Carillon 2025 10 29

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE

1-613-632-4155

VOLUME 79 • NO. 42 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 29 OCTOBRE 2025

PARTAGER DES EXPÉRIENCES ET DES RÉCITS DE VIE

Page 2

MINI-GALERIES D’ART DANS L’HÔTEL DE VILLE

montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 1 er novembre au dimanche 2 novembre ! ON RECULE… FAIRE PRESSION POUR DES QUESTIONS LOCALES Page 4

Page 3

PAGES 5-7

ACTUALITÉS FRANCE LORRAIN AIME SES LECTEURS

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

Le comité de la bibliothèque Alfred-Plan- tagenet a organisé l’événement à la salle communautaire Serge R. Lalonde. Une trentaine de fans locaux de l’auteure qué- bécoise l’ont écoutée avec attention tandis qu’elle parlait de son travail, répondait à des questions et racontait des anec- dotes sur ses sources d’inspiration et les défis auxquels elle est parfois confrontée lorsqu’elle prend la plume ou pose ses doigts sur le clavier pour rédiger l’un de ses romans historiques pour adultes ou livres d’aventures pour enfants. marquer pour Cornwall, mais McCuaig a marqué le premier but en tirs de barrage pour les Colts et Joe Vida a remporté le match pour l’équipe locale avec le dernier but des tirs de barrage. Hawkesbury contre Ottawa Vendredi soir dernier, à domicile, les Sénateurs juniors d’Ottawa ont battu les Hawks 5-3 avec deux buts sans réponse dans la dernière période. Ethan Lobe, d’Ottawa, a ouvert le score au début de la première période, avec l’aide de Dax Kenney. Danny Kananga a répliqué pour les Hawks au milieu de la période, avec l’aide de Thomas St-Louis et Arthur Lalonde. Liam Gore a brisé l’égalité en faveur de Hawkesbury au cours des cinq dernières minutes de la période. Michael Minchello a contribué à ce but. Au cours de la deuxième période, Theo- dore Jette a prolongé l’avance des Hawks avec un but en infériorité numérique dès la première minute de jeu. Wynston Iserhoff a obtenu le deuxième point de la soirée pour les Sénateurs avec un but sans aide. Une poussée en avantage numérique de Deklyn Campbell, avec l’aide de Merlin Offman, a permis d’égaliser le score entre les deux équipes. Campbell, assisté par Justin Mongeon, et Iserhoff, aidé par Clément Valette, ont mar- qué deux buts sans riposte pour remporter le match au troisième tiers pour Ottawa. Prolongation à North Grenville Dimanche, au North Grenville Municipal Centre, ni les Hawks ni les Kemptville 73s n’ont réussi à marquer pendant les trois périodes réglementaires. Deux minutes après le début de la prolongation, Nicholas Voisey, assisté par Zachary Venance et Morgan Henderson, a marqué le but de la victoire pour Kemptville. Le soir d’Halloween, les Hawks ac- cueillent les Rockland Nationals, puis se rendent à Rockland le lendemain soir pour un match revanche.

Née à Montréal, France Lorrain a passé une partie de son enfance en Côte d’Ivoire, une ancienne colonie française située sur la côte ouest-africaine, où elle a vécu et fait ses études. Sa famille s’y était instal- lée en raison d’une nouvelle affectation professionnelle de son père, et la jeune France Lorrain y a passé quatre années heureuses au début de son adolescence, se faisant des amis et allant à l’école. « Beaucoup de liberté », se souvient- elle à propos de ses années en Afrique de l’Ouest. L’école durait de 7 heures à midi, après quoi elle et ses amis avaient le reste de la journée pour s’adonner à leurs propres aventures. « Il y avait une grande ouverture d’esprit », se souvient-elle à propos de son expé- rience du mélange des cultures ouest- africaine et française, avec de bonnes relations en général entre les résidents noirs et blancs de la région. De retour au Canada, Lorrain a terminé ses études et est devenue enseignante dans le primaire. À cette époque, elle écri- vait déjà des romans, depuis qu’elle avait commencé à tenir un journal pendant son séjour en Afrique et à y noter ses pensées, ses impressions et ses souvenirs. Ses premières histoires étaient desti- nées à ses propres enfants et à ses jeunes élèves. « Tous les jours, j’écris quelque chose pour les enfants », dit-elle en riant. « Surtout des histoires drôles. » Ces premiers essais littéraires ont abouti à la publication de ses premiers livres, tels que « Mon frère, Théo » et « Ma sœur, Flavie », parmi les 20 livres pour enfants et jeunes adultes qu’elle a écrits à ce jour. Son entrée dans le monde de la fiction historique pour adultes s’est faite avec la publication en 2015 de « La promesse des Gélinas », qui est devenue une série de quatre livres racontant l’histoire des enfants d’une femme qui ont promis à leur mère, sur son lit de mort, de ne jamais se marier ni avoir d’enfants. L’écriture du premier livre de la série a occupé Lorrain pendant deux ans, en parallèle de son travail à temps plein d’enseignante. Elle reconnaît que le pos- tulat est curieux, explorant les raisons et l’impact sur les membres d’une famille dont la promesse faite à leur mère mourante signifierait littéralement la fin de la lignée familiale. « Elle a beaucoup souffert », explique Lorrain, précisant que la mère veut éviter à ses enfants de souffrir comme elle a souffert et que la promesse qu’elle leur fait faire vise à garantir qu’ils ne souffriront pas. Lorrain a souligné que sa série de

Même lorsqu’elle travaille d’arrache- pied sur un nouveau roman, France Lorrain est ravie de consacrer du temps à ses fidèles lecteurs. « J’adore écouter leurs histoires », a déclaré Mme Lorrain lors d’une entrevue téléphonique le lendemain d’une soirée avec l’auteure, le 21 octobre à Plantagenet.

SEMAINE DIFFICILE POUR LES HAWKS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca

romans la plus connue est basée sur une famille réelle dont elle avait entendu parler, ajoutant toutefois que dans la vie réelle, l’un des enfants avait renoncé à la promesse faite à sa mère et s’était marié. La série « La promesse de Gélinas » a été le premier des 22 romans pour adultes qui ont occupé Lorrain pendant qu’elle continuait à enseigner à de jeunes étudiants et au cours des quatre dernières années où elle a travaillé à temps plein comme écrivaine. Et, comme elle l’a expliqué au début de l’entrevue, elle continue de réserver du temps pour des rencontres en personne avec ses lecteurs partout au Québec et maintenant dans l’est de l’Ontario. Elle participe à au moins deux événements « Rencontre avec l’auteur » chaque mois, si possible, et elle chérit chaque occasion. « J’adore passer du temps avec eux », dit-elle à propos de ses fans. Dans sa maison de Mascouche, à environ 20 minutes au nord de Montréal, Mme Lorrain travaille actuellement sur une nouvelle série de romans historiques. Pour elle, faire des recherches sur la période et écrire l’histoire en même temps semble tout naturel. « Ça se construit tout seul », dit-elle à propos de la façon dont ses histoires se développent. Elle trouve que le processus de narration est facile pour elle. « Je peux libérer mon esprit », dit-elle. Raconteur d’histoires est un plaisir pour Lorrain, et même si ce n’est pas son objec- tif principal, elle espère également que ses récits contribueront à contrer ce qu’elle considère comme un « esprit d’intolérance » croissant dans la société. L’auteure québécoise France Lorrain est l’auteure de près d’une cinquantaine de romans pour adultes et enfants, dont son œuvre la plus connue, « La promesse des Gélinas », une série de romans semi- historiques sur les membres d’une famille liés par une étrange promesse faite sur le lit de mort. (Gregg Chamberlain, EAP)

La semaine a été difficile pour les Hawks de Hawkesbury. Les Hawks ont perdu leurs trois matchs prévus, mais les scores étaient serrés à chaque fois. Jeudi dernier, à Cornwall, les Hawks et leurs hôtes, les Colts, étaient à égalité 4-4 à la fin du temps réglementaire et aucune des deux équipes n’a réussi à briser cette égalité pendant la prolongation, ce qui a obligé à recourir aux tirs au but pour dépar- tager les deux équipes. Au cours du temps réglementaire, les Colts ont ouvert le score dans les cinq pre- mières minutes grâce à un but de Camden McCuaig, assisté par Adam Walker. Colby Lauzon, de Cornwall, a augmenté l’avance à la mi-temps, avec l’aide de Derek Rhodes. Une minute plus tard, Hawkesbury a mar- qué grâce à un but de Liam Gore, assisté par Andrew Feldman et Michael Minchello. Lauzon a donné aux Colts une avance de 3-1 avec son deuxième but du match, aidé par Rhodes et Wyatt Warner. Les Hawks ont dominé la deuxième période, Theodore Jette réduisant l’avance de Cornwall d’un point. Minchello et Gore ont aidé Jette à marquer son but. Au milieu de la troisième période, Ben Lacoste de Hawkesbury a égalisé le score, avec l’aide de Danny Kananga. Mathis-Quy Lavallée a ensuite brisé l’égalité en faveur de Hawkesbury, aidé par Thomas St-Louis. Rhodes a de nouveau égalisé le score avec le seul but de Cornwall dans cette période. Brandon Rockwell et Lauzon ont contribué à ce tir. Les deux équipes n’ayant pas réussi à briser l’égalité en prolongation, les Hawks et les Colts se sont préparés pour une séance de tirs au but. Lavallée, Minchello et St-Louis n’ont pas réussi à faire passer le palet devant le gardien des Colts, mais Vital Dinis a marqué un point pour Hawkesbury. Rockwell et Rhodes n’ont pas réussi à

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly

Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca

Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca

1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

ACTUALITÉS

LE CONSEIL MUNICIPAL DE HAWKESBURY APPRÉCIE L’IDÉE DES MINI-GALERIES

50 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine

centre culturel

GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

prévoit de cibler les bureaux municipaux où tous les résidents de Prescott-Russell sont susceptibles de se rendre pour régler des questions liées à leur propriété ou à d’autres préoccupations. « Étant donné que la mairie est un lieu fré- quenté par tous et accessible à l’ensemble de la population locale, indique le rapport présenté au conseil municipal de Hawkes- bury, une exposition d’art pourrait offrir une expérience culturelle unique et créer une atmosphère accueillante pour nos résidents». Le CAPRAC a déjà installé des mini-gale- ries d’art dans les bureaux municipaux de Limoges, Casselman et Embrun. Le groupe cherche à étendre son projet de mini-galeries d’art aux mairies d’autres municipalités de Prescott-Russell. Le plan détaillé dans le rapport visant à inclure Hawkesbury dans le projet consiste à désigner l’entrée principale du bureau municipal de la rue Higginson comme site de la mini-galerie du CAPRAC. L’entrée mène les visiteurs directement aux portes d’entrée de la salle du conseil et au service des finances. Un mur entier de l’entrée, d’une superficie de 10 pieds carrés, sera consacré à l’exposi- tion d’une douzaine d’œuvres d’art. La carte de la ville de 2006 qui se trouve sur le mur sera retirée et déplacée vers un autre mur afin de faire de la place pour l’exposition de la mini-galerie d’art. Le partenariat entre Hawkesbury et le CAPRAC pour la participation au projet de mini-galerie implique que la ville fournisse

‘’La beauté de l’automne est un poème écrit par la nature. ‘’(Charles Baudelaire) DANSE Samedi le 1er novembre – 15h / 3pm DANSE CONTEMPORAINE & PERFORMANCES MUSICALES Routes : Résidence & échange d’artistes émergents Direction artistique : Geoffrey Dollar, Chorégraphe de L’Orignal 5 danseurs / 5 chorégraphies / 5 performances, à l’intérieur du centre culturel En guise de grande finale à cette initiative novatrice (du jamais-vu dans l’Est-ontarien), nous sommes fiers d’accueillir à nouveau ces artistes émergents qui partagent une série de 5 courts duos interdisciplinaires qui mettent à l’avant plan un travail artistique acharné MUSIQUE Dimanche 2 novembre -14h/2pm CONCERT POP-UP SIMON KEMPSTON, Édimbourg, Écosse Une visite exceptionnelle de l’auteur-compositeur- Simon nous présente son tout dernier album « My Dreams Are Theirs », un magnifique reflet du talent créatif d'un artiste, dont les limites semblent infinies. Sur ce dernier recueil, Kempston s'applique à interpréter chaque note, révélant des prouesses multi-instrumentales et un style de guitare si particulier. interprète en provenance d’Écosse. En Tournée canadienne - est Ontario Dimanche le 30 novembre – 16h30 / 4 :30pm Église St-Pierre-Apôtre, Hawkesbury ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT spécial DE NOËL ORATORIO DE NOËL – JOHANN SEBASTIAN BACH Cantates 2, 4 & 5 / 16 musiciens – 4 solistes / en exclusivité - Abbé Éric Robichaud aux récitatifs « concert bénéfice pour la Paroisse Saint-Pierre- Apôtre offert conjointement avec le Centre culturel Le Chenail , dans le cadre de son 50e anniversaire » Billets en vente maintenant – information Louise au 613-632-8661 CAFÉ-MORTEL / DEATH CAFÉ Dimanche le 9 novembre – 14h/2pm Rencontre informelle sur le sujet de la mort Une invitation à discuter entre nous du sujet tabou de la mort, toujours avec un invité spécial… Le café mortel n’est pas un espace thérapeutique mais un espace de partage où se crée une communauté provisoire sur le funéraire. Le café mortel et sociologue suisse Bernard Crettaz, les cafés mortels sont dans la lignée des cafés philosophiques. Rencontres partout sur la planète, près de 3000 cafés mortels à ce jour. Gratuit inclus café / thé et gâteau mortel. www.deathcafe.com n’est pas un lieu, c’est un concept. Conçus, en 2004, par l’ethnologue

Une proposition visant à créer des mini- galeries d’art dans les hôtels de ville reçoit un accueil favorable de la part du conseil municipal et de l’administration de Hawkesbury. « C’est une belle collaboration avec le CAPRAC », a déclaré la conseillère Jeanne Charlebois. Elle a fait référence aux détails d’un rapport présenté au conseil lors de sa réu- nion du 14 octobre par la chef de cabinet municipale Jennifer Ashfield et l’adjointe administrative Marie-Perle Berthiaume. Ce rapport porte principalement sur un projet lancé par le Conseil des arts de Pres- cott-Russell (CAPRAC) visant à transformer les bureaux municipaux et les mairies en mini-galeries d’art afin d’exposer les œuvres d’artistes locaux et régionaux. Le comité de la bibliothèque Alfred-Plantagenet a mis en place un programme similaire l’année dernière avec son projet « Art dans les bibliothèques ». Le projet Alfred-Plantagenet consiste à exposer dans chacune des bibliothèques publiques du canton d’Alfred-Plantagenet des peintures, des croquis et d’autres œuvres d’art réalisées par des artistes locaux de la municipalité. La proposition du CAPRAC est similaire, mais le groupe artistique régional

un espace d’exposition et assure la sécurité des œuvres d’art pendant leur exposition, ainsi que leur entretien afin de les garder propres et exemptes de poussière. La ville contribuera également à la diffusion du matériel promotionnel lié à l’exposition. CAPRAC sélectionnera et installera les œuvres d’art à exposer et procédera au moins trois ou quatre fois par an au rem- placement des œuvres exposées par de nouvelles sélections d’œuvres d’art locales. Le groupe fournira également des étiquettes explicatives, des affiches et des photos pro- motionnelles des artistes dont les œuvres sont exposées. CAPRAC gérera également les relations avec les artistes concernant les éventuelles ventes de leurs œuvres exposées ainsi que leur remplacement. L’objectif est de commencer l’organisa- tion de la mini-galerie d’art de Hawkesbury en novembre et d’exposer les œuvres en décembre. La ville de Hawkesbury et le Conseil des arts de Prescott-Russell Arts Council collaborent à un projet d’exposition dans une mini-galerie d’art à l’hôtel de ville de Hawkesbury. (Photo d’archives)

L’ONTARIO METTRA FIN AUX ÉLECTIONS À DATE FIXE ET REVOIT LE FINANCEMENT DES PARTIS ALLISON JONES La Presse Canadienne

Le procureur général de l’Ontario propose d’éliminer les élections à date fixe dans la province, dans le cadre d’une série de réformes du financement électoral. Cette dernière portera également le plafond des dons politiques à 5000 $ et rendrait permanent le financement public des partis politiques. Doug Downey affirme que la province entend supprimer les élections à date fixe «à l’américaine». En vertu des règles actuelles, adoptées il y a une vingtaine d’années, le prochain scrutin provincial aurait eu lieu en 2029. M. Downey affirme que, sans cette réglemen- tation, l’Ontario serait «mieux placé pour réagir aux circonstances changeantes et aux menaces externes». Même avec des dates fixes, les gou- vernements sont libres de convoquer des élections plus tôt que prévu. C’est ce qu’a fait le premier ministre Doug Ford en février de cette année – plus tôt que la date fixée en juin – en affirmant avoir besoin d’un nouveau mandat fort pour faire face aux menaces douanières du président américain, Donald Trump. Les modifications législatives proposées feraient passer de 3400 $ à 5000 $ le montant annuel des dons qu’une personne

Le procureur général de l’Ontario propose d’éliminer les élections à date fixe dans la province, dans le cadre d’une série de réformes du financement électoral. Le premier ministre de l’Ontario, Doug Ford, et le procureur général, Doug Downey, lors d’un événement à Mississauga, en Ontario, le 30 avril 2025. LA PRESSE CANADIENNE/Chris Young

HORAIRE D'AUTOMNE TERRASSE D'ÉTÉ LES WEEKENDS Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h - fermé les lundis

peut faire à un parti politique. Cette limite serait également indexée sur l’augmentation du taux d’inflation. De plus, le gouvernement prévoit de rendre permanente la subvention

trimestrielle accordée aux partis politiques selon leur nombre de votes, après que le gouvernement progressiste-conservateur a adopté une loi pour la prolonger temporai- rement jusqu’en 2027.

N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook

Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com

CARTES D’AFFAIRES

Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

P000066-1

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

ACTUALITÉS UNE BONNE JOURNÉE SUR LA COLLINE POUR LE CPEO GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca

Les dirigeants de tous les comtés de l’Est de l’Ontario ont passé une jour- née sur la Colline du Parlement à faire pression pour obtenir du soutien sur des questions locales et sont repartis satisfaits que leurs préoccupations aient été entendues. « Je suis très satisfaite », a déclaré Bonnie Clark, présidente du Caucus des présidents de l’Est de l’Ontario (CPEO) et préfète du comté de Peterborough. Le 21 octobre était la journée de défense des intérêts du CPEO au Parlement, qui a envoyé tous ses membres, ainsi que les hauts fonctionnaires de plusieurs comtés de l’est de l’Ontario, au Parlement pour rencontrer divers hauts fonctionnaires fédéraux et députés des deux côtés de la Chambre des communes afin de discuter des questions et des besoins économiques, de développement et de services de la région de l’est de l’Ontario. Calendrier des réunions Après un petit-déjeuner de travail, la délégation du CPEO s’est divisée en groupes de deux ou plusieurs préfets et leur personnel de soutien pour participer à 15 réunions distinctes avec des hauts fonctionnaires fédéraux et des députés libéraux et conservateurs. Les représentants fédéraux qui ont rencontré les délégués du CPEO étaient les suivants : Zachary Nixon, porte-parole du bureau de l’Ontario pour le cabinet du premier ministre, Pauline Rochefort, secrétaire parlementaire du ministre du Logement et des Infrastructures, Mike Kelloway, secrétaire parlementaire du ministre des Transports et du Commerce intérieur, le député libéral Chris Malette pour Bay of Quinte, le député conserva- teur Richard Bragnon, ministre fantôme du Développement rural, le député Scott Aitchison, ministre fantôme du Logement et des Infrastructures, le député Jamie Schmale, ministre fantôme des Relations entre la Couronne et les Autochtones, et la députée Shelby Kramp-Neuman, de Hastings-Lennox et Addington-Tyendinaga. Les délégués ont également rencontré le personnel fédéral de Buckley Belanger, secrétaire d’État au Développement rural, et de Karina Gould, présidente du Comité permanent des finances. « Ce fut une journée bien remplie », a déclaré Mme Clark, ajoutant que les délégués du CPEO ont passé au moins une demi-heure chacun avec les différents représentants fédéraux. « Ce qui était excellent », a déclaré Mme Clark, ajoutant que la plupart du temps, les réunions organisées pendant une confé- rence avec des hauts fonctionnaires durent au maximum 15 minutes. « Une réunion d’une demi-heure nous donne l’occasion de faire une bonne présen- tation, a déclaré Mme Clark. Cela laisse aux gens le temps de réfléchir. C’est une durée idéale pour avoir une vraie conversation. » Priorités du CPEO La délégation du CPEO s’est rendue à Ottawa ce jour-là avec une liste de quatre questions prioritaires à présenter et à discuter avec les représentants fédéraux.

Le 21 octobre, le Caucus des présidents de l’Est de l’Ontario a passé la journée sur la Colline du Parlement à rencontrer divers représentants fédéraux et députés libéraux et conservateurs afin de solliciter le soutien du gouvernement fédéral et des partenariats visant à promouvoir le développement économique et communautaire ainsi que la croissance dans la région de l’Est de l’Ontario. (Photo fournie)

recettes provenant de la taxe sur l’essence. « Nous avons besoin d’une refonte de ce programme », a-t-elle déclaré, ajoutant que le partage des recettes provenant de la taxe sur l’essence doit être modifié ou remplacé par une autre source de revenus stable provenant des gouvernements supérieurs, qui reflète l’augmentation du nombre de véhicules électriques sur les routes. Croissance dans l’est de l’Ontario Mme Clark a souligné que l’un des points mis en avant lors des présentations du CPEO était l’étendue de la région de l’Est de l’Ontario, même si celle-ci est principa- lement composée de municipalités rurales et de petites villes. La région de l’Est de l’Ontario s’étend sur 50 000 kilomètres carrés et comprend 103 municipalités, allant de petits villages à des petites villes, ainsi que les zones rurales résidentielles et les fermes qui les entourent. Selon le dernier recensement fédéral, la région compte 1,1 million d’habitants. « Nous sommes un trait d’union entre Toronto et Montréal », a déclaré Mme Clark, ajoutant que l’Est de l’Ontario a besoin d’un soutien en matière d’infrastructures afin de pouvoir maintenir les principales voies de circulation pour le commerce et les échanges dans ce qui est décrit comme « le triangle d’or » entre ces deux grandes villes canadiennes et les centres industriels du sud de l’Ontario. Elle a souligné que les dernières statis- tiques montrent qu’à Toronto, le nombre moyen annuel de nouvelles maisons construites pour 1 000 habitants dans cette ville est de 17. Dans la région de l’Est de l’Ontario, cette moyenne annuelle est de 39 nouvelles maisons pour 1 000 habitants dans la région. « Nous prévoyons une croissance démo- graphique de 25 % d’ici 2051, a déclaré Mme Clark. Nous avons souligné que c’est ici que se trouve la (véritable) croissance. » Mme Clark a ajouté que l’est de l’Ontario contribue à hauteur de 1,24 milliard de dollars par an à l’économie canadienne. « Nous ne sommes pas une région insignifiante », a-t-elle déclaré. L’effet Trump La réunion du 21 octobre entre le CPEO et les responsables du Parlement a eu lieu avant le premier match des World Series entre les Blue Jays de Toronto et les Dod- gers de Los Angeles. Au cours de ce match, le gouvernement de l’Ontario a diffusé une

publicité spéciale présentant des images d’archives de l’ancien président Ronald Reagan expliquant que les droits de douane sur le commerce extérieur ne constituent pas une bonne politique économique pour les États-Unis ou tout autre pays. Cette publicité a provoqué la colère du président Trump, qui a qualifié les images d’archives de Reagan de « fausses ». Peu après, il a annoncé sur sa page Truth Social qu’il annulait toutes les négociations com- merciales avec le Canada. Depuis, Trump a également déclaré qu’il augmenterait les droits de douane actuels sur diverses exportations canadiennes vers les États- Unis de 10 % supplémentaires par rapport à ce qui existe déjà. En tant que présidente du CPEO, Mme Clark a exprimé son inquiétude quant à la menace initiale de M. Trump de rompre les négociations commerciales avec le Canada. « Si le président Trump met sa menace à exécution, cela aura des répercussions sur notre région, a-t-elle déclaré. Nous savons à quel point le président peut être instable et versatile. » Elle a fait part d’un optimisme prudent quant à ce que le Canada pourrait faire à la suite de la dernière menace commerciale de M. Trump. « Il existe encore des moyens de pres- sion », a-t-elle déclaré, citant en exemple les exportations énergétiques de l’Ontario vers une grande partie du nord-est des États-Unis. « Je suis également certaine que certaines personnes tenteront d’apaiser les tensions, a-t-elle déclaré. Nous avons affaire à un homme très imprévisible. » Conclusion Mme Clark a réitéré que, dans l’en- semble, le CPEO avait présenté de bons arguments lors de sa présentation au Parlement le 21 octobre. « L’est de l’Ontario est confronté à de réels défis, mais aussi à d’énormes possibilités, a-t-elle déclaré. Nos réunions sur la Colline du Parlement visaient à faire savoir au gouvernement que le CPEO et nos municipalités sont des partenaires sur lesquels il peut compter pour atteindre les objectifs nationaux dans nos communautés locales. Nos communautés sont prêtes à travailler à se développer et à s’associer avec le gouvernement fédéral pour obtenir des résultats pour les personnes que nous servons. »

La première est une demande adres- sée au gouvernement fédéral afin qu’il se concentre sur des mesures visant à débloquer les infrastructures favorisant le commerce et le logement afin de contribuer à renforcer la résilience économique du Canada, compte tenu de l’impact du pré- sident Donald Trump sur les entreprises et l’industrie canadiennes. La deuxième est d’investir dans les ports d’eau douce de l’est de l’Ontario afin de contribuer à l’expansion du commerce natio- nal et mondial. La troisième est de veiller à ce que le nouveau programme « Build Homes Canada » (Construire des maisons au Canada) inclue les municipalités rurales et les petites municipalités urbaines « au premier plan » lors de la détermination de l’aide aux projets. Enfin, il s’agit de moderniser la participation fédérale à la coordination et au soutien des services paramédicaux locaux et régionaux. En ce qui concerne la première priorité, Mme Clark a fait remarquer que 60 % des infrastructures publiques telles que les routes, les ponts et autres installations appartiennent aux municipalités locales et régionales. Le problème, selon elle, est que les administrations locales et régionales ne reçoivent que 8 à 10 cents par dollar de l’aide financière fédérale et provinciale destinée à répondre à leurs besoins en matière d’infrastructures. « Nous ne pouvons pas développer, et encore moins entretenir, nos infrastructures avec ce montant, a-t-elle déclaré. Nous avons besoin d’un financement (suffisant) et durable. » Elle a cité comme exemple les alloca- tions provinciales et fédérales provenant de la taxe sur l’essence que toutes les municipalités reçoivent. Il s’agit d’une par- tie de la taxe prélevée par le gouvernement supérieur sur toute l’essence vendue dans une municipalité ou une région municipale spécifique. Les municipalités utilisent cet argent pour financer l’amélioration des routes locales et d’autres projets d’infrastructure. Si les véhicules électriques (VE) de- viennent plus populaires, a fait remarquer Mme Clark, la quantité d’essence vendue va diminuer à mesure que les véhicules à essence et diesel disparaîtront des routes canadiennes. Cela signifie que les munici- palités recevront moins d’aide financière dans le cadre du programme de partage des

LÉGION ROYALE CANADIENNE DE HAWKESBURY Nous nous souviendrons! We will Remember them!

Comme dans le passé, nous allons solliciter vos dons. Si vous voulez qu’une couronne soit déposée à votre nom ou au nom d’une entreprise, d’un organisme, d’une église, etc., veuillez envoyer un courriel à notre Président du Coquelicot, Dan Gladu, à poppychair472@gmail.com. Des couronnes sont disponibles en format grand (60 $), moyen (40 $) et petit (25 $). Des reçus peuvent être émis par courrier, par courriel ou en personne en payant par chèque ou en comptant à la Légion les jeudis de 14 h à 18 h, les vendredis de 14 h à 20 h et les samedis de 14 h à 18 h. Veuillez faire les chèques à l’ordre de la Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. Les virements électroniques sont également acceptés — veuillez les envoyer à treasurerbr472@gmail.com. CAMPAGNE DU COQUELICOT 2025 LÉGION ROYALE CANADIENNE, FILIALE 472, HAWKESBURY As for the past several years, we will be canvassing for your donations. If you wish to have a wreath laid in your name or that of a business, organization, church etc. please contact our Poppy Chair Dan Gladu by email to poppychair472@gmail.com .Wreaths are available in Large @ $60, Medium @ $40 and Small @ $25. Receipts can be given to you by mail, email or done in person by cheque or cash at the Legion on Thursdays from 2-6 p.m., Fridays from 2-8 p.m. and on Saturdays from 2-6 p.m. Please make cheques payable to Royal Canadian Legion Hawkesbury 472. E-transfers are also accepted — please send them to treasurerbr472@gmail.com POPPY CAMPAIGN 2025

lesommet.cepeo.on.ca • 613 632-6059

GIOVANNA MINGARELLI Députée fédérale Prescott - Russell - Cumberland

Souvenons-nous Lest we forget

Députée / Member of Parliament Prescott-Russell-Cumberland 1 800-990-0490 giovanna.mingarelli@parl.gc.ca

YOUR INDEPENDENT GROCER

VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT

1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 & Ť ŝ ¾ ŝ ŝF1 ŝŢ

TRUCK & HEAVY EQUIPMENT REPAIR WELDING • A/C REPAIR • SHOP REPAIR Honneur et souvenir à nos héros.

1891, ch. Russell Rd., Bourget ON • jbmobile@bellnet.ca • Joe Bartuccio • 613 880-4970 • 613 487-4171

Des sacrifices gravés dans notre mémoire à tout jamais

Chaque année, le 11 novembre, les Canadiens et Canadiennes prennent un instant pour souligner le jour du Souvenir. Cette date marque l’anniversaire de l’armistice de 1918, qui a mis fin à la Première Guerre mondiale. Depuis, elle est devenue un moment privilégié pour honorer toutes les personnes qui ont servi, et qui servent encore, dans les forces armées.

observées. Celles-ci permettent de se recueillir pour se rappeler les sacrifices de ceux et celles qui ont perdu — ou risqué — leur vie pour défendre des valeurs universelles comme la paix, la liberté et la justice. DONS Dès la fin octobre, plusieurs citoyens et personnalités publiques portent un coquelicot rouge à leur veston ou à leur manteau. Ce symbole est un geste de respect et de solidarité envers les vétérans. Tous les dons recueillis dans le cadre de la Campagne du coquelicot servent à les aider et à soutenir leurs familles. RÉFLEXIONS Le jour du Souvenir, ce n’est pas seulement une journée de cérémonies solennelles. C’est aussi un moment privilégié pour réfléchir à l’importance de la paix et à ce que nous pouvons faire collectivement pour bâtir un meilleur avenir pour les prochaines générations.

servi notre pays avec courage et dévouement. Recherchez les activités liées au jour du Souvenir se déroulant près de chez vous en

consultant votre journal local ou les réseaux sociaux de votre municipalité.

ÉMOTIONS Partout

au activités commémoratives empreintes d’émotion ont lieu lors de cette journée. À 11 h, par exemple, 2 minutes de silence sont pays, plusieurs

P001774-1

RAYMOND DALLAIRE

162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management

S’informer pour mieux commémorer Apprenez-en plus sur l’histoire et les traditions liées au jour du Souvenir en visitant les sites suivants : • Légion royale canadienne (legion.ca), onglet « Souvenir »; • Musée canadien de la guerre (museedelaguerre.ca), onglet « Numérique sur demande », section « Ressources sur le jour du Souvenir ».

Le 11 novembre, faisons une pause pour rendre hommage à ceux et celles qui ont

Hommage à nos héros

193266

P008795

Antonios Tsourounakis CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY Anton Tsour CONSEI HAWKES Souvenons-nous! Let’s remember!

OPTIQUE

OPTICAL ILU ION Le bureau du Dr. NATHALIE HOFFMAN OPTOMETRIST / OPTOMÉTRISTE O.D. ET ASSOCIÉS

minermonument@gmail.com 613-632-6143

Optique Iluzion Optical 613-636-0678

Dr. Hoffman and Associates 613-632-4455

285, rue Main St. East Hawkesbury, ON

Payé par Antonios Tsourounakis Payé

P010384

M.C. Sandra Pilon, B.Soc.Sc.,LL.B. Avocat et Notaire / Barrister and Sollocitor

À la mémoire de nos anciens combattants In remembrance of our veterans

280 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H7 T. 613 632-0103 • F. 613 632-2800 | sandra.pilon@pilonlaw.ca

STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON

613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca

ALFRED • CURRAN • PENDLETON • PLANTAGENET • TREADWELL • WENDOVER • LEFAIVRE ALFRED-PLANTAGENET.COM

Un coquelicot, mille souvenirs One poppy, a thousand memories

Bureaux satellites offices : Alexandria et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only

RESTAURANT

Price on Prix sur

N’oublions jamais Let us never forget

797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza

LE VIEUX CHÂTEAU

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Des sacrifices gravés dans notre mémoire à tout jamais

Se souvenir, ce n’est pas simplement se rappeler des événements ou des dates : c’est reconnaître le courage et le dévouement de celles et ceux qui ont consacré leur vie à protéger les autres. Chaque sacrifice, chaque action menée avec bravoure, qu’elle soit sur le terrain ou dans l’ombre, laisse une empreinte durable sur notre société et sur nos communautés. Derrière chaque uniforme, il y a des histoires personnelles, des familles, des rêves mis de côté et des choix courageux qui changent le cours des vies. Ces actes de dévouement, parfois silencieux, parfois héroïques, construisent le tissu même de notre mémoire collective. Ils

rappellent que la liberté, la sécurité et la paix dont nous profitons ne sont jamais données ; elles sont le fruit d’efforts continus et d’engagements soutenus. Le souvenir ne se limite pas à un geste symbolique. Il se vit dans le partage des histoires, dans la transmission des valeurs de respect, de solidarité et de persévérance. En racontant ces expériences aux générations futures, nous leur offrons plus qu’un simple récit : nous leur transmettons une compréhension profonde du courage, de l’honneur et de la responsabilité envers autrui. Porter le coquelicot, observer un moment de silence, ou simplement réfléchir à ces sacrifices sont autant de

façons de manifester notre gratitude. Chaque geste, petit ou grand, participe à maintenir vivant cet héritage. Car se souvenir, c’est aussi inspirer et rappeler à chacun d’entre nous que le courage et le dévouement continuent d’exister aujourd’hui, dans nos familles, nos communautés et dans les vies de ceux qui œuvrent au bien commun. Que cette mémoire guide nos actions et nos choix, et que le respect et la reconnaissance envers ceux qui ont servi restent toujours au cœur de nos pensées. L’héritage du courage est intemporel, et tant que nous le célébrons et le partageons, il ne s’éteindra jamais.

CONSEILLER - COUNCILLOR Ville de / Town of Hawkesbury ROBERT LEFEBVRE N’oublions jamais! Never forget!

RAYMOND CAMPBELL CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY RA CA CONSE Souvenons-nous! Let’s remember!

FAITES CONFIANCE À NOS PROFESSIONNELS

80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 www.jean-coutu.com

HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900, rue Alexander Siversky St., Hawkesbury, ON Tél.: 613-632-4663 www.homehardware.ca

Payé par Raymond Campbell Payé

Payé par Robert Lefebvre

Yves Laviolette Mayor | Maire T. 613.673.4797 ext. 241| C. 613.306.0110 | alfred-plantagenet.com 205, Vieille route/Old Highway 17, C.P. 350/Box 350, Plantagenet, ON KOB 1L0 Yves L Mayor | T. 613.6 205, Vie Hommage à nos disparus

3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON 613-632-6256 www.macewen.ca

TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION

ROOFING WATERPROOFING INSULATION

Merci à ceux qui ont servi. Thank you to those who served.

1451 avenue Spence Avenue, Hawkesbury ON | 613-632-8581

ACTUALITÉS LES ÉTATS-UNIS EXIGERONT QUE TOUS LES VOYAGEURS SOIENT PHOTOGRAPHIÉS

JEU Nº 913 NIVEAU : INTERMÉDIAIRE

RÉPONSE DU JEU Nº 913

Règles du jeu : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chi ff res 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chi ff res par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chi ff res 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

Des voyageurs attendent en ligne à l’aéroport international Louis Armstong de La Nouvelle- Orléans, en Louisiane, le 15 octobre 2025. Photo AP/Gerald Herbert

présumés», est-il expliqué dans l’annonce du registre fédéral. Le DHS a indiqué que le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis collecte les données bio- métriques de certains voyageurs depuis 2004. Les personnes ayant transité par un aéroport américain sont susceptibles d’y avoir été photographiées lors de l’enregis- trement. Les modifications réglementaires étendront ces efforts grâce à un système plus complet de suivi des voyageurs quittant les États-Unis. Le DHS a ajouté faire face à des défis technologiques dans le cadre du déploiement de sa nouvelle politique aux postes frontaliers terrestres. Des préoccupations pour la vie privée L’Association canadienne des libertés civiles (ACLC) s’inquiète de ce changement, jugeant la reconnaissance faciale défec- tueuse et intrusive. «Cette expansion spectaculaire des capacités intrusives de reconnaissance faciale est d’autant plus troublante qu’elle ne s’accompagne pas de mesures de pro- tection de la vie privée», a déclaré Howard Sapers, directeur exécutif de l’ACLC, dans un communiqué de presse. «Les informations biométriques sont extrêmement sensibles et nécessitent le plus haut niveau de protection, y compris des garanties de sécurité rigoureuses et des recours efficaces en matière de protection de la vie privée» L’association a expliqué que la technolo- gie de reconnaissance faciale a «une forte propension à l’erreur» et qu’elle expose les personnes racialisées et non blanches à des

MATHIEU PAQUETTE La Presse Canadienne

THÈME : ASSURANCES / 8 LETTRES

A ACCIDENT ACTUAIRE AGENT AUTOMOBILE B BÉNÉFICIAIRE BIENS C CAUSE CLAUSE COMPAGNIE

G GARANTIE H HABITATION HYPOTHÈQUE I INCENDIE INDEMNITÉ INONDATION INVALIDITÉ M MAISON MALADIE MATÉRIEL

COÛT COUVERTURE D DÉCÈS DOSSIER DROIT E EMPLOI EXCLUSION EXPERTISE F FRAIS FRANCHISE

RISQUE S SALAIRE SANTÉ SINISTRE V VALEUR

MÉDICAMENT P PANNE PERTE POLICE PRÊT PREUVE PRIME PROTECTION R RACHAT RÉCLAMATION

Le département de la Sécurité inté- rieure des États-Unis (DHS) modifie ses politiques afin d’exiger que tous les non-citoyens — Canadiens inclus — soient photographiés à leur entrée ou à leur sortie des États-Unis. Le règlement publié lundi au registre fédéral entrera en vigueur le 26 décembre, mais sa mise en œuvre complète pourrait prendre des années. Le DHS souhaite mettre en place un système complet de collecte de données biométriques grâce à cette nouvelle poli- tique. Il indique qu’il utilisera la technologie de reconnaissance faciale pour associer la photo des voyageurs aux informations déjà enregistrées auprès du gouvernement américain. Ces documents pourraient être conservés jusqu’à 75 ans. «Dans certains cas, il pourrait également être nécessaire de recueillir des empreintes digitales, mais uniquement si cela est nécessaire pour mieux établir des liens avec les dossiers biométriques précédemment collectés», a souligné le DHS. Le gouvernement américain précise que ce changement est nécessaire pour lutter contre le terrorisme et l’utilisation de documents frauduleux, ainsi que pour garantir que les voyageurs ne dépassent pas la durée de validité de leur visa. «Ultimement, cela fournit au DHS des informations plus fiables pour vérifier les identités et renforcer sa capacité à identifier les criminels et les terroristes connus ou

VANDALISME VERSEMENT VICTIME VIE VOL VOYAGE

CONTRAT COURTIER

REMBOURSEMENT RESPONSABILITÉ

Engagés dans des projets d’ici 500 000 $ remis à 25 organismes locaux aux quatre coins de la province

Projets sélectionnés dans l’Est ontarien

Projet : En route vers l’école Organisation : Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell

Projet : Une forêt enchantée pour enfants Organisation : Bibliothèque publique du canton de Russell

Projet : Jeunes leaders des relations saines Organisation : Interlude

Projet : Quai de Crysler Organisation : Centre communautaire de Crysler, en collaboration avec la Corporation du Canton de North Stormont

Projet : Jardins communautaires de Cornwall Organisation : Jardins communautaires de Cornwall

Projet : Un toit pour la communauté de St-Bernardin Organisation : Société historique et culturelle de St-Bernardin

La Caisse Desjardins Ontario est fière de soutenir des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Depuis le lancement de l’appel de projets en 2022, 1,7 M$ ont été remis à une cinquantaine d’organisations grâce au Fonds d’aide au développement du milieu. Découvrez tous les projets de 2025 : desjardins.com/ontario.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online magazine maker