" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DON D’UNE AMBULANCE
ACCIDENT MORTEL SUR LA ROUTE 17
Le 8 août dernier, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont procédé au don d’une de leurs ambulances à l’organisme à but non lucratif Firefighters Without Borders (FWB) Canada. L’ambulance sera mise en service dans la province de Samaná en République dominicaine. Cette ambulance représente le deuxième don fait par les CUPR via cet organisme. Une équipe de 20 pompiers se déplacera du 1er au 8 décembre prochain, pour offrir de la formation auprès des pompiers dominicains. Sur la photo, les huit membres du Conseil des CUPR, ainsi que les représentants de FWB Canada Christina Eggiman et Carl Eggiman, un membre de FWB Canada et pompier pour La Nation Daniel Boisvenue et l’ambulancier paramédical pour les CUPR Marco Beaulieu. —photo fournie
A collision, which occurred on Highway 17, between Tupper Street and Golf Road, claimed the life of one motorist, on August 21. The crash involved three vehicles. Other passengers sustained non-life-threatening injuries. — photo Hawkesbury OPP
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
ÉLECTIONS MUNICIPALES ET SCOLAIRES 2018 RÉVISIONS À LA LISTE ÉLECTORALE
Une personne est décédée lors d’une collision survenue sur la route 17, entre la rue Tupper et le chemin du Golf, le 21 août dernier. En effet, c’est vers 12 h 10 que des agents de la Police provinciale de l’Ontario du détachement de Hawkesbury ont été appelés sur les lieux. La collision, impliquant trois véhicules, aurait causé un décès, tan- dis que d’autres passagers ont subi des blessures mineures. L’accident est encore sous enquête.
La liste électorale, préparée selon l’article 23 de la Loi de 1996 sur les élections municipales , sera disponible dans les bureaux du greffier municipal à compter du 4 SEPTEMBRE 2018
Les électeurs sont invités à l'examiner afin de vérifier que leur nom et autres renseignements pertinents y sont convenablement inscrits. Tout électeur peut faire une demande d'ajout, de correction ou de radiation en remplissant un formulaire au bureau du greffier. Présentation d’une pièce d’identité sera requise.
Dernier jour pour la réception des demandes d'ajout, de correction ou de radiation: LE 22 OCTOBRE 2018
&/#3&'r#3*&'4
GREFFIER MUNICIPAL OU PERSONNEL ÉLECTORAL Christine Groulx 600, rue Higginson, Hawkesbury (Ontario) K6A 1H1 Alison Collard 948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 Josée Brizard 958, route 500 ouest, Casselman (Ontario) K0A 1M0 Monique Bastien 205 Old Highway 17 Plantagenet (Ontario) K0B 1L0
MUNICIPALITÉ
TÉLÉPHONE
CRA SCAM PERSISTS The OPP is cautioning citizens against a Canada Revenue Agency (CRA) scam that persists in the region. Suspects call residents advising that if they do not pay owed money they can be arrested. This summer a Limoges area woman was contacted by a “CRA officer” advising there were four allegations and that she would be brought to court. The complainant then received a call from what she believed to be the OPP’s local number. Suspects posed as a police officer demanding her SIN number. The OPP confirms that they would not make such calls and advises residents to not give out personal information.
(613) 632-0106 poste 2226
Ville de Hawkesbury
(613) 678-3003
Canton de Champlain
Municipalité de La Nation Canton d’Alfred et Plantagenet
(613) 764-5444 poste 235 (613) 673-4797 poste 225
For the English version of this notice, please consult your municipality’s Website
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online