BORD DE L'EAU
139 000$ - ACCÈS À L'EAU
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue des Érables - Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. Sous-sol aménagé avec belle salle familiale. La propriété offre une belle vue sur la montagne. Mls 28857504 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Mtée Crooks - Maison de campagne sur 25000pi 2 à quelques minutes du village de Grenville et ses services. Mls 24816753 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Arnold - Située sur une rue de type cul-de-sac dont tout le filage est souterrain. Finition intérieure supérieure avec planchers de bois (cumaru) (Brésil) cuisine avec îlot et comptoir de granite. MLS 24943852 GRENVILLE
Ch. Danis - Terre de 94 acres avec vue époustouflante sur la rivière des Outaouais. Façade sur un chemin public pour un accès facile. Mls 12067589 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue du Plateau - Cette maison jouit également d'un accès légal à la rivière des Outaouais. Plusieurs rénovations y ont été apportées au cours des années. Mls 24551699 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 4 3 • 2 0 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • A U G U S T 2 9 A O Û T 2 0 1 8
Le journal Le Carillon est inseré à l’intérieur de la Tribune-Express.
ALL BEEF, NO BULL Four-year-old Callum Bradley of Casselman proudly leads his Hereford yearling around the ring in the peewee division of the Youth Beef competition at the Riceville Agricultural Fair over the August 25 weekend. Callum’s father, Jay Bradley, walks along as escort. See page 7 for more photos
AMÉLIORATION DU SERVICE CELLULAIRE. À lire en page 2
B221586_TS
DG S E R V I C E S F I N A N C I E R S F I N A N C I A L S E R V I C E S YOU OWN A HOUSE? YOU HAVE EQUITY? GET $ 2,500 UP TO $ 25,000
Nos bureaux seront fermés, le lundi 3 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 3
DENIS cell: 613-677-1770 denis.dg@bell.net
www.clementfloorcoverings.com
HAUL MORE. TOW MORE. GO MORE. XTV 750S
SALE $ 15,995 REG.: $18,503 *
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
Cool Camo colour, comes with rear tubular bumper and rear and side view mirrors
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, On
999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementfloorcoverings.com
*plus tax, paid cash
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FINANCEMENT PROVINCIAL AU BESOIN
&/#3&'r#3*&'4 HAWKESBURY AMÉLIORE SON RANG En 2016, Hawkesbury occupait la 311e place sur les 415 meilleures villes canadiennes où vivre. En 2018, Hawkesbury occupe la 188e place des 415 villes canadiennes. Money Sense, une revue canadienne traitant des finances personnelles, classe « Les meilleurs endroits où vivre au Canada » en tenant compte de 10 critères : richesse et économie, prix abordable, croissance démographique, taxes, déplacement, crime, climat, accès aux services de soins de santé, infrastructure et culture. La moitié des 50 meilleurs endroits où vivre au Canada se trouvent en Ontario, selon cette liste. Dans la région, les munici- palités de Russell et de La Nation sont parmi les collectivités au sommet de cette énumération.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’amélioration de la qualité du service de téléphonie cellulaire dans l’Est de l’Ontario dépend de la volonté du nouveau gouvernement provincial de respecter la promesse de l’ancien gouvernement. « On ne nous a pas dit ‘non’ », a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) FUNFNCSFEFMBEÊMÊHBUJPOEV&BTUFSO 0OUBSJP8BSEFOT$BVDVT &08$ RVJBSFO - contré des représentants du gouvernement provincial lors de la récente conférence de l’Association des municipalités de l’Ontario à Ottawa. La réunion visait à discuter de la
The Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) had a promise from the previous Liberal government for a provincial funding partnership on its proposed project to improve cellular phone service for all of Eastern Ontario. Now the EOWC wants to make sure the new Progressive Conservative government will honour that commitment. —photo archives
participation financière du gouvernement au projet d’amélioration du service de télépho- nie cellulaire dans l’est de l’Ontario. Le projet baptisé Cell Gap s’inscrit dans le prolongement du projet de plusieurs millions EFEPMMBSTEVSÊTFBVSÊHJPOBMEFM&TUEF M0OUBSJP 33&0 RVJWJTFÆBNÊMJPSFSMF service à large bande dans la région et à rendre l’est de l’Ontario plus intéressant pour le développement des entreprises. -PCKFDUJGEV33&0ÊUBJUEBTTVSFSMFTFS - vice Internet haute vitesse pour tout l’est
the st burger TM
HURRY UP AND TRY THEM! dépêchez-vous de les essayer ! En salle à manger et repas pour emporter In dining room and delivery
Le projet baptisé Cell Gap s’inscrit dans le prolongement du projet de plusieurs millions de dollars du réseau régional de l’Est de l’Ontario (RREO), qui vise à améliorer le service
piri-piri st-burger The spiciest member of the family, combining piri-piri sauce with creamy coleslaw, pickles and banana peppers. st-burger piri-piri Le plus olé olé de la famille, alliant sauce piri-piri, salade de chou crémeuse, cornichons et piments bananes.
bacon & truffle st-burger New! The perfect union of bacon, Swiss cheese, truffle mayonnaise and crispy onions. limited edition
12 30 *
st-burger bacon et truffe Nouveau! L’accord parfait entre bacon, fromage suisse, mayonnaise à la truffe et flocons d’oignons croustillants. édition limitée
13 30 *
à large bande dans la région.
de l’Ontario, y compris les régions rurales RVJ ÆMÊQPRVF TFMJNJUBJFOUÆVOTFSWJDF d’accès Internet plus lent via les lignes UÊMÊQIPOJRVFTSÊTJEFOUJFMMFTFUEBGGBJSFT -FQSPKFU33&0ÊUBJUVOQBSUFOBSJBUQVCMJD privé (PPP), comprenant des engagements àOBODJFSTEV&08$ EFTHPVWFSOFNFOUT provincial et fédéral et du secteur privé. Le projet Cell Gap est également une proposi- tion du PPP et comportait des engagements EFTRVBUSFTFDUFVSTBWBOUMÊMFDUJPOQSPWJO - ciale de mai. ©MIFVSFBDUVFMMF M&08$WFVUTBTTVSFS RVFMFOPVWFBVHPVWFSOFNFOUQSPHSFTTJTUF DPOTFSWBUFVSEFM0OUBSJPTBDRVJUUFSBEF l’engagement financier antérieur du gouver- nement libéral envers le projet « Cell Gap ». La EÊMÊHBUJPOEFM&08$BNJTMBDDFOUTVSMFT BWBOUBHFTEVEÊWFMPQQFNFOUÊDPOPNJRVF pour l’est de l’Ontario grâce à l’amélioration du service cellulaire et à l’aspect sécurité QVCMJRVF6ONFJMMFVSTFSWJDFEFUÊMÊQIPOJF cellulaire signifie de meilleures communica- tions pour les services d’incendie, policiers FUEBNCVMBODFMPDBVYMPSTRVJMTSFÉPJWFOU et répondent aux appels 911. .1BSJTJFOBOPUÊRVFMFTSFTQPOTBCMFT provinciaux ont trouvé le projet Cell Gap « intéressant » et ont promis de répondre à MFORVËUFEV&08$ÆVOFEBUFVMUÊSJFVSF
12 30 *
original st-burger The famed classic! Topped with creamy coleslaw and pickles.
st-burger original Le classique qui fait sa renommée! Garni de salade de chou crémeuse et de cornichons.
456 County Road 17, HAWKESBURY Livraison / Delivery: 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Limited quantity, while supplies last. Suggested servings. *Taxes extra. Available in dining room, take-out counter and drive-thru services at participating St-Hubert rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des stocks. Présentation suggérée. *Taxes en sus. Offerts en salle à manger, au comptoir des repas à emporter et au service au volant des rôtisseries St-Hubert participantes seulement. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DON D’UNE AMBULANCE
ACCIDENT MORTEL SUR LA ROUTE 17
Le 8 août dernier, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont procédé au don d’une de leurs ambulances à l’organisme à but non lucratif Firefighters Without Borders (FWB) Canada. L’ambulance sera mise en service dans la province de Samaná en République dominicaine. Cette ambulance représente le deuxième don fait par les CUPR via cet organisme. Une équipe de 20 pompiers se déplacera du 1er au 8 décembre prochain, pour offrir de la formation auprès des pompiers dominicains. Sur la photo, les huit membres du Conseil des CUPR, ainsi que les représentants de FWB Canada Christina Eggiman et Carl Eggiman, un membre de FWB Canada et pompier pour La Nation Daniel Boisvenue et l’ambulancier paramédical pour les CUPR Marco Beaulieu. —photo fournie
A collision, which occurred on Highway 17, between Tupper Street and Golf Road, claimed the life of one motorist, on August 21. The crash involved three vehicles. Other passengers sustained non-life-threatening injuries. — photo Hawkesbury OPP
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES 2018 RÉVISIONS À LA LISTE ÉLECTORALE
Une personne est décédée lors d’une collision survenue sur la route 17, entre la rue Tupper et le chemin du Golf, le 21 août dernier. En effet, c’est vers 12 h 10 que des agents de la Police provinciale de l’Ontario du détachement de Hawkesbury ont été appelés sur les lieux. La collision, impliquant trois véhicules, aurait causé un décès, tan- dis que d’autres passagers ont subi des blessures mineures. L’accident est encore sous enquête.
La liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales , sera disponible dans les bureaux du greffier municipal à compter du 4 SEPTEMBRE 2018
Les électeurs sont invités à l'examiner afin de vérifier que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d'ajout, de correction ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du greffier. Présentation d’une pièce d’identité sera requise.
Dernier jour pour la réception des demandes d'ajout, de correction ou de radiation: LE 22 OCTOBRE 2018
&/#3&'r#3*&'4
GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL Christine Groulx 600, rue Higginson, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 Alison Collard 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Josée Brizard 958, route 500 ouest, Casselman (Ontario) K0A 1M0 Monique Bastien 205 Old Highway 17 Plantagenet (Ontario) K0B 1L0
MUNICIPALITÉ
TÉLÉPHONE
CRA SCAM PERSISTS The OPP is cautioning citizens against a Canada Revenue Agency (CRA) scam that persists in the region. Suspects call residents advising that if they do not pay owed money they can be arrested. This summer a Limoges area woman was contacted by a “CRA officer” advising there were four allegations and that she would be brought to court. The complainant then received a call from what she believed to be the OPP’s local number. Suspects posed as a police officer demanding her SIN number. The OPP confirms that they would not make such calls and advises residents to not give out personal information.
(613) 632-0106 poste 2226
Ville de Hawkesbury
(613) 678-3003
Canton de Champlain
Municipalité de La Nation Canton d’Alfred et Plantagenet
(613) 764-5444 poste 235 (613) 673-4797 poste 225
For the English version of this notice, please consult your municipality’s Website
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 BRYAN RODGERS SEEKS WARD 4 SEAT &/#3&'r#3*&'4 CONSEILLERS SCOLAIRES ÉLUS
Certains conseillers scolaires de la région n’auront pas d’opposition lors des élections scolaires d’octobre prochain. Gilles Fournier a été élu sans opposition comme conseiller scolaire pour le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) pour la Ville de Hawkesbury, le Canton de Champlain, Hawkesbury Est et Alfred-Plantagenet. André-Paul Lalonde a été élu sans concurrent pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) pour la Ville de Hawkesbury et Sergine Rachelle Bouchard a aussi été élue sans opposition pour la CSDCEO. Elle représentera Champlain et Hawkes- bury Est. ELECTION SIGNAGE SEASON Campaign signs for municipal election candidates in Champlain Township start popping up this weekend on lawns and along public roadsCandidates running for council in the Town of Hawkesbury must wait until September 22 before putting up their campaign signs. Hawkesbury’s bylaw on civic election signage follows the Ontario Municipal Elections Act guidelines which state that posting signs is allowed during the official campaign period, which begins 30 days before Election Day, October 22 this year. The legislation allows local bylaw exceptions. Champlain Township’s municipal election bylaw permits posting campaign signs starting September 1. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Bryan Rodgers wants one of the Ward 4/ West Hawkesbury seats on Champlain Township council. Township budget planning is one of key concerns for the 66-year-old candidate from Vankleek Hill. Rodgers wants a closer review of municipal expenses and decisions during the budget plan which result in increases to the property tax rate. “I know people on a fixed income,” Rod- gers said, “and half of a per cent (tax rate increase) is hard for them to take.” Orignally from Lachute, Québec, Rodgers has lived in the Vankleek Hill area for the past 10 years. He works in industrial sales but noted that he’s always had an interest in municipal politics since childhood. “I’ve been attending council meetings since I was 12,” he said. “My father would take me along when he went to the local council.” He decided to enter this year’s civic election because he believes it’s time for him to take a more active role in local poli- tics, and “to put back into the community” using his years of experience observing village councils at work and also service on various civic committees in the Lachute and Argenteuil regions. “I have business acumen,” he said. “I’ve seen how councils work well and when they EPOUXPSLXFMM8FIBWFUPIBWFUSBOTQBSFODZ
Bryan Rodgers présente sa candidature pour l’un des sièges du quartier 4 (Hawkesbury Ouest) du conseil du canton de Champlain lors des élections municipales d’octobre. Une partie de son programme électoral comprend l’augmentation de la taxe industrielle de la municipalité ainsi que des progrès réguliers et constants dans l’amélioration de l’infrastructure locale. —photo Gregg Chamberlain
and we have to have efficient teamwork.” Besides better budget planning, Rodgers also wants to see Champlain Township develop a broader industrial tax base and
also continue steady progress in upgrading local infrastructure, including improvements to the local system of roads and bridges throughout the township.
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 PUBLIC WORKS RADIO SYSTEM Champlain Township council approved a contract with Capital Controls and Instruments Inc. for a radio communication system for the public works department, with the wastewater treatment plants in the villages of L’Orignal and Vankleek Hill. The original contract value is $184,548 but may be reduced to $155,000 plus the HST, through a later change order to modify the scope of the project as needed. The company was the sole bidder for the project tender call. – Gregg Chamberlain NOUVELLE DIRECTRICE À ALEXANDRIA Mme Josée Hébert est la nouvelle direc- trice de l’École secondaire catholique Le Relais d’Alexandria. Mme Hébert est titulaire d’un baccalauréat en arts avec une concentration en mathématiques ainsi qu’un baccalauréat en éducation de l’Université d’Ottawa.. Elle était jusqu’à tout récemment directrice adjointe à l’École secondaire catholique d’Embrun. TIRAGE FSCPR Les gagnants du tirage mensuel de la Fondation des services communautaires de Prescott et Russell du mois d’août sont Bernard Franche de L’Orignal (billet numéro 385), qui a remporté 400 $, ainsi que Grégoire Leroux et Nicole Levac de Saint-Bernardin (billet numéro 450), qui ont gagné 100 $. —Gregg Chamberlain
36//*/('03"-;)&*.&34%*4&"4&
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
A recent heatwave and countless blis- ters couldn’t stop David Merpaw from reaching Hawkesbury on August 21. “I wanted to bring awareness to Alzheim- er’s,” he explained in a conference room at the local Alzheimer’s Society. “It’s an invisible disease and it’s very cruel.” While some donate money or their time to the Alzheimer’s Society, Merpaw decided to do something a little different. Starting in Hamilton, he ran every day in order to reach his final destination, his hometown. His run brought him to eight different Alzheimer Societies. Merpaw explained that he experienced the disease through one of his close friends. “His father developed Alzheimer’s,” he started. “It took a big toll on my friend. His father couldn’t even recognize him anymore.” It wasn’t the athlete’s first brush with long distance running. Last year, he ran from Kingston to Cornwall, again in the hopes of raising awareness for the disease. “I strongly believe that every Canadian knows someone with Alzheimer’s,” he said. “I want people to know the message I’m carrying.” Merpaw’s 2017 run managed to collect $3,500. “We can’t cure Alzheimer’s,” he said, adding that “we can only slow it down.” Living with Alzheimer’s For Jacqueline Ménard, the disease hits
Jacqueline Ménard, Marie Rochon, toutes deux proches d’individus atteint de la maladie d’Alzheimer, ainsi que Jacqueline Brunet, coordinatrice pour la Société de l’Alzheimer de Hawkesbury, pose fièrement avec David Merpaw. Celui-ci a traversé l’Ontario à pied afin d’amasser des fonds pour la maladie. L’an dernier, M. Merpaw avait amassé 3500 $ en courant de Kingston à Cornwall. —photo Francis Racine
home. Her husband of 56 years suffers from it. “It’s very hard being a caregiver to someone with Alzheimer’s,” she said emo- tionally. “It takes a toll on you. But I love my husband very much. I’ve taken care of him. She thanked the local Alzheimer’s Society for the patience they demonstrated with her. “I came here quite by accident,” she recalled. “I simply walked in and they listened to me and they really helped me. They give you a key here, that opens so many doors.”
The woman, now a resident of the McGill manor, along with her husband, stressed that she doesn’t know what would have happened without the Society. “I thought I was the only one going through this,” she said. “But thanks to all the volunteers and staff members here, I realized that I’m not.” The Alzheimer’s Society invites anyone who is affected by Alzheimer’s disease to visit them at their office, in the Hawkesbury mall’s second storey.
B221596_TS
Autorisée par • Licensed by: Office de réglementation des maisons de retraite www.ormr.ca Résidence pour aînés Residence for senior citizens
15 years same owner on site 15 ans même propriétaire sur place
Nous prenons soin de vous jusqu’à la perte d’autonomie. Nous travaillons avec vous et les ressources possibles pour vous accompagner vers la transition aux soins de longue durée si nécessaire . Toujours le meilleur service à votre disposition • Déjeuner avec oeufs possible à tous les matins • Brunch tous les dimanches • Repas fraîchement préparés avec soupe et desserts maison • Fruits, collations, jus, thé et café disponibles tous les jours • Menu selon le guide alimentaire • Repas aux chambres si malade • Attention particulière aux allergies et aux diabétiques • Accompagnement au besoin et vérification des présences à chaque repas • Service de gérontopsychiatrie sur place • Rendez-vous médical sur place • Surveillance visuelle la nuit sur demande. • 2 bains/sem assurés par le personnel au besoin
We provide you care and services to promote independence as long as possible. We support you in the transition to long term care if required .
Always the best service available!
• Breakfast with eggs possible every morning • Brunch every Sunday • Freshly prepared meals with soup and homemade desserts • Fruits, snacks, juice, tea and coffee available all day • Menu according to the Food Guide • Attention to allergies and diabetics • Meals at room if sick • Attend to needs and verification of attendance at each meal • On-site geriatric psychiatry service • On-site medical appointment • Visual surveillance at night on request. • 2 baths / week by staff on demand
*Léger frais sur réservation de repas / Small fee for meal reservations
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT 55 $ /JOUR TOUT INCLUS /DAY ALL INCLUDED Chambre de répit disponible sur demande Respite room available on request
Possibilité d’être subventionné Possibility to be subsidized
632-8097 www. manoirmcgill .com Hawkesbury ON INFORMATION:
342, rue McGill St.
261, rue McGill St.
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
PRÊT POUR
L’AVENTURE?
HUIT JEUNES ENTREPRENEURS OBTIENNENT DES SUBVENTIONS
INSCRIS-TOI!
MICHEL LAMY michel.lamy@eap.on.ca
satisfait avec ta vie, chaque matin quand tu te lèves. » M. Lefebvre fréquente l’École secondaire publique Le Sommet. Il souhaite ensuite poursuivre ses études en marketing. La subvention du CEPR fait en sorte qu’il pourra continuer d’exploiter sa compagnie. « Cette chance m’a permis d’en apprendre beaucoup sur le monde de l’entreprenariat et des affaires, a déclaré pour sa part Sarah Bourdon, une autre récipiendaire. Travailler à mon propre compte m’a également permis d’être encore plus responsable et autonome qu’avant. Je suis heureuse de dire que je finis mon été plus accomplie que je l’ai commencé. » Mme Bourdon y a vu une belle occa- sion pour se lancer dans le monde de
CASTORS 7 ET 8 ANS
58e Groupe Scout Inscriptions en tout temps par courriel ou en personne le 5 septembre 2018 de 18h30 à 20h30 Local scout Alfred: 555, rue St-Philippe, Alfred
LOUVETEAUX 9 À 11 ANS
Dans le cadre du Programme Entreprise d’été 2018 du Centre Entrepreneurship Prescott-Russell (CEPR), huit jeunes entrepreneurs ont reçu des bourses totalisant 24 000 $. Le CEPR a reçu 18 000 $ du ministère du Développement économique et de la Croissance (MDEC), afin d’aider six jeunes entrepreneurs de la région de Prescott et Russell. « Ce n’est pas tout, a expliqué Benoit Bru- nette, agent de projet au CEPR. Nous avons également consolidé deux partenariats communautaires qui ont chacun contribué la somme de 3000 $. Cela aura permis de
ÉCLAIREURS 11 À 14 ANS
PIONNIERS 14 À 17 ANS
Plantagenet • Alfred • Curran • Treadwell • Lefaivre • L’Orignal • Hawkesbury • St-Isidore • Fournier • Riceville • St. Bernardin • ET environs!
Appel à tous! Même endroit, même heure! Soirée jeux société pour jeunes de 7 à 17 ans. Entrée et collation gratuite
www.facebook.com/scoutdela58e
scoutdela58e@gmail.com
613-673-9244
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy 9B rue de l’École, St-Isidore, le jeudi 20 septembre 2018 à compter de 13 h 30
Suit l’ordre du jour : • Mot de bienvenue • Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée • Lecture et adoption de l’Ordre du jour • Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 21 septembre 2017
The Prescott-Russell Entrepreneurship Centre awarded a total of 24 000 $ to eight young entrepreneurs as part of the Summer Company program. From left to right (front), Maxime Filion, Jérémy Poirier, project agent Benoit Brunette. (back row) Sarah Bourdon, Andrew Beaulne, Dominick Lefebvre, Lyns Marc-Daniel Prévost, Maxime Paquette as well as mentors Louis Béland et Marc Lecompte. —photo provided
• Présentation de la vérification comptable 2017-2018 • Nomination de la firme comptable pour 2018-2019
• Rapport annuel des activités 2017-2018 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Jackie Mace : Thème : "De l’hôpital à la maison : un trajet compliqué!" • Clôture de l’assemblée générale annuelle • Confirmer votre présence Suite à la clôture de l’assemblée générale annuelle, les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi.
soutenir deux étudiants supplémentaires. » Dominick Lefebvre était un des réci- piendaires. Le nom de sa compagnie de vêtements streetwear Fourdoors Clothing, reflète sa philosophie. « La première porte t’offre un chemin que tu peux prendre pour vivre ta vie et en rester là. Si tu t’aventures à ouvrir la deuxième porte, cela peut te confronter à un chemin trop risqué. La troisième porte peut te montrer tes ambitions manquées. Et la quatrième porte te révèle tes rêves et comment les atteindre afin que tu sois
l’entreprenariat. Étant une jeune étudiante de 18 ans, elle a voulu explorer un monde aussi nouveau qu’intéressant. « Qui sait, peut-être que je vais tellement avoir la piqûre de l’entreprenariat que je vais vouloir en faire une carrière ! » La jeune entrepreneure exploite Sushi Pop, une entreprise qui fabrique des sushis. « Je m’occupe de la préparation et livraison du produit, de la gestion des livres et du marketing. C’est beaucoup de travail, mais mes efforts ont le potentiel de porter fruit. »
RUBY Clinique médicale
NOUVEAU À LA : NEW AT THE:
361 Main St E, Hawkesbury, ON
Le Centre Médical Ruby est fier d’annoncer l’arrivée de
Ruby Medical Center is proud to announce the arrival of TWO NEW FAMILY PHYSICIANS TO ITS CLINIC. DR. SARAH LEDUC GAUDET will begin her practice in the middle of October. She will accept patients of all ages. DR. LAURA BROWN will begin her practice in September and will focus mainly on obstetrical care, women’s health and children. These two doctors will also be affiliated with the Hawkesbury General Hospital. Patients who are interested may call for an appointment, as of today, at 613-632-0605. The Clinic sends a heartfelt welcome to these two new doctors and wishes them much success in their chosen career.
DEUX NOUVEAUX MÉDECINS DE FAMILLE AU SEIN DE SA CLINIQUE. DRE SARAH LEDUC GAUDET commencera sa pratique à la mi-octobre. Elle acceptera des patients de tout âge. DRE LAURA BROWN débutera
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
sa pratique en septembre et fera principalement de la médecine obstétricale, santé de la femme et enfants.
Ces deux médecins seront également affiliées à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Les patients intéressés peuvent prendre rendez-vous dès maintement en composant le 613-632-0605. Toute l’équipe de la Clinique Ruby souhaite la bienvenue à ces nouveaux médecins et leur souhaite beaucoup de succès dans leur nouvelle carrière.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : GOOD TIMES FOR ALL AT THE 2018 RICEVILLE FAIR
Peu de gens ont pu résister au défi du taureau mécanique à la foire agricole de Riceville et Anneke Chambers d’Embrun a relevé le défi. « Nous voulons que la foire soit une activité à laquelle les gens peuvent participer et pas seulement regarder », a déclaré Corina Sharp, présidente de la Riceville Agricultural Society. La foire de trois jours du weekend du 25 août mettait en vedette des expositions traditionnelles de fruits et de produits locaux, ainsi que des démonstrations de talents équestres, des spectacles de musique country en direct, le défi des pompiers et d’autres activités amusantes. —photo Gregg Chamberlain
See video
Got an axe to grind? Tossing one at a target proved much more fun as part of Friday evening’s games for grownups segment at the Riceville Agricultural Fair, which was held last weekend. —photo Gregg Chamberlain
Mireille Leroux offers a close-up view of one of several baskets of fresh handpicked apples from Ferme l’Artisan Farm.
A little quiet time Saturday morning among riders in the English and Western Horse show ring at the Riceville Agricultural Fair. —photo Gregg Chamberlain
Curran woodcarver artist François Gour uses local wood, like this length of basswood, salvaged from all over the region, as the materials for his commissioned and on-spec artworks, like this frieze of oak leaves. “I even had the leaves supplied for the pattern,” he explained while showing off his work at the Riceville Agricultural Fair. —photo Gregg Chamberlain
Une année passionnante M’ATTEND!
École élémentaire publique NOUVEL HORIZON
École secondaire publique LE SOMMET
Charlie Andrews served up a selection of popular country and western song classics during the Friday evening show at the Riceville Agricultural Fair over the August 25 weekend. —photo Gregg Chamberlain
1-888-332-3736 | iciMONecole.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
L’EXPO BOIS ET FORÊT DE RETOUR À RICEVILLE
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
c’est ça que les bucherons mangeaient ! » BQBSUBHÊ.)BWBSE L’évènement s’adresse à un public de tous âges. Plusieurs activités seront desti- nées aux plus jeunes, y compris un mini-zoo et d’une section maquillage. À compter de 15 h, un encan mettra également en valeur une grande variété de bois locaux : le noyer, le cerisier, l’ érable, le pin blanc, le tilleul, un grand choix de planches, des loupes, des blocs à sculpter et quelques créations bizarres de la nature pour créer des objets d’art uniques. Des spectacles musicaux avec de jeunes artistes locaux, puis avec Eric Lasch et son RiverStone Band seront également de la partie pour divertir les visiteurs. Des contes forestiers, racontés par le Cercle des conteurs et conteuses de l’est de l’Ontario ainsi que d’autres créations artistiques sur le thème de la forêt sont aussi prévues. . )BWBSE FTQÍSF BDDVFJMMJS QSÍT EF 1000 visiteurs lors de cet évènement, qui se déroulera au 4029, route de comté 16, à Riceville, de 10 h à 17 h. La programmation officielle sera annoncée prochainement. Pour obtenir davantage de détails sur L’expo Bois et Forêt, consultez le www.boisesest.ca/ BoisEtForet , la page Facebook de Boisés Est ou encore le coordonnateur de l’évènement Jean-Claude Havard au 613-673-3089 (info@ boisesest.ca).
La forêt sera à l’honneur le 9 septembre prochain à Riceville, lors de L’expo Bois et Forêt, organisée par Boisés Est. « On veut amener le public à penser au rôle (que joue) la forêt… comment le bois et la forêt nous affectent-ils? », a expliqué le coordonnateur de l’évènement Jean-Claude Havard. .)BWBSEQSÊDJTFRVFMFCPJTFUMBGPSËU ont un grand impact sur la collectivité en général. « ‘Il y a des emplois en lien avec la forêt. Quand on va skier, on utilise la forêt. La forêt, c’est bon pour notre santé. Disons qu’on utilise la forêt sans trop y penser, et là, l’idée c’est de rappeler ce qu’on lui doit. » Plusieurs artisans, artistes, organismes pour lesquels le bois où la forêt est une source de revenus, de création, d’inspiration, de récréation, de santé ou de ressourcement sera de la partie. Des démonstrations de tous genres seront également au menu, dont des démonstrations d’élagage d’arbre en hauteur, de cheval de sciage, de sculpture à la tronçonneuse, de tournage ainsi que de sciage de grosses billes. « C’est très varié. Et vraiment (toutes les activités), sont en rapport avec le bois et la forêt, même la nourriture ! C’est la Binerie de Plantagenet qui sera présente et les bines… il n’y a pas plus forêt que ça;
The forest will be honored on September 9 in Riceville! The Bois et Forêt exhibition, organized by Boisés Est, will be back for a second year. «We want to get the public to think about the role of the forest, how wood and forest affect us. There are jobs related to the forest, and when we go skiing we use the forest. It’s good for our health. Let’s say we use the forest without thinking too much about it, and here the idea is to remember everything we owe it,»said event coordinator Jean-Claude Havard. He hopes to welcome nearly 1,000 visitors at this event, which will be held at 4029 County Road 16 in Riceville, from 10 am to 5 pm. For more details, visit www.boisest.ca/BoisEtForet, the Boisés Est Facebook page, or Mr. Havard at 613-673-3089 (info@boisesest.ca). —archives
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le magasin Rockland Sports se joint aux commerces qui participeront à l'encan. Sur la photo, Patrick Beaulieu (à gauche), propriétaire de Rockland Sports et Caleb (à droite). Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. Rockland Sports joins other businesses that will be participating in the auction. In the photo, Patrick Beaulieu (left), owner of Rockland Sports and Caleb (right).
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le magasin Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc se joint aux commerces qui participeront à l'encan. Sur la photo, Christine Bourgeau, propriétaire de Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc joins other businesses that will be participating in the auction. In the photo, Christine Bourgeau, owner of Vitrerie Glass & Mirror Plus Plus Plus Inc.
200 $ en chèques-cadeaux À GAGNER
HAWKES BURY Golf & Curling
Venez jouer sur notre bras… JOUEZ POUR LE RESTE DE L’ANNÉE GRATUITEMENT AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ SUR UN ABONNEMENT DE 2019 EN PLUS DEVENEZ MEMBRE POUR AUSSI PEU QUE 1350 $* * + trois options obligatoires
Take a round on us… PLAY FOR THE REST OF THE YEAR FREE WITH A DEPOSIT OF $500 ON THE 2019 SEASON PLUS BECOME A MEMBER FOR AS LITTLE AS 1350 $* * + Three mandatory options
DROITS DE JEU • GREEN FEE RATES 7 jours semaine. Taxe et voiturette incluses. • 7 days a week. Tax and cart included.
SPÉCIAL GOLF ET SOUPER GOLF AND SUPPER SPECIAL Vendredi soir Seulement / Only Friday night $ 49 99 +TX après / after 2:30 pm
Fin de semaine avant 12h Week end before 12 p.m. 70 $
La semaine avant 12h Week day before 12 p.m. 65 $
12h à 14h30 12 p.m. to 2:30 p.m. 55 $
Après 14h30 After 2:30 p.m. 35 $
www.hawkesburygolfandcurling.com 1150 Golf road, Hawkesbury ON 613-632-6441•1-800-278-8510 ext. 206
200 $ en chèques-cadeaux À GAGNER
L’achat local? —ON SERAIT FOUS DE S’EN PASSER!
Petite devinette : qu’est-ce qui vous permet d’obtenir les produits les plus frais qui soient, de bénéficier d’un ser- vice personnalisé, de réaliser des économies et de rendre service à la planète? Si vous avez répondu « l’achat local », vous avez visé dans le mille! Eh oui, les avantages de l’achat local sont nombreux! Non seulement les aliments sont d’une fraîcheur exemplaire, mais ils sont aussi plus nutritifs et plus goû- teux — exit, agents de conservation! — et ils ne sont pas suremballés pour survivre à de longs voyages. D’ailleurs, avec les produits locaux (nourriture, vête- ments, jouets, cosmétiques, etc.), ni les marchandises ni vous ne parcourez des tonnes de kilomètres. Du coup, vous économisez sur l’essence… et vous gagnez du temps! Génial, non?
Encourager les entrepreneurs d’ici, qui engagent des gens de la région et auprès de qui vous n’êtes pas qu’un numéro, c’est aussi dynamiser l’économie lo- cale, ce qui permet d’attirer davantage d’investis- seurs et d’ainsi faire prospérer toute la commu- nauté.
Dans vos commerces locaux, vous pouvez vous procurer des produits vraiment uniques et originaux. Enfin, « la cerise sur le sundae », le service après-vente est hautement facilité, puisque vous habitez à proximité!
Il n’y a pas à dire, toutes les raisons sont bonnes pour choisir de magasiner à deux pas de chez vous!
Votre producteur LOCAL!
Nos Chrysanthèmes d'automne sont arrivés!
Reverdir son décor intérieur pour l'automne avec de belles fougères
Le temps des conserves est arrivé!
Produit maison SEULEMENT
19 95$ PANIER 12"
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.c a
ÉVÈNEMENT DE LIQUIDATIONAUTORISÉE PAR LE FABRICANT
2018ALTERRA VLX 700 EPS
2018ALTERRA TBX 700
7199 $ * ÀPARTIRDE
10 199 $ * ÀPARTIRDE
MOTONEIGES 2019
9999 $ * ÀPARTIRDE 2017TRV700XT
LES CHRYSANTHÈMES seront disponibles à Grenville à parধr du 4 septembre prochain
réservez la vôtre dèsmaintenant
*Quantités limitées, détails en magasin, sur approbation de crédit, TTP en sus. Quantités limitées Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca
450-451-5745
Grenville en bas du pont (anciennement Bonichoix)
200 $ en chèques-cadeaux À GAGNER
4CHÈQUESCADEAUXDE50 $ CHEZLESCOMMERÇANTSPARTICIPANTS
NOMMEZEN 8 parmi toutes dans les textes énumérées dans les pages, et courez la chance de remporter
✃
✃
Mes 8 raisons d’acheter localement sont :
1. _________________________________________________________________
NOM : _____________________________________________________________
2. _________________________________________________________________
ADRESSE : __________________________________________________________
3. _________________________________________________________________
TÉLÉPHONE : _______________________________________________________
4. _________________________________________________________________
COURRIEL : _________________________________________________________
5. _________________________________________________________________
COMMENT PARTICIPER : Dans les textes de la page 10 et 12, trouvez 8 raisons d’acheter localement, puis indiquez-les sur le coupon-réponse. Faites parvenir le coupon-réponse dûment rempli au bureau du journal Tribune-Express — Concour Achat Local — 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7 avant le 14 septembre 2018 à 14 h, et courez la chance de remporter un des quatre chèque-cadeau de 50 $ à dépenser chez les commerçants participants. Le tirage aura lieu le 14 septembre à 16 h. Les participants doivent être âgés d’au moins 18 ans. Les employés du journal et leur famille ne peuvent participer à ce concours.
6. _________________________________________________________________
7. _________________________________________________________________
8. _________________________________________________________________
FAIT POUR [ LA VIE URBAINE ]
CONSOMMATION EN VILLE : 4.5L/100 AUTOROUTE : 4.8L/100
*Voir détails en magasin.
61, RUE MAPLE, GRENVILLE QC 819-242-3306 www.esgrenville.com
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
Michel Filion, Propriétaire
200 $ en chèques-cadeaux À GAGNER
L’avantage d’acheter localement…
B221700_TS
Un arrêt pour votre repas pour votre retour à l’école ! Passez nous voir ! One stop shop for your back to school meals! Come and see us!
2567, route 17, L’Orignal ON 613-675-4612 • 1-888-675-4612 www.lorignalpacking.ca
Christine Bonneau-O'Neill propriétaire
ACHETEZ LOCAL ! Encourager les marchands locaux
ÉCONOMISEZ POUR LA RENTRÉE
Morceaux sélecধonnés * DU 23 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE EN LIGNE ET EN MAGASIN
BUY LOCALLY! Support our local merchants
Filles • Peধtes filles • Garçons • Peধts garçons
Chandails maintenant 8$ étaient 10$ à 16 $
Pantalons maintenant 12$ étaient 14$ à 24 $
Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On Lundi au vendredi : 8 h à 21 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 17 h Monday to Friday: 8 am to 9 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 9 am to 5 pm MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255
1560, rue Cameron St. & Rte/Hwy. 17, • 613 632-9215
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : VANKLEEK HILL FAIR FOUR-DAY EXTRAVAGANZA
Editor’s Note Because of a last-minute layout change our coverage of the Vankleek Hill Agricultural Fair did not run in the August 22 issue of the
Tribune Express as planned. Unfortunately, the page attribution was not removed before the paper went to press. We regret the error and present our montage of the VKH Fair.
See video
Nine-year-old Faith Kuhnel is busy grooming mini horses during the youth events at the Vankleek Hill Fair over the August 16 weekend. From left to right, Leroy, Jewel, Benny and Shawn are the lucky recipients of the 4 th grader’s attention. She has been attending the Fair for the past four years. “They are pretty, and they are my size,” beamed Faith. —photo Michel Lamy
La compétition était intense, tout comme le travail des juges, lors du spectacle 4-H Dairy Heifer, qui avait lieu lors de la 174 e édition de la Vankleek Hill Fair, du 16 au 19 août. Des activités de tous genres et pour tous les groupes d’âge ont eues lieu tout au cours du weekend, y compris un derby de démolition, de nombreux spectacles et concerts, des spectacles de chevaux et des numéros de cirque. Un défilé le jeudi soir a servi de coup d’envoi de l’évènement. —photo Michel Lamy
Sous les PROJECTEURS
Concession stands were plenty and folks were entertained while they waited to be served. —photo Michel Lamy
70 e
Anniversaire de Mariage
Modeste et Roger Lambert 26 août 1948 Félicitations! De vos enfants
Les 18 et 19 août derniers, avait lieu le BBQ annuel au Manoir McGill du 261 et 342, rue McGill. Tout le monde était de la partie et tous se sont bien amusés au Festival country western.
613-632-4155
B221696_TS
S P O R T S SOIRÉE DE LUTTE MOUVEMENTÉE À HAWKESBURY
See video
Jeremy Roberts et le Green Phantom (portant un masque) ont échangé des prises et des plaisanteries lors de leur match dimanche soir, à l’aréna Robert Hartley à Hawkesbury, dans le cadre de l’évènement Great North Wrestling du 26 août. Roberts a battu le Phantom même si son adversaire prétendait avoir le soutien des admirateurs de la région de Vankleek Hill. Parmi les faits saillants de la soirée, une bataille royale de 20 personnes. C’est Maximum Testosterone qui est sorti vainqueur de cette bataille pour ainsi revendiquer le titre de champion canadien de la GNW. —photo Gregg Chamberlain
159, rue Queen Grenville, QC 819-242-2954
Un autre commerce devient fier commanditaire du projet d'encan de Centraide/United Way Prescott-Russell. Le magasin SonXplus se joint aux commerces qui participeront à l'encan. Sur la photo, Jean-Marc Lalonde et son fils Mario Lalonde. Another business becomes a proud sponsor of the Centraide/United Way Prescott-Russell auction project. SonXplus joins other businesses that will be participating in the auction. In the photo, Jean-Marc Lalonde and his son Mario Lalonde.
SD&GandLOVCha pters
DU 30 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 2018
60 % DE RABAIS +
LA VENTE QUI A TOUT COMMENCÉ!
sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60 %
DE RABAIS +
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
ÉCONOMISEZ 600 $ 399 $ ENSEMBLE POURGRAND LIT Après rabais
Ensemble matelas Bella Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BELLAFQP
Meubles « tels quels »!
Électroménagers légèrement abîmés!
Ensemblepour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ BELLAFFP
EXCLUSIF : MATELAS DANS UNE BOÎTE
ÉCONOMISEZ 210 $ 429 $ MATELAS POURGRAND LIT Après rabais
Matelas dans une boîte à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 639 $ MATRESQM Lit simple et lit double offerts. JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.
PLUS, MATELAS DE LA VENTE SOUS LA TENTE POUR AUSSI PEU QUE 179 $
299 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
10,68 $ POUR 28 MOIS *Article seulement. Des frais s'appliquent.
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox HD663FWS
Sofa Elda 74 po en tissu Causeuse 279 $ Fauteuil 199 $ ELDAGRSF/LV/CH
595 $ SEULEMENT Après rabais
30 PO DE LARGEUR
50 % DE
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU
RABAIS +
AfterDiscount 599 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
499 $ SEULEMENT Après rabais
639 $ SEULEMENT
Cuisinière autonettoyante avec serpentins sur le dessus MCB757DRW
Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 479 $ Fauteuil 374 $ OLIVBKSF/LV/CH
Sofa moderne Zoey 85 po Causeuse 629 $ Fauteuil 479 $ ZOEYGYSF/LV/CH
Sofa sectionnel Lona 2 pièces LONGRLS2 Offert en configuration opposée.
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU
495 $ ACHAT SPÉCIAL!
1279 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
1069 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
749 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
Sofa moderne Kai 89 po en cuir véritable Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ KAISILSF/LV/CH
Sofa à inclinaison électrique Jule 86 po en cuir Causeuse à inclinaison électrique 1259 $ JULEBRPS/PL, JULEBUPS/PL
Sofa-lit sectionnel Nile 2 pièces NILEBLS2 Offert en configuration opposée.
Agitateur à double action
La table s'allonge à 112 po
269 $ JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS
1069 $ ACHAT SPÉCIAL!
299 $ ACHAT SPÉCIAL!
795 $ SEULEMENT
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
Coin-repas Tulsa 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TULSCDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1279 $ - 5 pièces + 2 chaises.
Grand lit Paseo PASGQBED Très grand lit offert. Offerts en taupe.
Meuble TV Cali 55 po CAL55TVS
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUNDI AU JEUDI : 10 h à 17 h • VENDREDI : 10 h à 20 h SAMEDI : 10 h à 17 h • DIMANCHE : 11 h à 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Robert
Jean-Pierre
BE221124EC
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Dîner communautaire 0SHBOJTÊ QBS MFT 4FSWJDFT DPNNVOBVUBJSFTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM QPVSMFTHFOTEF -0SJHOBM MFQSFNJFS KFVEJEVNPJT 4BJOU&VHÍOF MFQSFNJFS NBSEJ EV NPJT $IVUFÆ#MPOEFBV MF USPJTJÍNFNBSEJEVNPJT 4BJOUF"OOF EF1SFTDPUU MFRVBUSJÍNFNBSEJEVNPJT FU 7BOLMFFL)JMM MFRVBUSJÍNFKFVEJEVNPJT Conférences, prix de présence et autres BDUJWJUÊT3ÊTFSWBUJPOT La première réunion des membres de l’Association de l’Artisanat de Hawkesbury BVSBMJFVMFNFSDSFEJTFQUFNCSFBV TPVTTPMEFMHMJTF4BJOU1JFSSF"QÔUSF à 13h30. Défi Coureurs des bois -F%Êà$PVSFVSTEFTCPJTBVSBMJFVMF TFQUFNCSFQSPDIBJOEBOTMF1BSDOBUVSFM -BWJHOFÆ#PVSHFU/PVTTPNNFTBVTTJ ÆMBSFDIFSDIFEFCÊOÊWPMFT1PVSQMVT d’informations, ǁǁǁ͘ĚĞĮĐŽƵƌĞƵƌƐĚĞƐďŽŝƐ͘ ĐŽŵ Dîners communautaire Plantagenet Les dîners communautaires de 1MBOUBHFOFU POU MJFV MF F NBSEJ EF chaque mois au Centre communautaire EF 1MBOUBHFOFU 3FOTFJHOFNFOUT PV SÊTFSWBUJPOT Activités île du Chenail, Hawkesbury +PVSOÊF5SBE MFTBNFEJTFQUFNCSF à 11h. Ouverture sur les musiques traditionnelles, gratuit sur la rive. Exposition du patrimoine de Hawkesbury se termine MFTFQUFNCSF.BSDIÊBHSJ,VMUVSF UPVT les dimanches jusqu’à la fin octobre, de IÆI3&$:$-"35FYQPTJUJPO IKPVSTÆMFYUÊSJFVS Paroisse St-Bernard de Fournier La cérémonie au cimetière aura lieu le dimanche 9 septembre. La messe sera célébrée à 10h dans le cimetière. Apportez votre chaise. En cas de pluie, MBDÊMÊCSBUJPOBVSBMJFVEBOTMÊHMJTF6O repas suivra au Centre communautaire de 'PVSOJFS3ÊTFSWBUJPOTø.BSJF$MBJSF-FWBD BVPV$PMPNCF-FWBDBV Le club FADOQ : V’LÀL’BON TEMPS -FDMVCø'"%02ø7-©-#0/5&.14 de Grenville organise un brunch, le 9 TFQUFNCSFEFIÆIBVDFOUSF communautaire de Grenville. Les membres pourront renouveler leur carte de membre. Bienvenue à tous! Information : Denyse 8PPECVSZø communautaire community link Le lien The L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury
MARCHER POUR UNE BONNE CAUSE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
HFOTøv BEÊDMBSÊ.NF#PVDIFS&MMFFTQÍSF qu’au moins 100 personnes participeront à MÊWÍOFNFOUJOBVHVSBMMFTFQUFNCSFEPOU les profits seront versés à la Fondation de M)ÔQJUBM(ÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ -ÊWÍOFNFOU BOPUÊ.NF#PVDIFS WJTFÆ promouvoir l’activité physique comme moyen d’améliorer la santé individuelle et commu OBVUBJSFjø5PVUUPVSOFBVUPVSEFMBTBOUÊ BEÊDMBSÊ.NF#PVDIFS©MBDBJTTF OPVT tentons toujours de trouver de nouvelles idées pour aider la communauté. » Les participants partiront du parc de la Confédération à Hawkesbury et suivront un itinéraire de cinq ou dix kilomètres. Les détails des itinéraires seront disponibles pour les participants au bureau de la Caisse QPQVMBJSFEFMBSVF.BJO BQSÍTMBEBUFMJNJUF d’inscription du 31 août.
Marchez, courez, faites de la planche à roulettes ou patinez en patin à roues alignées lors du Défi Desjardins Hawkesbury 2018. C’est essentiellement le message de .FMJTTB#PVDIFS MVOFEFTPSHBOJTBUSJDFTEV %Êà%FTKBSEJOT)BXLFTCVSZjø/PUSF objectif principal est de faire sortir les Melissa Boucher poses in front of a full wall display of posters promoting the inaugural Défi Desjardins Hawkesbury walkathon on September 29 at Confederation Park. Funds raised from the community event will go to the
Hawkesbury & District Hospital Foundation. —photo Gregg Chamberlain
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online