, OnStar, third row seat)

2010 Lincoln MKX AWD $ 24,546 114,276kms, Stock # 3318A (One Owner, Nav, DVD headrest)

2011 Ford Taurus SEL FWD $ 22,791 46,814kms, Stock # J1206A (Leather, heated seats, SYNC, reverse sensing)

2008 Jeep Wrangler Unlimited V6 4x4 $ 21,793 44,915kms, Stock # J1207A (Soft Top & Hard Top)

2010 Hyundai Santa Fe GLS AWD V6 $ 19,791 with 51,720kms, Stock # 3277B, (One owner, Bluetooth)

2008 Jeep Liberty Sport 4x4 V6 $ 15,793 57,466kms, Stock # T3312A (One owner, tow package, Bluetooth)

2011 Ford Focus SE $ 14,795 22,437kms, Stock # 3325A (One owner, heated seats, SYNC, Remote start)

2009 Ford Escape XLT 4WD 4cyl $ 12,793 110,707kms, Stock # J1193A (SYNC, power seat, fog lamps)

2009 Mazda B4000 V6 4x4 $ 13,644 116,770kms, Stock # T3280B (Bed liner, tinted windows, power group)

2010 Toyota Matrix $ 11,797 86,054kms, Stock # T3281A (One owner, power heated side mirrors, A/C)

2009 Pontiac G6 SE 4cyl $ 9,793 98,272, Stock # 3123A (Tinted windows, Onstar, auto dimming rear view mirror)

2006 Ford Focus ZX4 SES $ 8,799 76,805kms, Stock # 3276A (leather, moonroof, heated seats)

*Plus taxes and license fees

Call Us Now: 613 932-2584 www.millerhughesford.com

711 Pitt Street, Cornwall, ONK6J 3S1

ACTUALITÉ

editionap.ca

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca Tous les services du CSCE en bonne santé La présidente du Conseil d’administration du CSCE, Paulette Hébert, et le directeur gé- néral, Marc Bisson, ont fait état d’une année 2012 riche en réalisations.

l’année, à la mise à jour du plan stratégique 2011-2014, pour en assurer le succès jusqu'à son terme. La participation des membres du CA au congrès annuel de l’Association des centres de santé de l’Ontario, à Toronto, a été l’un des événements marquants du cen- tre, tout comme l’ouverture d’une clinique de diabète à Cornwall, l’inauguration de la salle Irène Dignard-Armstrong au CSCE de Crysler, le lancement, à Casselman, du pro- gramme sur les fruits et légumes frais moins cher "boîtes vertes" et l’installation de la fi- bre optique pour rendre plus performant le système informatique de l’établissement. Complètent cette liste de réalisations, l’obtention par le centre de l’accréditation

"Bâtir des organismes plus sains" (BOS), l’augmentation des heures d’ouverture sur certains sites et le recrutement d’un méde- cin à Bourget. Par ailleurs, l’organisme a annoncé quelques modifications à apporter à ses statuts constitutifs. Les changements touchent, notamment, la redéfinition du mot "membre" qui sera remplacé par "ad- hésion" et la suppression du terme "mem- bre-collectif" qui, du reste, n’aurait jamais existé au Centre de santé communautaire de l’Estrie; centre qui, à en croire son rap- port annuel, présente aussi un bon bulletin de santé financière avec un budget de plus de neuf millions de dollars. à la maison et au dehors qu’il a commencé à jouer. Il a énuméré les grandes valeurs dans lesquelles il a été élevé, comme l’esprit de famille, la solidarité, le respect, la per- sévérance, la quête de l’excellence et l’engagement. M. Martin fera valoir que ce sont ces différentes considérations qui continu- ent de le guider dans ses actes en tant qu’ambassadeur du Village d’antan franco- ontarien. Le projet, souligne-t-il, doit se concrétiser dans le cadre du 400e anniver- saire de la présence française en Ontario, pour mettre en valeur et partager la riche histoire de ce peuple. Il en appelle à la générosité de la popula- tion et à sa fibre franco-ontarienne pour de- venir des pionniers du FAFO. «Le village sera notre legs et notre livre d’histoire aux gé- nérations futures, enseigne-il. Je lance donc un appel à vous mobiliser comme toute bonne famille qui se soutient et travaille en- semble pour atteindre son objectif.» En présence de François Bazinet, mem- bre du conseil d’administration du village, qui a fait lui aussi une communication sur le thème, l’ancien entraîneur-chef du Ca- nadien invite tout le monde à s’unir pour que ne s’oublient pas «les sacrifices et la détermination de ce que nous appelons aujourd’hui, l’Ontario français».

Afin de mieux coordonner les soins of- ferts à ses usagers, l’établissement s’est doté de l’équipement nécessaire devant lui per- mettre de passer au nouveau système des dossiers médicaux électroniques. Appréciant cette initiative, les respon- sables évoquent une avancée importante, un des nombreux éléments qui démontrent, selon eux, leur souci constant d’améliorer la qualité des soins et des services pour les pa- tients du Centre communautaire de l’Estrie. Il a été également procédé, au cours de

D’excellents résultats obtenus dans tous ses services et sur ses cinq sites implan- tés dans la région; ceci, avec un conseil d’administration, une direction générale et un personnel très actifs. C’est ce qui res- sort du rapport annuel du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE), présen- té le 12 juin au Centre NAV à Cornwall, au cours de son assemblée générale, dont l’invité d’honneur était l’ancien entraîneur de hockey, Jacques Martin, ambassadeur du Village d’antan franco-ontarien.

L’appel de Jacques Martin La 23e assemblée générale annuelle du Centre de santé communautaire de l’Estrie était l’occasion pour Jacques Mar- tin de donner une conférence sur le Vil- lage d’antan franco-ontarien (VAFO), dont il est l’un des deux ambassadeurs. Dans son exposé, il a abordé son expéri- ence d’entraîneur de hockey, ses origines, son éducation et les valeurs auxquelles il s’attache, pour enfin déboucher sur l’importance que revêt, d’après lui, la créa- tion du village.

Isidore Martin, son arrière-grand-père, a quitté le Québec à Mirabel pour venir s’installer à Plantagenet en 1850, à la recher- che d’une vie meilleure en Ontario. C’est dans cette province que Jacques Martin fera ses premières armes en hockey; lui qui est né Rockland et qui déménagera avec ses parents à l’âge de 6 ans dans la ferme de son père à Saint-Pascal. En l’absence d’aréna, il jouait sur la pati- noire qu’aménageait, chaque hiver, le voisin M. Pilon. «Quand mes parents sortaient pour les emplettes, mon frère et moi al- lumions une grosse radio pour écouter le match du Canadien et on jouait en même temps notre propre partie dans la cuisine. Mon frère était un fervent Boston et moi un fervent Chicago», se souvient le conférenci- er, avant de reconnaître qu’en réalité, c’était

De gauche à droite: Marc Bisson, directeur général du CSCE, Paulette Hébert, prési- dente du Conseil d’administration

Marc Bisson félicité

intégrés, destinée à les aider à demeurer en santé et à vivre de façon plus autonome dans leur propre domicile». M. Bisson est membre de plusieurs or- ganisations dont le Conseil consultatif du ministère de la Santé et des Soins de longue durée pour les services en français, le Re- groupement des directions générales des centres de santé Champlain et le Conseil de développement social de Stormont, Dun- das et Glengarry. Mme Hébert a également reçu les félicita- tions de l’organisme pour avoir fait aboutir le processus d’accréditation Bâtir des or- ganismes plus sains (BOS); un acte qualifié «d’exploit dans les annales du centre». Son sens du bénévolat et sa participa- tion à l’élaboration du plan stratégique de l’établissement ont été aussi salués. Elle est la deuxième femme à être présidente du conseil d’administration du CSCE depuis sa création en 1991et aurait donné une tou- che féminine aux activités du CA.

En marge de l’assemblée générale annu- elle du Centre de santé communautaire de l’Estrie (CSCE), quelques membres du Conseil d’administration et agents de l’organisme ont été félicités et ont reçu des cadeaux pour leur engagement. Parmi eux figure Marc Bisson, le directeur général. Il a déjà 20 ans de service dans le centre. Paulette Hébert, présidente du CA, l’a présenté comme étant un homme de vi- sion très engagé dans sa communauté francophone et qui dirige bien le CSCE. Elle a passé en revue les réalisations qu’il a faites pour le centre, en citant pêle-mêle l’ouverture du centre de Bourget, du centre de diabète et le programme Vieillir chez soi qui vise à «offrir aux personnes âgées et à leur fournisseur de soins une gamme de services communautaires harmonisés et FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

ACTUALITÉ

editionap.ca

Fondation de l’Hôpital de Cornwall Une collecte de fonds dans la fête

directrice générale de la Fondation de l’Hôpital de Cornwall, en ces termes : «À quand remonte la dernière fois où vous vous êtes réunis un vendredi soir, où vous avez eu le plaisir d’écouter un excel- lent spectacle tout en dégustant de dél- icieux mets, tout en faisant un don pour une cause fantastique?» Les stands de quelques partenaires de la fondation étaient dressés sur le patio du Centre Nav, qui a accueilli, pour la cir- constance, une exposition sur les vieilles voitures. Aucun objectif chiffré n’a été as- signé à la manifestation qui visait aussi à remercier toutes les bonnes volontés qui œuvraient, par leur contribution, au bon fonctionnement de l’Hôpital communau- taire de Cornwall. C’est la deuxième année consécutive qu’un tel événement est organisé. L’an dernier, le but était de récolter des fonds pour l’achat d’un appareil d’Imagerie par résonnance magnétique (IRM), un objectif qui a été atteint.

FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca

La Fondation de l’Hôpital de Cornwall a tenu, le 14 juin au Centre NAV, une soirée de collecte de fonds à laquelle étaient at- tendues plus de 200 personnes. L’objectif est de réunir, tout au long de cette année, la somme de 250 000$ pour l’acquisition de deux appareils d’échographie. Appelé Denim et Diamants, l’événement qualifié de «collecte de fonds d’envergure», a rassemblé les artistes locaux comme Gra- ham Greer, Tracy Lalonde de l’orchestre Flowdroidz et les Don K’s d’Ottawa. Il faisait suite à la campagne de financement lancée depuis quelques mois. À part la musique, la soirée était agrémen- tée par les mets de la région afin de donner une saveur locale et une tonalité festive à la manifestation que résumait Connie Vardy,

Les Don K’s se préparent à mettre le feu au patio du Centre NAV

Cinéma franco à la bibliothèque

çoise. Également à l’affiche de ce Festival du film d’été-Cinéma-franco, Des hommes et des dieux. Cette œuvre signée du réal- isateur français Xavier Beauvois plonge le spectateur au cœur des réalités des moines qui s’interrogent devant la violence dont ils sont parfois victimes dans la société. Parlant des objectifs du Cinéma-franco, son responsable, Pierre Dufour, indique que «ces films encouragent les gens à s’épanouir en français dans notre ville, dans un lieu où tout le monde peut se sentir à l’aise. Il n’y a vraiment pas d’endroit où l’on peut voir des films en français à Cornwall. Et nous, à la bibliothèque, on les présente suivant un calendrier bien régulier». Pour la plupart du temps, les projections sont des films tirés d’un livre, des documen- taires et des réalisations qui ont été mis en nomination ou primés au cours des grands événements cinématographiques. À la fin du festival d’été de Cornwall, d’autres films en français seront program- més à la bibliothèque et l’entrée sera tou- jours gratuite.

FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA

La Bibliothèque publique de Cornwall organise depuis le 6 juin des séances de projection de films en français. C’est à la faveur du Festival du film d’été-Cinéma- franco qui a démarré avec une réalisation d’Alain Desrochers intitulée «Gerry», qui retrace la vie du musicien québécois Gerry Boulet. Plusieurs francophones avaient fait le déplacement pour regarder ce film qui ra- conte la vie pleine de rebondissements de Gérald ‘’Gerry’’ Boulet. Passionné de musique, ce natif de Saint- Jean-sur-Richelieu, renonce au séminaire pour embrasser la guitare et devenir mu- sicien. Ce fut une grande déception pour sa mère qui est une chrétienne fervente, mais une joie pour son frère avec qui il mettra en place l’orchestre Les Gants blancs. La for- mation a permis à Gerry de vivre quelques aventures amoureuses avec Denise et Fran-

Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées

CANADA

SUPERIOR COURT

Véhicules récréatifs Recreational vehicules

PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF MONTREAL NO : 500-12-316743-131 KIMBER-LEE TUCK

(Family Division)

Services

Applicant

-vs- ANDRÉ DE GEYTER

2011 FITHWHEEL BLUERIDGE 3125 RT , 35’, 3-extensions, très luxueuse, int./ext. “gel- coat”, “jacks” électri- ques... 38,500$. Faut voir! POSSIBILITÉ 2005 RAM 3500, diesel, 97,000KM, 25,500$ bien entrete- nu; (613)632-4232.

A &C TELEVISION SERVICE We REPAIR big screen and HD Plasma LCD Televi- sions. FREE ESTIMA- TES. 10% senior dis- count. WE SELL LOW PRICED USED TELE- VISIONS IN GOOD CONDITION! Please call 613.933.9232 “FINANCIAL PROBLEMS?” Consolidate into one monthly payment, including credit cards, taxes, collection agen- cies, garnishments. Stop harassing phone calls 1-877-977-0304. 24hres. Service bilingue. info@debtszero.ca

Defendant

SUMMONS YOU, ANDRÉ DE GEYTER, ARE HEREBY SUMMONED to appear at the court office of this Court situated at 1 Notre-Dame East, in Montreal in room 1.120 within the 60 days of the publication of this notice in The Journal Cornwall; The motion to institute divorce proceedings will be presented before the Court on August 20 th , 2013 , in Montreal, in room 2.17 at the Montreal Court House; A copy of the motion to institute divorce was deposited at the court office at your attention; Failure to appear within the time fixed could cause a judgment by default to be rendered against you without further notice. Montreal, June 13, 2013 ELAINE CLOUTIER-NEVEU GREFFIER ADJOINT

per additional word / par mot additionnel 15 ¢

Divers à vendre Miscellaneous for sale

$ 7

$ 5

for 25 words pour 25 mots

per repeat par répétition

CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;

Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433

(613)525-4702, (613)577-2388.

Gas Heat-n-Glo firepla- ce (SL-32) and all at- tachments $200.00; flo- wered love seat and swivel rocker $75.00; blue recliner $25.00; office chair $10.00; 2 wooden kitchen chairs $10.00 each or best of- fers. Please call 613.938.1109

faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www.portage.ca

URGENT!

VOITH PAPER FABRIC & ROLL SYSTEMS - HAWKESBURY PROJECT MANAGER GÉRANT DE PROJETS

Voith est une compagnie familiale internationale de près de 40 000 employés qui est en affaire depuis 145 ans. Voith possède une multitude d’usines dans le monde pour fabriquer des équipements qui servent à la fabrication du papier par nos clients tel Kruger, Cascades, etc… Une de nos usines est située à Hawkesbury, Ontario depuis 1985. L’usine de Hawkesbury fait l’entretien mécanique des rouleaux de machine- à-papier. Ces rouleaux en acier, qui pèsent jusqu’à 50 tonnes, sont de très haute précision pour permettre la fabrication de feuilles de papier. Voith est fier d’offrir un environnement de travail agréable avec beaucoup d’emphase sur la sécurité et la propreté dans nos usines. Également, nous offrons des conditions salariales avec bénéfices compétitifs. Nous sommes à la recherche d’un Gérant de Projets. Le poste est permanent et à temps plein.

Voith is an international family-owned business with close to 40,000 employees and in business for over 145 years. Voith owns many plants throughout the world that manufacture equipment used to fabricate paper for our customers such as Kruger, Cascades, etc... One of our plants is located in Hawkesbury, Ontario since 1985. The Hawkesbury plant is used to perform the mechanical maintenance and the manufacturing of roll covers for the paper machine rolls. These steel rolls that weigh as much as 50 tons, are of very high precision to be used for papermaking. Voith is proud to offer a pleasant working environment with a lot of emphasis on safety and cleanliness in our plants. Also, we offer competitive salaries and benefits.

Is looking for Advertising Consultants The ideal candidates are dynamic self-starters with excellent personal skills and a passion for success.

Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle

Salary: $25,000 Annually Plus commission Fringe Benefits Established territory

Starting Date: As soon as possible

Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. c/o François Bélair, Sales and Development Mgr. francois.belair@eap.on.ca 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 223-2065 • Fax: 613 938-2798

We are looking for a Project Manager. The position is permanent and full time.

SVP soumettre votre CV. Please submit your resume to: allan.clouston@voith.com Website: www.voith.com

FEGCB175448_TS

ACTUALITÉ

editionap.ca

La télésérie Les jumelles recrute des aventuriers La télésérie Les jumelles, sur les ondes de TFO, est en période de recrutement jusqu’à la fin du mois de juin 2013. Elle cherche deux équipes de deux jeunes de 13 à 15 ans par ville ou région. Ces aventuriers feront un rallye de qua- tre heures leur permettant d’en apprendre davantage sur l’histoire et la géographie de leur communauté. Munies de tablettes tactiles et ayant accès à une camionnette et un chauffeur privé, les deux équipes se- ront chargées de résoudre une énigme qui les mènera à un lieu mystère. Les jumelles identiques, Julie et Catherine, auront la tâche d’aider les participants, mais l’une d’elle a tendance à donner des informations erronées. Les équipes devront distinguer le vrai du faux et relever des défis insolites. L’équipe de production se promènera à travers la province de l’Ontario et s’arrêtera à Hawkesbury, Cornwall, Ottawa, Kingston, Pembroke, Kapuskasing, Smooth Rock Falls, Toronto, Hamilton, Penetanguishene, Mid- land, Sarnia et Leamington, pour filmer ces treize épisodes de la saison II de la télésérie jeunesse Les jumelles, qui sera diffusée sur les ondes de TFO à l’automne 2014. Renseignements et formulaire : Carole Gaulin au 613 742-8499, poste 262 ou cgaulin@balestra.tv.

AUTORISÉE

PAR LE CONSTRUCTEUR

N A U S A M E D I 2 2

JUSQU’À

TIA

PLUS

FINANCEMENT À L’ACHAT

EN RABAIS DU FABRICANT

Montant indiqué pour le F-150 5,0 L

†

PLUS

PENDANT JUSQU’À

BONI 120 HEURES

Sur des modèles F-150, Edge et Focus 2013 sélectionnés

Sur des modèles neufs sélectionnés

PLUS F-150 2013 500 $ PLUS BONI 120 HEURES † PENDANT JUSQU’À TIA

EDGE 2013

* 0 % FINANCEMENT À L’ACHAT À 72 MOIS

0 % FINANCEMENT À L’ACHAT À PENDANT JUSQU’À 72 MOIS TIA *

4 000 $ ** EN RABAIS DU FABRICANT

1 500 $ ** EN RABAIS DU FABRICANT

PLUS

500 $ PLUS BONI 120 HEURES †

Sur la plupart des versions

Cornwall Journal

LA VENTE 120 HEURES SE TERMINE LE 22 JUIN. SEULEMENT CHEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO.

De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.

ontarioford.ca

2010 LEXUS

LEXUS IS350 CONVERTIBLE

2008 TOYOTA

2011 CHEVROLET

SOLARA SLE CONVERTIBLE

CAMARO 2SS CONVERTIBLE

$ 39,964

17,070 KM #P1555

54,985 MILES 87,976 KM #33344

+tx

$ 18,964

$ 36,964

36,754 KM #33356A

+tx

2003 FORD

2003 TOYOTA

2004 TOYOTA

2005 TOYOTA

2006 TOYOTA

2007 TOYOTA

RANGER EDGE 3.0L

CAMRY XLE SEDAN

ECHO LE HATCHBACK

SIENNA AWD CE

116,450 KM, #P1551 $ 8,464 +tx COROLLA CE SEDAN

YARIS 4DR. SEDAN

$ 6,964

$ 8,964

$ 5,464

$ 10,964

$ 7,464

56,433 KM #33220A

4 CYL, 112,794 KM #33302A

96,695 KM #P1535A

144,027 KM #33235B

118,684 KM #32012A

+tx

2008 SUZUKI

2008 TOYOTA

2009 DODGE

2009 TOYOTA

HIGHLANDER HYBRID

GRAND VITARA JLX-L

YARIS CE HATCHBACK

GRAND CARAVAN SE

CAMRY LE SEDAN

PRIUS PREMIUM PKG

$ 14,964

$ 7,964

$ 12,964

$ 14,464

$ 27,964

$ 16,964

79,825 KM #33004A

30,558 KM #P1531

76,181 KM #P1426

87,510 KM #33305A

49,902 KM #P1467

96,620 KM #P1487

+tx

2009 TOYOTA

2010 BUICK

2010 HYUNDAI

2010 NISSAN

2010 TOYOTA

TACOMA 4X2

YARIS LE HATCHBACK

LACROSSE CXL SEDAN

SANTA FE LIMITED

CUBE 1.8S WAGON

COROLLA CE SEDAN

$ 14,964

$ 10,964

$ 21,964

$ 12,964

103,600 KM #P1513

52,205 KM, #P1521

25,960 KM #P1526

43,049 KM., #33283A

44,053 KM #P1554

47,784 KM #P1417

+tx

2009 PONTIAC

2010 TOYOTA

PONTIAC G6 GT

MATRIX HATCHBACK

MATRIX TOURING

MATRIX TOURING PKG

MATRIX XR HATCHBACK

$ 12,464

$ 13,964

$ 14,964

$ 13,464

$ 13,964

66,638 KM #33214B

78,510 KM #P1547

92,729 KM #P1392B

56,283 KM #33372A

57,820 KM #P1525

43,396 KM #33233A

+tx

2010 TOYOTA

PRIUS TOURING

RAV4 AWD 4CYL SUV

RAV4 LIMITED AWD

TACOMA V6 TRD

TUNDRA SR5 TRD

VENZA 4 CYL AWD

$ 19,964

$ 18,464

$ 23,964

$ 25,964

$ 23,964

$ 22,964

90,030 KM #P1540

56,386 KM #P1537

46,086 KM #33185A

39,285 KM #P1534

89,998 KM #P1538

45,010 KM #P1446

+tx

2010 TOYOTA

2006 TOYOTA CAMRY SE

2011 TOYOTA

2012 FORD

2011 TOYOTA

2012 CHEVROLET MALIBU LT

YARIS 4 DOOR SEDAN

VENZA V6 AWD

HIGHLANDER HYBRID

F250 EXT. CARGO VAN

$ 10,964

$ 9,464

$ 38,964

$ 22,964

$ 23,964

$ 16,964

52,908 KM #P1457

108,807 KM #P1544A

50,208 KM #P1552

21,300 KM #P1558

50,901 KM #32473A

24,300 KM #P1512

+tx

2013 NISSAN

2012 HYUNDAI

2012 SCION

2012 TOYOTA

10,530 KM #33266A ALTIMA 2.5 SL SEDAN $ 26,964 +tx

21,149 KM #33350A SANTA FE GL 2.4L $ 19,964

AVALON XLS SEDAN

13,200 KM. #P1545 CAMRY LE SEDAN $ 22,964

12,000 KM #32304 CAMRY XLE V6 DEMO

13,825 KM #P1502 XB 5 DOOR HATCHBACK $ 18,964

$ 35,964

10,000 KM #P1483

+tx

341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353 Visit our website www. hawkesburytoyota .ca

*All fees included. Taxes & license extra.

Yves Laviolette

Jacques-Yves Parisien

Sandra Sauvé

Gerry Miner

Richard Lefebvre

Alain Parisien

Gabriel Champagne

Hugo Bérard

Sales open Mon. to Fri. 9 a.m.-8 p.m. (Service Mon. to Fri. 8 a.m.-5 p.m.) / Heures d’ouverture des ventes : lundi au vendredi de 9 h à 20 h (Service : lundi à vendredi de 8 h à 17 h) • Saturday (Sales 9 a.m. - 3 p.m. • Service 8 a.m.- 12 noon)

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook flipbook maker