"$56"-*5 4r/&84
ALFRED-PLANTAGENET RENOUVELLE SON CONTRAT DE SERVICES D’EAU
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
UFSNFTEVOOPVWFBVDPOUSBUEFTFQUBOT qui entrerait en vigueur le 1er janvier 2026 FUTFQPVSTVJWSBJUKVTRVBVEÊDFNCSF 2032. Le contrat comprend une option de prolongation de deux ans si la municipalité le souhaite. Le contrat répondrait aux exigences de MB-PJTVSMBTBMVCSJUÊEFMFBVQPUBCMFEF M0OUBSJPFOGPVSOJTTBOUVOTZTUÍNFàBCMF FUTÚSEBQQSPWJTJPOOFNFOUFOFBVFUEF traitement des eaux usées à la municipalité. Les termes du contrat prévoient que la municipalité verse environ 1,3 million de EPMMBSTÆM"&0QPVS-FTQBJFNFOUT TFSBJFOUÊDIFMPOOÊTÆSBJTPOEFOWJSPO 000 dollars le premier jour de chaque mois pendant une période de 12 mois. -BSHFOU QSPWJFOESBJU EFT SFEFWBODFT versées par les ménages et les entreprises SBDDPSEÊTBVYSÊTFBVYNVOJDJQBVYEBQQSP - WJTJPOOFNFOUFOFBVFUEBTTBJOJTTFNFOU EBOTMFTWJMMBHFTE"MGSFE 1MBOUBHFOFUFU 8FOEPWFSFUMFVSTFOWJSPOT BJOTJRVFEBOT les zones rurales voisines raccordées aux réseaux municipaux. Les propriétaires et
Le canton d’Alfred-Plantagenet renou- vellera son contrat de gestion des services d’eau, bien qu’un membre du conseil estime que la municipalité aurait dû « magasiner » pour trouver d’éventuelles offres plus avantageuses. « Je pense sincèrement que la munici- QBMJUÊQBTTFÆDÔUÊEVOFPQQPSUVOJUÊv B EÊDMBSÊMFDPOTFJMMFS*BO8BMLFS BKPVUBOURVJM refuserait de voter sur le renouvellement du DPOUSBUQSPQPTÊBWFDM"HFODFEFMFBVEF M0OUBSJP "&0 Lors de leur réunion du 7 octobre, les NFNCSFTEVDPOTFJMNVOJDJQBME"MGSFE1MBO - tagenet ont examiné un rapport administratif sur le renouvellement proposé du contrat RVJMJFMBNVOJDJQBMJUÊÆM"&0QPVSMFYQMPJ - UBUJPOFUMFOUSFUJFOEFTTFSWJDFTEFBVFU EBTTBJOJTTFNFOUEFMBNVOJDJQBMJUÊ-F contrat actuel expire le 31 décembre et MFTSFQSÊTFOUBOUTEFMBENJOJTUSBUJPOEF MBNVOJDJQBMJUÊFUEFM"&0POUOÊHPDJÊMFT
Le canton d’Alfred-Plantagenet renouvellera son contrat avec l’Agence de l’eau de l’Ontario pour l’exploitation et l’entretien des réseaux municipaux d’eau et d’égouts. Un conseiller municipal s’est opposé au contrat proposé, affirmant que la municipalité devrait d’abord voir s’il existe d’autres entreprises qui pourraient gérer ces services à moindre coût. (Photo d’archives)
les entreprises qui disposent de puits pour leur approvisionnement en eau et de fosses septiques pour leurs eaux usées ne sont pas concernés par le plan de paiement des SFEFWBODFTQPVSMFTTFSWJDFTEFM"&0 -FDPOTFJMMFS8BMLFSBDSJUJRVÊMFSFOPVWFM - lement du contrat proposé, affirmant que le
personnel de la municipalité aurait dû vérifier DPNNFOUEBVUSFTNVOJDJQBMJUÊTHÍSFOUMFVST DPOUSBUTEFTFSWJDFTEFBVFUEÊHPVUTBàO EFWPJSTJMFYJTUBJUEFTBMUFSOBUJWFTNPJOT coûteuses au taux de renouvellement du DPOUSBUQSPQPTÊBWFDM"&0
A SPOOK-TACULAR RIDE TO SUPPORT AUTISM AWARENESS GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Ghosties and ghoulies and things that go bump in the night were riding all over Prescott and Russell Saturday for the ASD United’s annual Halloween Autism Awareness Ride. “Beautiful turnout,” said Paul Taylor Sr., ASDU president, at the conclusion of the October 25 event. “Great weather BOEHSFBUJOUFSBDUJPOGSPNGPMLT8FWF seen a lot more people dressing up and decorating their vehicles this year.” The Saturday event began early in the morning at the parking lot of the Place 19-67 Motel Restaurant in Plantagenet as 45 riders rolled out on 38 ATVs and IFBEFEEPXOUIFWJMMBHFTNBJOTUSFFU towards the nearest off-road access to one of the ATV cross-country trails sanctioned CZUIF&BTUFSO0OUBSJP"57$MVC &0"57$ Riders spent between two and three hours following along 75 kilometres of the ATV trail network through Prescott BOE3VTTFMMDPVOUJFT5IJTZFBSTOVNCFS of participants in the ride is double the QSFWJPVTZFBST The annual ATV ride is one of several events that the ASDU organizes and spon- sors to both raise funds and awareness for support programs and services for
Riders from all over Prescott-Russell head out in their best Halloween outfits for the 2025 ATV Ride for Autism Awareness on October 25. (Gregg Chamberlain, EAP)
individuals and families dealing with BVUJTN'VOETSBJTFEGSPNUIJTZFBST"57 ride will go towards the pool program that the ASDU organizes through the Town of Hawkesbury at the indoor pool facility in the Robert Hartley Sports Complex. The ASDU pool program benefits between 20 to 40 people by reserving the indoor pool for one hour each scheduled session so that individuals who are dealing with autism and their families can enjoy TPNFVOEJTUVSCFEGBNJMZSFDSFBUJPO&BDI
pool session is followed by another hour or more of recreation activity that ranges from watching a movie to enjoying a casual party or games session. Details and sign-up information on the ASDPR pool program BSFBWBJMBCMFBUUIFHSPVQTXFCTJUF The next major ASDU event is the annual snowmobile ride in February. The group will have an information booth at this ZFBST)BXLFTCVSZ&YQP /PWFNCFSBOE 9, at the Robert Hartley Sports Complex.
Cloe Levesque (left) and Sandra Beaudoin are the good and wicked witches of this year’s ASD United’s ATV Ride for Autism Awareness. Several dozen ATV riders, dressed in their best Halloween costumes, rode out from the Place 19-67 Motel Restaurant parking lot October 25 on a 75-kilometre trek along ATV trails throughout Prescott-Russell to raise money and public awareness for services and programs for individuals and families dealing with autism. (Gregg Chamberlain, EAP)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Anil Jhalli Rédacteur en chef Editor-in-Chief anil.jhalli@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook Ebook Creator