"$56"-*5 4r/&84
+6-**440/3&¬0*5-&13*9%613 4*%&/5%613$%$ RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 CLARENCE-ROCKLAND TALKTOBER The City of Clarence-Rockland is hosting two town hall meetings to discuss com- munity priorities as staff prepare the municipality’s five-year Strategic Plan. Meetings will be held during the month of October, one at the Bourget Com- munity Centre on October 16 and the Clarence-Rockland Arena on October 17. City officials will also be present at vari- ous community events throughout the month to answer questions and hear residents’ priorities. - Joseph Coppolino ACCIDENT MORTEL À BOURGET La Police provinciale de l’Ontario (OPP) de Clarence-Rockland continue d’enquêter sur l’accident mortel qui a coûté la vie à un mineur sur la rue Champlain à Bourget le 26 août. Les rapports indiquent qu’un jeune de 15 ans a subi des blessures mortelles après qu’une voiturette de golf a été impliquée dans un accident impliquant un seul véhicule devant le Camping Paradis au sud de Bourget. La police encourage toute personne ayant des renseignements à communiquer avec elle au 1-888-310-1122. - Joseph Coppolino FIRE ALARM CHECK Starting October 1, the Clarence- Rockland Fire Department (CRFD) will be going door-to-door during the month of October and November to ensure residents have fire detectors and carbon monoxide detectors on each floor of their homes. Well-identified, uniformed firefighters with CRFD vehicles will visit homes to test the alarms. If no one is home, they will leave a door hanger containing important safety information. - Joseph Coppolino Julie Brisson est la première personne à recevoir le nouveau Prix du président de la Société de développement com- munautaire de Prescott-Russell. La nomination de Mme Brisson a été annoncée lors de l’assemblée générale annuelle de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) le mois dernier. L’agence régionale de déve- loppement économique a confirmé que le Prix du président deviendrait un événement annuel visant à honorer les gens de la région de Prescott-Russell “ pour leur engagement envers la communauté, leur contribution au développement économique communautaire et leur soutien à l’écosystème entrepreneu- rial “ pour leur propre communauté et la région dans son ensemble. «Cette année, la SDCPR a choisi nulle autre que Julie Brisson, présidente sortante de la Chambre de commerce de Prescott et Russell, a déclaré Éric Drouin, président de la SDCPR, pour son leadership exceptionnel auprès des entreprises et des entrepreneurs EF1SFTDPUUFU3VTTFMM&OUBOURVFQSÊTJ - dente de la Chambre de commerce de Pres- cott et Russell, Mme Brisson a fait preuve de résilience et de détermination, trouvant
Julie Brisson (centre) , who is stepping down as president of the Prescott-Russell Chamber of Commerce, was honoured during the annual general meeting of the Prescott-Russell Community Development Corporation with the agency’s first President’s Award nomination, for her service towards promoting local and regional business development. With her in the photo are MPP Stéphane Sarrazin (left) and PRCDC officials Éric Drouin and John Candie —photo fournie
et leur soutien au renforcement des liens entre les petits et moyens entrepreneurs, leurs entreprises et leurs communautés, y compris la promotion de l’achat local pour soutenir les entreprises locales.
des solutions créatives et encourageant tout le monde à persévérer, même dans les moments difficiles. Sa vision stratégique et sa capacité à anticiper les besoins de notre communauté entrepreneuriale ont
été inestimables, et nous la remercions.» Le prix du président de la SDCPR récom- pense des personnes pour leur contribution à la croissance économique régionale, reflé- tant les objectifs de la SDCPR elle-même,
$)3*45."4&-'$)"--&/(&36/3&563/4
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Le quatrième Défi des lutins de Noël de la Fondation Valoris prend son envol à Embrun, en novembre. Les détails sur la façon de se joindre à la course en tant que participant, commanditaire ou donateur sont disponibles à l’adresse www.fondationvaloris.com. -photo fournie
SERVICES d’arbre complet Complete Tree SERVICES 613-850-0942 ALAIN HUPPÉ P001555-1 ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
P000093-1
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Fourth Annual Valoris Foundation Christmas Elf Challenge hits the ground running in Embrun in November. The annual run is the pre-season fun- draiser for the non-profit social services BHFODZTBOOVBM$ISJTUNBT&MG$BNQBJHO to ensure that the children of families in need in Prescott-Russell will have a pres- ent for Christmas. Last year’s Challenge in &NCSVOTBXQBSUJDJQBOUT TVQQPSUFE by 40 volunteers. Funds raised from the SVOIFMQFEQSPWJEFNPSFUIBODIJMESFO with a gift last Christmas. “It was a festive event where so many from the region came together to run and have a good time,” stated Gabrielle Cadieux Laflèche, Valoris Foundation spokesperson. “It was great to see so many people come together to bring smiles and magic to so many children this holiday season.” 5IJTZFBST$IBMMFOHF3VOJT/PWFNCFS TUBSUJOHGSPNUIF4QPSUTQMFY%PNFJO &NCSVO%FUBJMTGPSCFDPNJOHBQBSUJDJQBOU in the run, providing sponsorship support, or making a donation are at www.fonda- tionvaloris.com.
www.technometalpost.com
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
info.casselman@technometalpost.com
Les Gouttières
P000180-1
Rémi Houle, prop./owner
St-Isidore, ON 613-524-2177
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease