25 et 26 septembre 2020 Hôtel du Lac Carling - Grenville-sur-la-Rouge
229543
9036, Saint-Étienne Saint-Benoît, Mirabel (QC) J7N 2P6 Courriel : info@cliniqueveterinairemirabel.com
2020
Norman Dupuis, D.M.V. John McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr) Jean-François Fortin, D.M.V. Chadam McOuat, D.V.M., B.Sc (Agr)
2 récepteurs 800HD 830EVPHD à 0 $
Natalie Desjardins, D.M.V. Simon Villeneuve, D.M.V. Simon Dansereau, D.M.V. Katy Thiffault, D.M.V.
Service de navette GRATUIT disponible entre Lachute et Lac Carling
Places limitées, réservez votre place! argenteuilenblues.com Achetez vos billets en ligne
Voir détails en magasin
Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4
T. 450 258.3202
www.CliniqueVeterinaireMirabel.com
VOLUME 68 • NO. 35 • 16 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 4 SEPTEMBRE 2020
JOURNÉE SPORTIVE POUR LA FONDATION JÉRÉMIE PARADIS
PAGE 5
1 ER TRAITEMENT GRATUIT POUR NOUVEAUX CLIENTS FINI LESMAUVAISESHERBES Entretien des espaces verts 450 566-1743 230375
Fête du Travail Nos bureaux seront fermés, le lundi 7 septembre en raison du congé de la fête du Travail
PELOUSEGAUVREAU.COM
L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire Québec.ca / rentrée
POUR ACHETER OUVENDRE ENTOUTE SÉCURITÉ VOTRETRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE!
V E N D U
Recherche des propriétés à vendre, plusieurs acheteurs en attente! VOUS VOULEZ VENDRE EN 2020? APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous! M L S 1 1 7 3 2 6 7 5
HUMAN I A Maurice Giroux courtier imm. agréé 514.947.8702
Martin Rozon, courtier imm.514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737
A C T U A L I T É S CONTRÔLES ROUTIERS DES POIDS LOURDS
Tarifs pour la saison 2021 (incluant la fin de saison 2020) DEVENEZ MEMBRE ET PROFITEZ DES PRIVILÈGES
AVANT LE 31 OCTOBRE 2020 APRÈS LE 31 OCTOBRE 2020
GOLF SEULEMENT
GOLF ET VOITURETTE
GOLF SEULEMENT
GOLF ET VOITURETTE
Régulier
7 jours
1075 $ 875 $ 700 $
1475 $ 1275 $ 1100 $
1150 $ 950 $ 775 $
1550 $ 1350 $ 1175 $
5 jours/sem.* 7 jours après 14h
Les agents de Contrôle routier Québec ont effectué des contrôles des systèmes de freinage lors d’une vaste opération panaméricaine, du 23 au 29 août. Ici, sur le chemin Scotch, à Grenville-sur-la-Rouge, à la sortie de l’autoroute 50. —photo André Farhat
5 jours/sem. après 14h*
550 $
950 $
625 $
1025 $
7 jours avant 9h après 14h 5 jours avant 9hr après 14h* Fin de semaine et jours fériés
permet de dresser un portrait de global du parc de véhicules lourds dans la province.» Les véhicules lourds représentent 4% du parc automobile québécois. Si les freins sont un des éléments de sécurité critiques dans tout véhicule, ils le sont d’autant plus pour un poids lourd. Ainsi, alors qu’en moyenne, la distance d’arrêt d’une automobile roulant à 100 km/h est de 65 mètres, si l’on tient compte du temps de réaction, elle est de 153 mètres pour un poids lourd pleinement chargé, mais sans surcharge. L’entretien mécanique d’un véhicule lourd est d’autant plus important que la négli- gence peut être très coûteuse. Ainsi, selon la sévérité et l’attribution d’un problème mécanique, le conducteur, l’exploitant ou le propriétaire du véhicule peuvent encourir des peines allant de 90 $ à 2100 $, et peuvent mener à des accusations criminelles dans les cas les plus graves. Si des défectuosités majeures sont découvertes, le camion sera retiré de la route, ce qui encore une fois peut entraîner de lourdes pertes en revenus. Plus encore, les entreprises de transport sont soumises à un système de points d’inaptitude similaire à celui que connaissent les particuliers. Les camionneurs doivent également respecter des limites dans leur horaire. Il est interdit pour un camionneur de conduire son camion plus de 13 heures par jour, et il ne peut accumuler plus de 14 heures de travail quotidien.
875 $
1275 $
950 $
1350 $
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
700 $
1100 $
775 $
1175 $
Le Canada, les États-Unis et le Mexique viennent de mener une vaste opération conjointe de contrôle et de sensibili- sation visant les véhicules lourds. Un de ces points de vérification était à Grenville-sur-la-Rouge et EAP était sur place. Du 23 au 29 août, les contrôleurs routiers de la Société d’assurance automobile du Québec (SAAQ), de concert avec les autres agences similaires partout en Amérique du Nord, ont établi des points de contrôle sur l’ensemble du réseau routier québécois. L’agence gouvernementale a multiplié les interceptions aléatoires avec un objectif précis : vérifier l’état des freins des poids lourds. «On le fait toute l’année, a indiqué Marie-Josée Michaud, de Contrôle routier Québec, mais cette semaine, on met l’accent là-dessus.» L’opération, coordonnée par la Commer- cial Vehicle Safety Alliance (CVSA), dans le cadre de la Semaine de la sécurité des freins, est particulièrement importante, car 14% des accidents impliquant des véhicules lourds sont attribuables à des défectuosités mécaniques, et la moitié de ces défectuo- sités sont liées aux systèmes de freinage. Bien entendu, le premier objectif est d’assurer la sécurité de la population sur les routes, mais ce n’est pas tout. «Ça nous
700 $
1100 $
775 $
1175 $
Relèves 17-25 ans 26-30 ans 31-40 ans
400 $ 500 $ 700 $
650 $ 750 $ 1000 $
400 $ 500 $ 700 $
650 $ 750 $ 1000 $
* saufs jours fériés
Taxes incluses
Taxes incluses
SPÉCIAL DU MOIS DE SEPTEMBRE PRIX SPÉCIAL POUR UNE RÉSERVATION DE QUATUOR AVEC VOITURETTE
180$ en avant-midi* 140$ en après-midi*
* fin de semaine seulement
225719
CARTES PRIVILÈGES 140$ 30$ la semaine - 40$ la fin de semaine Deux rondes de golf gratuites
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
424, route du Nord, Lachute QC J8G 1L6 450-562-1094 • 1-800-853-2424 www.golfoasis.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
A C T U A L I T É S MAINTENANT LA VILLE DE LACHUTE SOUS UN NOUVEL ÉCLAIRAGE
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Dans le cadre de ses orientations environnementales, l’administration Péloquin a décidé de modifier une partie de l’éclairage extérieur de la municipa- lité. Elle prévoit ainsi faire d’importantes économies tout en agissant de façon écoresponsable. Le 3 aout dernier, le conseil municipal de la Ville de Lachute a approuvé le remplace- ment de 1081 luminaires dispersés sur son territoire, soit environ 65% de l’ensemble de ses dispositifs d’éclairage extérieur. Les luminaires visés sont ceux de type Cobra, omniprésents dans le paysage routier du Québec. Leurs têtes ayant des ampoules au sodium seront remplacées par d’autres qui logent des diodes électroluminescentes, ou tout simplement DEL. Cette opération, qui devrait s’échelon- ner sur trois à quatre mois, touche tous les secteurs de la ville, à l’exception des lieux éclairés par des luminaires décoratifs existants, des chemins privés, de certains endroits aux limites de la municipalité et des accès à l’autoroute et autres routes sous la gouverne du ministère des Transports du Québec. Bien évidemment, les ampoules aux DEL existantes ne seront pas remplacées. L’ensemble de la conversion coutera 419 111$, en plus des taxes. Le maire Carl Péloquin estime qu’il s’agit d’une décision raisonnée d’un point de vue économique. «La Ville prévoit un retour sur investissement d’environ cinq ans pour ce projet représen- tant 27 025$ en économie d’entretien et 51 902$ en économie d’énergie, pour un total d’environ 79 000$ par année», a-t-il affirmé. Cet investissement fait partie d’un pro- gramme d’achat regroupé que la Fédération québécoise des municipalités (FQM) a conclu avec Energère, une entreprise de services écoénergétiques québécoise, dans le cadre du programme Lumière sur les municipalités. Cette conversion s’inscrit logiquement dans les objectifs de développement durable de la Ville, définis dans son Plan stratégique. «L’une des priorités du Conseil municipal est d’offrir un milieu de vie agréable et sécuritaire pour notre population, a affirmé le maire de Lachute. Cela passe définitive- ment par le souci constant de protéger notre environnement.»
La Ville de Lachute va remplacer plus de 1000 luminaires de type Cobra sur l’ensemble de son territoire par des éclairages aux DEL (diodes électroluminescentes). La Ville espère économiser environ 79 000 $ par année en entretien et énergie. —photo tirée d’une banque d’images
Brownsburg-Chatham visionnaire Lachute suit-elle l’exemple de Browns- burg-Chatham? En 2016, l’administration de la mairesse Catherine Trickey avait approuvé une pareille initiative, pilotée par l’ancien directeur général, René Tousignant. Ainsi, la Ville a mené des études préliminaires visant à déterminer le potentiel de retour sur capital investi du projet, qui s’est établi à 8,6 ans. À ce jour, selon Sonja Lauzon, directrice des travaux publics, loisirs et culture de Brownsburg-Chatham, la Ville a réalisé 100% de la modernisation de l’éclairage routier. «La première année en a été une d’adaptation, explique-t-elle, et depuis, ça va plutôt bien.» Mme Lauzon explique que l’ajustement de l’éclairage dans les trois périmètres urbains de la ville fusionnée – soit Brownsburg-vil- lage, Saint-Philippe et Saint-Philippe Est – a été plus simple à coordonner que dans les routes rurales, et que la technologie aide les Services publics à réagir rapidement. «On a une interface Web qui nous indique ce qui est éteint ou allumé en temps réel.» Mme Lauzon ajoute que la conversion aux DEL des bâtiments publics a été amorcée, à commencer par les Ateliers municipaux.
«Les DEL fournissent un éclairage clair, avec une dégradation plus lente.» Le site Web de Lumière sur le Québec est doté d’une carte interactive où il est possible de voir non seulement l’évolution des projets
comme celui de Lachute, mais aussi – et c’est ce qui est le plus impressionnant – de voir les économies d’énergie et d’entretien, ainsi que la réduction des gaz à effet de serre pour ce territoire précis.
MENU DU JOUR 7 jours sur 7
Spaghetti sauce à la viande
Bambino pizza toute garnie
12 $ *
13 $ *
LA SOUPE ENTRE NOUS EST DE RETOUR!
Le Centre d’Entraide d’Argenteuil a le plaisir de vous annoncer le retour de la Soupe Entre Nous, à compter du 22 septembre 2020. Unmaximumde 48personnes seront admises dans la salledes Chevaliers de Colomb, situé au 404, rue Lafleur, Lachute, entre 11h30 et 12h45. Le port du masque sera obligatoire pour pouvoir entrer dans la salle, et le fonctionnement sera le suivant : premier arrivé, premier servi! Pour toute information, veuillez communiquer au 450-562-5151.
Lasagne gratiné
Fish & Chips 14 $ *
13 $ *
Pour un temps limité. Dans la salle à manger seulement *Salade jardinère et café inclus
Pour vos réservations: 450-562-9000 490, rue Principale, Lachute
230891
A C T U A L I T É S 1,8 MILLION $ DE LA PROVINCE POUR SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Le ministère de la Santé publique s’est entendu avec la municipalité de Saint- André-d’Argenteuil afin de mettre en œuvre des mesures de gestion des risques liés aux inondations. «On attendait cette annonce-là avec impa- tience», a affirmé à L’Argenteuil Marc-Olivier Labelle, maire de Saint-André. L’entente, dont le financement est de 1 810 882$, viendra entièrement du ministère de la Santé publique (MSPQ). Les fonds iront en grande partie à la poursuite d’études complémentaires du niveau de risque dans certains secteurs résidentiels, comme la terrasse Robillard. «Les premiers dollars seront investis dans la connaissance, a expliqué M. Labelle. Mais on veut que des sommes servent à des actions concrètes sur le terrain.» Il se pourrait donc que cette entente permette de relocaliser des résidents. «L’objectif premier dans tout ça, c’est la sécurité de nos citoyens et la pérennité de notre communauté», a affirmé le maire du village durement touché par les inondations de 2017 et 2019. Dans l’annonce de l’entente, qui a été faite par simple voie de communiqué, la ministre responsable des Affaires autoch- tones et ministre responsable de la région des Laurentides, Sylvie d’Amours, a parlé de l’importance d’agir. « Saint-André-d’Ar- genteuil est un lieu propice pour établir de
À la suite des crues dévastatrices de 2019, l’administration de Saint-André-d’Argenteuil a lancé deux projets de recherche. Le ministère de la Santé publique du Québec vient de conclure une entente avec la municipalité afin d’implanter des mesures de gestion des risques liés aux inondations. Ici, des riverains de la rivière Outaouais érigeant des murs de sacs de sable au printemps 2019. —photo André Farhat, archives
données, mais aussi en vue de la relocali- sation de résidents volontaire de ce secteur, baigné par trois rivières, dont l’Outaouais, en aval du barrage de Carillon. La municipa- lité a lancé en juillet 2020 deux projets de recherche, dont une approche multicritère pour l’évaluation de la résilience en zone inondable (AMERZI), en collaboration avec l’Université de Montréal et le MSPQ. «On
est conscients que c’est un grand pas, que c’est avant-gardiste, a reconnu Marc-Olivier Labelle. Mais ça va nous donner des outils, et de l’expertise et des connaissances sur le sujet.» L’entente s’échelonne sur deux ans, de 2020 à 2022, et son financement est prévu dans les budgets du Cadre pour la prévention de sinistres, qui a été adopté en 2013.
nouvelles mesures de gestion de risques, car une partie de son territoire est située en zone inondable, a-t-elle déclaré. Les leçons du passé nous servent à mieux appréhender l’avenir pour protéger la population.» L’administration du maire Labelle n’a pas chômé depuis 2019, et a pris les devants, commandant des études importantes sur l’acquisition de connaissances et de
INVESTIR LOCAL LES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES D’ICI desservent nos communautés
INVESTIR LOCAL PENDANT CE TEMPS... LES GAFAM exportent votre argent sans investir localement! Google, Amazon, Facebook, Apple et Microsoft
Fier collaborateur du Panier Bleu
Membre d’Hebdos Québec
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
JOURNÉE SPORTIVE POUR LA FONDATION JÉRÉMIE PARADIS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
L’année 2020 a tout bousculé, jusqu’à ses fondations. La vie de Mélanie et Sylvain Paradis, elle, a chaviré il y a près de six ans, lorsque leur fils Jérémie est décédé dans un accident. La fondation qui porte son nom en est à sa troisième année, et son évènement phare a dû être revu selon une formule plutôt originale. L’important, c’est de participer, dit le vieil adage. Et c’est ce que la Fondation Jérémie Paradis souhaite que les gens fassent, le samedi 12 septembre prochain, lors de sa Journée sportive Fondation Jérémie Paradis. L’exercice est simple : faire du sport – peu importe lequel –, publier une photo de ses efforts sur la page Facebook de la Fondation, et faire un don au montant de son choix sur la page de sociofinancement (P'VOE.FEF la Fondation. L’annonce a été faite lors d’une confé- rence de presse le 25 aout. Comme le golf est le point de départ de la Fondation, le Club de golf Lachute a offert de nombreuses SPOEFTEFHPMG QPVSQBSUJDJQBOUT6OF portion de la vente de ces rondes reviendra à la Fondation. Au moment de la publication de cet article, il restait quelques places. Les donateurs courront la chance de gagner un des cinq prix offerts par des commerçants de la région. Le premier prix est un crédit vélo de 1000 $ d’Aventure 78. Les propriétaires de la boutique de sport, déménagée depuis ce printemps sur la rue Principale à Lachute, ont un lien très intime avec la Fondation. «On connait très CJFO.ÊMBOJFFU4ZMWBJO FUPODPOOBJTTBJU très bien Jérémie, alors on est là depuis le EÊCVUv BFYQMJRVÊ.POJLB$IBSMFCPJT DPQSP - priétaire de la boutique avec son conjoint 4JNPO#FBVDIBNQ Lors de ses deux premières années d’existence, la Fondation avait amassé des fonds par la voie d’un tournoi de golf qui a dépassé les attentes des organisateurs. « [la COVID-19] nous a couté notre seule source de financement, soit la troisième édition du UPVSOPJEFHPMGv BJOEJRVÊ.ÊMBOJF1BSBEJT Lors des deux premières éditions, la Fondation avait amassé au-delà de 80 000 $. Jusqu’ici, elle a redistribué plus de 50 000$ de cette somme pour diverses initiatives consacrées aux jeunes de la .3$E"SHFOUFVJM0OQFVUDJUFSFOFYFNQMF la création d’une bibliothèque sportive à
Les membres de la Fondation Jérémie Paradis, et ses parents Mélanie et Sylvain en tête, ont annoncé la tenue de leur première Journée sportive, qui aura lieu le samedi 12 septembre prochain. Cet évènement est ouvert à tous et remplace cette année le Tournoi Fondation Jérémie Paradis, annulé en raison de la pandémie. —photo André Farhat
4BJOU"OESÊE"SHFOUFVJM EPUÊFEÊRVJQF - ment varié comme des raquettes, skis de GPOEFUNBUÊSJFMEFIPDLFZ-B'POEBUJPO a également aidé trois jeunes athlètes de haut niveau à poursuivre leur évolution, en HZNOBTUJRVF BVTPDDFSFUBVIPDLFZ «Jérémie est une étoile quelque part qui en fait briller tant d’autres», a déclaré, WJTJCMFNFOUÊNVF "OOJF3FEEZ EJSFDUSJDF générale du Centre de pédiatrie sociale FODPNNVOBVUÊE"SHFOUFVJM $14$" -F $14$" RVJKPVFVOSÔMFJNQPSUBOUEBOTMF soutien à la jeunesse d’Argenteuil, est un des bénéficiaires des activités de la Fon- EBUJPO FU.NF3FEEZB UFOVÆTPVMJHOFS le travail jusqu’ici accompli par l’équipe dans les circonstances. «On voit comment ça peut évoluer, une fondation , a-t-elle fait remarquer. Dans un entretien avec notre journal, 4ZMWBJO1BSBEJTBSBQQFMÊMFTQSJUMVNJOFVY qui animait son fils, fervent amateur de TQPSUj"VIPDLFZ JMBQSFTRVFUPVKPVSTÊUÊ capitaine, parce qu’il était travaillant, qu’il ne lâchait pas, s’est-il rappelé. C’était son sport préféré, mais il n’était pas question
Pour plus de détails sur la Journée sportive et les façons de participer et faire un don, allez sur la page Facebook de la Fondation Jérémie Paradis.
pour lui de ne pas jouer au baseball l’été.» 5PVUDPNNFTB GFNNF .1BSBEJTB insisté sur ce message: «Dans tout évè- nement négatif, il faut trouver du positif.»
231028
Lachute Brownsburg-Chatham St-André- d’Argenteuil St-Placide
ACTIVITÉS FEUILLES D’AUTOMNE NOUVELLE PROCÉDURE SAC PAPIER REMPLACE LE SAC PLASTIQUE La RIADM étant avant-gardiste et consciencieuse de l’environnement, nous encourageons immédiatement l’adoption du SAC PAPIER. Le futur certificat d’autorisation pour la plateforme de compostage à partir de 2021 n’autorisera aucun sac de plastique, même celui compostable, lors des collectes de compost. • La distribution des sacs se réalisera en collaboration avec RONA Groupe Godin, situé à Lachute. Pour vous procurer vos 10 sacs papier gratuitement, voici les étapes à suivre. Vous devez vous inscrire directement sur le site internet de la RIADM à compter du 26 août 2020, et fournir les coordonnées demandées. • Après vous être inscrit, vous recevrez par courriel, votre numéro de coupon unique que vous devrez conserver pour avoir droit à vos sacs gratuits. • La récupération de vos sacs se fera à partir du 30 septembre 2020 au RONA . Quelques trucs et astuces : • Le Bac brun : vous êtes invités à y déposer à l’intérieur les feuilles mortes, vos résidus de jardin et les petites branches. Pour des motifs de qualité du compost produit, il est préférable et fortement suggéré de cesser l’utilisation des sacs de plastique. Recommandation : utilisation du bac brun au maximum durant les collectes supplémentaires de feuilles. • Le feuillicyclage : une autre intéressante façon pour le citoyen, de disposer de ses feuilles mortes est de les broyer avec la tondeuse et de les laisser au sol plutôt que de les racler. Les feuilles déchiquetées fourniront à votre sol et à vos plantes des éléments minéraux dont ils auront besoin pour traverser l’hiver. Pour connaître les journées de collecte des feuilles d’automne, veuillez vous référer à l’écocalendrier disponible sur notre site web : http://www.riadm.ca/ Pour toute information supplémentaires, veuillez communiquer avec Madame Céline Proulx, responsable, au service à la clientèle au : 450 562-3786, poste 1.
*Valide jusqu'au 30 septembre ou épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre offre. DE 50% SUR COLLECTION DE SANDALES ET SOULIERS PRINTEMPS/ÉTÉ SÉLECTIONNÉS* SPÉCIAUX DU MOIS RABAIS
CHÈQUES-CADEAUX DISPONIBLES
515, RUE PRINCIPALE, LACHUTE QC 450-562-2773 myppersiel@hotmail.com www.chaussuresmonik.ca
A R T S GRAVURE ET DIALOGUE POÉTIQUE À LA GALERIE ROUTE DES ARTS
PATRICK HACIKYAN Patrick.hacikyan@eap.on.ca
La Galerie Route des Arts a tenu un évè- nement multidisciplinaire pour souligner son exposition Dialogues laurentiens et trame laurentienne, mariant gravure et poésie. Les personnes à la recherche de mystère artistique ont été bien servies, le 27 aout dernier. Amateurs d’art visuel et de poésie se sont donné rendez-vous au centre-ville de Lachute. Un évènement de mi-parcours pour une exposition itinérante multidisciplinaire inu- sitée. C’est dans la galerie de la rue Clyde, établie il y a à peine un an, que se sont rassemblés artistes graveurs, poètes et membres du public. La séance s’est tenue en format 5 à 7. Les invités ont eu le plaisir de découvrir les Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS www. editionap .ca
Artistes et amateurs d’art étaient invités pour l’occasion è la Galerie Route des arts de la rue Clyde, du centre-ville de Lachute.
leur poète désigné. Ce dernier y a répondu par un poème sur lequel l’artiste graveur basera une autre estampe. Pour terminer, l’artiste visuel a réalisé une oeuvre en conjonction avec le poète, jumelant les lignes de la gravure à celles de l’écriture. «La gravure n’est pas nécessairement très accessible au grand public», a expli- qué Lise-Anne Bernatchez, organisatrice de l’évènement. «Donc, de jumeler la poésie à l’estampe amène une mise en valeur et une visibilité à cet art.» Le clou de la réception a été la récitation in situ très expressive de poèmes par deux poètes ayant travaillé sur le projet. Gilles Matte, internationalement reconnu pour sa poésie, a su en faire réfléchir plusieurs déclamant de sa forte voix, des textes de l’exposition. L’artiste visuelle associée à Gilles Matte,
Ginette Piché, s’est déclarée fort enthou- siaste du résultat. «On a visé à exprimer les échanges entre le poète et le graveur tel des messages et réponses d’un vrai dialogue entre deux artistes». La soirée signalait également la produc- tion de magnifiques livres confectionnés par les artistes elles-mêmes en reliure d’art sur papier de soie dont un des huit exemplaires est exposé sur place. Un exemplaire a été venu à la Bibliothèque Nationale du Québec et un autre à Archives Canada. Cette exposition s’inscrit dans un cadre qui vise à donner à la Galerie Route des Arts une vocation permanente et pignon sur rue au centre de Lachute. Une prochaine exposi- tion invitera trois étudiants du Secondaire de Lachute à exposer leur regard sur la région à travers le médium de la photographie. Pour plus d’informations, consultez www. routedesarts.ca.
oeuvres réalisées dans ce processus sin- gulier: graveurs et poètes ont été réunis au hasard pour créer ensemble. Chaque graveur a commencé en envoyant une estampe à
230934
EN ACTION
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANCOIS LEBLANC Directeur des ventes francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
À la dernière réunion du Club Lions avant la période estivale, le président-sortant, Lion Martin Deschambault, a reçu une plaque en reconnaissance de sa présidence 2019-2020 des mains du Lion Pierre Boucher, président 2018-2019. Félicitations. —photo Lions Carl Couture, président 2020-2021.
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
CLUB LIONS LACHUTE
VOTRE JOURNAL LOCAL DEPUIS 68 ANS
Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450-562-2494 | Téléc. : 450-562-1434 | EDITIONAP.CA
www.editionap.ca
A R T S
JOUER AU GOLF POUR L’HÔPITAL
APPEL DE DOSSIERS À LA ROUTE DES ARTS
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
seul lieu culturel consacré aux arts visuels dans Argenteuil, la Ville de Lachute ayant mis la clé dans la porte de sa salle culturelle en 2019. La Galerie, qui est également une boutique d’arts mettant en vedette les œuvres de ses membres, est ainsi devenue, selon plusieurs, un élément essentiel du développement culturel et artistique de la MRC d’Argenteuil et de Lachute. Les artistes et artisans qui veulent se joindre à la 22 e édition du circuit de la Route des Arts doivent posséder un atelier (qui peut être à domicile) situé à Brownsburg- Chatham, Gore, Grenville, Grenville-sur- la-Rouge, Harrington, Lachute, Mille-Îles, Saint-André-d’Argenteuil, Wentworth, Mirabel (Saint-Benoît, Saint-Canut, Saint-Hermas et Sainte-Scholastique), Oka, Saint-Joseph-du- Lac, Saint-Placide ou Saint-Colomban. Ceux et celles qui seraient à l’extérieur de ce territoire peuvent se jumeler à un membre du circuit ou encore, passer par la Galerie. L’organisme indique que chacun des dos- siers sera évalué par un jury indépendant et professionnel. Une rencontre aura lieu le 13 septembre, et la période de dépôt de demande se termine le 30 octobre.
Le Circuit de la Route des Arts ainsi que la Galerie-boutique du même nom lancent un appel de dossiers pour les artistes et artisans souhaitant se joindre à l’un ou l’autre de ces volets en 2021. Depuis 1999, le circuit de la Route des Arts offre aux amateurs d’art et d’artisanats l’occasion de rencontrer les créateurs dans leur atelier et lieu de création. L’an passé, la Galerie Route des Arts est née, nichée dans l’ancienne quincaillerie de la rue Clyde, à Lachute. Il est important de distinguer les deux entités. À l’origine, la Route des Arts est un circuit d’artistes et artisans des Basses- Laurentides, principalement dans Argenteuil et ses pourtours. La Galerie a été fondée en 2019 afin, d’une part, de présenter les œuvres des membres du circuit dans un lieu fixe, circonscrit et accessible à tous, et d’autre part, afin de favoriser le rayonnement des artistes de la région et d’ailleurs. Le lieu, au départ éphémère, est en voie d’être réellement permanent, et est en réalité le
Le tournoi de golf annuel de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil a été remplacé cette année par le tournoi de golf de L’index Plus – Créateur d’événements qui entend remettre tous les profits à la Fondation. Ici, le comédien, animateur et agent de migration à Place aux Jeunes, Éric Poulin, lors du tournoi de la Fondation en 2019. —photo André Farhat
vice-présidente de la FHA. Le tournoi aura lieu au club de golf La Vallée, à Saint-Adèle. La journée, tarifée à 190$ le billet, comprendra la ronde de golf, une voiturette, en plus de repas et de collations. L’index Plus – Créateur d’événements indique que tous les pro- fits seront remis à la Fondation, et que chaque participant recevra un reçu de don de 100 $. L’entreprise tient à souligner que «toutes les mesures sanitaires seront prises et la distanciation sociale respec- tée». Les personnes intéressées peuvent en savoir davantage et s’inscrire sur le site Web de la Fondation, au www.fhargenteuil. com.
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Il y aura encore cette année un tournoi de golf au profit de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil. Le 23 septembre prochain, loin du soleil plombant de juillet et à l’aube des premières couleurs de l’automne, se tiendra le tournoi annuel de la Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil (FHA). Ou plus exactement le tournoi de golf de L’index Plus – Créateur d’événements, en collabo- ration avec la FHA. L’Index Plus – Créateur d’événements est une entreprise dont la propriétaire, Mélanie Tardif, est également
Danse en ligne Micheline &Sylvain DÉBUTANT (TRÈS DÉTAILLÉ), INTERMÉDIAIRE ET AVANCÉ
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
Mardi: 15 sept. après-midi, sous-sol église Saint-Michel Mercredi: 16 sept. après-midi et soirée, Saint-Benoit Jeudi: 17 sept. matin, après-midi et soir à St-Janvier Vendredi: 18 sept. soirée de pratique, sous-sol église Saint-André BIENVENUE À TOUS! INFORMATIONS : Sylvain 514-238-6613 Diane 450-495-8150 Début des cours SEPTEMBRE 2020 Lundi: 14 sept. après-midi, sous-sol église Saint-André. En soirée, salle Chevalier de Colomb
CARTES D’AFFAIRES
La Route des Arts appelle les artistes et artisans des Basses-Laurentides à déposer leur dossier, en vue du circuit 2021. —photo André Farhat
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT ONTARIO- JUSQU'À 1000$ QUÉBEC- JUSQU'À 1650$ SE TERMINE LE 31 DÉCEMBRE 2020 REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par / ENERGY SAVINGS REBATE by
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriciens du Québec RBQ : 5629-3368-01
Daikin Aurora Thermopompe à basse température
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
T H E N EWS
L’abc d’une rentrée scolaire sécuritaire De l’attribution d’un local par groupe-classe au lavage des mains , en passant par des solutions pour assurer l’enseignement de toutes les matières et un soutien accru aux élèves, on a adopté des mesures pour une rentrée réussie et sécuritaire.
Consultez la foire aux questions
Québec.ca / rentrée
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis
SUIVEZ-NOUS : WWW.EDITIONAP.CA OU FACEBOOK
T H E N EWS
AVEZ-VOUS L’ÉTOFFE D’UN CAMIONNEUR?
En du camionnage, qui se déroule du 6 au 12 septembre 2020, Nous rendons hommage à ces hommes et à ces femmes dont la profession est, nous l’avons particuliè- rement constaté pendant la crise de la COVID-19, essentielle. Vous cherchez un emploi sûr, bien payé et accessible? Posez-vous les questions suivantes pour découvrir si le métier de camionneur pourrait vous convenir! cette Semaine nationale
variés et flexibles. De plus, ce métier vous permet de visiter de nouveaux lieux et de rencontrer de nouvelles personnes. En d’autres termes, vous voyez du pays et êtes payé pour le faire! De surcroît, plusieurs camionneurs peuvent choisir le nombre d’heures qu’ils désirent travailler. Cette profession est donc toute désignée pour les personnes qui souhaitent
cela constitue un défi. Pour d’autres, c’est tout le contraire; en solo, elles se sentent comme un poisson dans l’eau! Parallèlement, il existe un fort esprit de communauté entre les camionneurs. Sur la route, vous forgeriez certainement des amitiés durables avec plusieurs de vos confrères et consœurs!
avoir un emploi à temps partiel ou pour les retraités qui veulent retourner sur le marché du travail. Enfin, notez que le métier de camionneur est idéal pour ceux qui désirent changer de carrière ou réintégrer le marché du travail. En effet, la formation est d’assez courte durée et conduit à un emploi bien rémunéré.
ÊTES-VOUS FRIAND DE LIBERTÉ ET D’AVENTURE?
Si vous souhaitez fuir le « 9 à 5 » et ses sempiternels courriels, réunions, etc., et être pratiquement votre propre patron, le camionnage représente une option des plus intéressantes. La plupart des camionneurs aiment avoir des horaires
ÊTES-VOUS À L’AISE AVEC LA SOLITUDE?
En tant que camionneur, vous devez avoir la capacité de vous tenir vous-même compagnie. Pour certaines personnes,
RÉSERVOIRS - RADIATEURS AUTOMOBILES - CAMIONS INDUSTRIELS 21, Charlebois, Lachute (Québec) J8H 2C5 Tél.: 450 566-0622 - 1 877 566-0622 centreducamionlachute@hotmail.com
231013
LES ENTREPRISES
REMORQUAGE 24h NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS!
HALTE 50
• ESSENCE SANS PLOMB, SUPER SANS PLOMB & DIESEL • RESTAURATION RAPIDE • DÉPANNEUR • PROPANE • 2 BORNES DE RECHARGE ÉLECTRIQUE • AIRE DE STATIONNEMENT POUR CAMIONS • ACCESSOIRES POUR CAMIONNEUR (CB, ANTENNE, VESTE, GPS, BIDON ESSENCE, PRODUIT URÉE ET HUILE...) • SALON POUR CAMIONNEUR • SALLE DE BAIN AVEC DOUCHE, LAVEUSE SÉCHEUSE ET WI-FI
• Gros 4/4 et cube van • Survoltage 12/24 volts • Déverrouillage
• Remorquage poids lourds • Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
Assistance routière autorisée
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL • 450 537-1319
125 rte du Canton, Brownsburg-Chatham, J8G 1Z3 - 450 562-8178
S
231010
24 H SERVICE ROUTIER
LE SPÉCIALISTE DU PNEU DANS ARGENTEUIL
re • Suspension • Direction • Ressorts de tout genre • Entretien général • Alignement au laser pour camions lourds op. François Lafleur, prop.
AUTOMOBILE - CAMION - FERME - CALCIUM - INDUSTRIEL
59, rte du Canton, Browsburg-Chatham, QC Tél.: 450 562-2323 - Téléc.: 450 562-1324
129, rue Lanthier, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1Z8 Tél.: 450-562-4044 Fax: 450-562-5152 ressortslafond@hotmail.com
Besoin d’une consultation médicale? N’attendez pas.
Si vous avez besoin de prendre un rendez- vous avec un professionnel de la santé et que vous ne présentez aucun symptôme d’allure grippale, de la gastroentérite ou de la COVID-19, communiquez avec : - votre médecin; - votre clinique médicale; - votre groupe de médecine de famille; - ou avec Info-Santé 811, si vous n’avez pas de médecin pour obtenir une consultation par téléphone, ou encore en personne. Le port du masque est obligatoire lors d’une consultation.
Québec.ca / coronavirus 1 877 644-4545 On continue de bien se protéger.
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS
AUTOS ET CAMIONS ACHETONS AUTOS ET CAMIONS pour ferraille . Payons meilleur prix et nous payons comptant. Pour plus de détails, contactez-nous au 514-710-3344 SPÉCIALISTE EN DIESEL et MODIFICATION DE CAMION, HAUTE PERFORMANCE et TURBO. Vente de pièces neuves. Dépositaire KEYSTONE. Vente, achat, échange autos, ca- mions, motos. MÉCANIQUE GÉNÉRALE. REMORQUAGE 24 heures. PRUD'HOMME INC., 43 Route du Canton, (Whisseltown) Brownsburg-Chatham. Info. 450-562-6385, 514-617-1761, 514-952-2729. DIVERS à vendre APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS RECONDI- TIONNÉS, 6 mois de garantie. Service à domici- le. RÉFRIGÉRATION AIR PLUS, 69 Route du Canton à Brownsburg-Chatham (Whisseltown). Ouvert mardi au samedi. 450-562-6822. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 105$ la corde livrée (20+). Lachute et environs. Rens. 450-562- 3474. DIVERS ESPACES À LACHUTE, 412 rue Principale (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU situé à l’étage. 1760 pi 2 séparé en 3 bureaux. Rénové et occupation immé- diate. Info : 450-562-0513. À LACHUTE, rue Principale ESPACES À BUREAU avec salle d'attente: 579-A, chauffé, éclairé, 250$/mois. 579-B , 300 pi.ca., très bien éclairé, 2 accès au local. 400$ chauffé, éclairé. 579-C, non-chauffé, 630 pi.ca., 700$; 579 , avec grande vitrine donnant sur rue ESPACE COMMERCIAL à louer - 499-B rue Principale, LACHUTE. 1500 pi.ca. Occupation immédiate. Pour visites, appeler au 514-241-6831 ou 514-431-8904. MINI-ENTREPÔTS chauffés système d'alarme et caméra de surveillance, à partir de 96$ par mois, 5 minutes de Lachute. REMISAGE SAISONNIER intérieur non-chauffé et extérieur disponible. Rens. 514-245-3698. Principale, espace de rangement et lavabo, 700 pi.ca., 800$ non-chauffé. Occupation immédiate. 514-862-3151, jlgjdurocher@yahoo.ca. CHAMBRES DISPONIBLES Dès cet automne! Avec salle de bain privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes
10
566, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y7 carole.desabrais@eap.on.ca 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
$
POUR 25 MOTS
tél. : 1-450-562-2494 • fax : 1-450-562-1434
Votre journal local
566, rue Principale, Lachute Qc J8H 1Y7 T. : 450.562.2494 F. : 450.562.1434 • www.editionap.ca AU CENTRE-VILLE DE LACHUTE HÔTEL LAURENTIEN
566 Principale
LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE (117-A Principale), BEAU 3-1/2 pièces, demi sous-sol, rénové au complet. Bonne référence et preuve de travail requises. Libre. 560$ par mois. Rens. 450-491-4889. À LACHUTE, 404, rue Principale - 3-1/2 HAUT , balcon privé. Occupation immédaite, 475$ par mois non-chauffé, non-éclairé. Un stationnement. Pas d'animaux. Enquête de crédit. 450-562-0662. CHERCHE BACHELOR 2-1/2, meublé si possi- ble, pour location au mois, LACHUTE ou environs. Pour occupation début septembre. Rens. 450-612- 4342 LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment; Josée 514-664-8410. CHAMBRES à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, stationnement, disponibles immédiate- ment. Autoroute 50, sortie 254, à Brownsburg- Chatham. 390$ par mois. Rens. 450-562-0007 SANTÉ
SERVICES À VOTRE SERVICE DEPUIS 40 ans! GAËTAN GAUTHIER. Services multiples RÉSIDEN- TIELS . Entretien ménager, lavage de plafonds, murs, fenêtres, peinture et réparations mineures, coupe de haies de cèdre, etc. 450-566-5125. ACTIVITÉS DE JOUR pour DÉFICIENTS, AUTISTES ou autres, à Brownsburg-Chatham (Pine Hill) . Divertissement dans la nature avec des journées thématiques. Expérience RI 25 ans. En toute sécurité et consciente du COVID. Pour rens. Julie Paquet, 514-831-3444. FINANCEMENT HYPOTHÉCAIRE PRIVÉ ET AUTOMOBILES À VENDRE. SERVICE RAPIDE PEU IMPORTE VOTRE RÉGION. AUCUN CAS REFUSÉ, léger dépôt. Condi- tions de financement flexible. Financement Brisson 1-866-566-7081 www.automobilebris- son.com MAÇONNERIE ENR. Réparation brique, blocs, pierres décoratives, plastrage (crépit). Estimation gratuite. 33 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre mai- son, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Appelez Marc 450-530-2842. SAAQ-SAAQ-SAAQ Victime d'un accident automobile? Vous avez des blessures? Contactez-nous. Consultation gratuite. M. Dion Avocats, 514-282-2022 www.sossaaq.com
SERVICES SERVICE D'AIDE À DOMICILE pour petits travaux ménagers , commissions, soins, convales- cence ou encore vous tenir compagnie. 25 ans d'expérience comme préposée aux bénéficiaires. Cours RCR et PDSB. Rémunération à discuter. Secteurs Lachute, Hawkesbury, Vankleek Hill et environs. Lorraine, 450-602-4127 (répondeur). SOLUTIONS À L'ENDETTEMENT. Restez à la maison! Tout se fait en ligne. Laissez nous vous aider. Un seul versement par mois. 7 sur 7, de 8h à 20h. MNP Ltée, Syndics autorisés en insolva- bilité. 514-839-8004 OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE COMMIS pour magasin d'élec- troménagers à Lachute. Bon entregent requis. Salaire selon expérience. Autres tâches: accueil de la clientèle, nettoyage des électroménagers, répondre au téléphone. Acheminer votre CV à claude@electromenagersclaudesabourin.com
www. editionap .ca
CLUB DE MARCHE, personnes seules ou en couple. SANS FRAIS. Pour de plus amples renseignements, 514-771-8237
NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC
DUPLEX BUREAU À LA MAISON
LA MAJESTUEUSE!
230873
REMAXbonjour.com
450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) lachutepml@hotmail.com
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Rens. 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
BROWNSBURG-CHATHAM Belle propriété avec vue et accès à la grande rivière! Belle grande propriété clé enmain! Boiseries au rendez-vous et fenestration abondante. Grand terrain plat. Salle de bain attenante à la chambre des maitres et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 17860737
LACHUTE
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
DUPLEX BÉDARD! Entrepreneur recherché. Duplex situé au coeur de la ville de Lachute. Belle grande propriété d’époque (1950), Petit bureau à la maison dans un espace commercial! Grand appartement pour vous loger facilement. Garage double, cour paysagée et bien plus...Exigez une visite!!! MLS 18808582
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION MOBILE EAP-JOURNAUX DOWNLOAD THE EAP-NEWSPAPERS APP
1
EDITION AP
CONSULTEZ VOS PLUS RÉCENTES NOUVELLES EN TEMPS RÉEL READ YOUR MOST RECENT NEWS IN REAL TIME
LISEZ LE JOURNAL VIRTUEL EAP TOUS LES JEUDIS READ THE EAP NEWSPAPER EVERY THURSDAY
227298
VENTES GARAGE • À L’ENCAN BROWNSBURG-CHATHAM, 280 Route du Nord , J8G-2W9 (ancien Garage Pilon) . SUPER VENTE DE GARAGE le samedi 5 septembre, 6h a.m. Outils, divers articles de décorations (Noël et autres), articles de cuisine, etc. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 514-613-0179 MÉDIUM, VOYANCE, TAROT, contact d'âme à âme, libération d'âme. Astro-numérologie, traitement de reiki. Également disponibilité par téléphone. Rens. Murielle, 450-533-5077. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE des membres du FONDS HÉRITAGE DE SAINT-PHILIPPE D'ARGENTEUIL aura lieu le dimance 20 septembre 2020, en l'église Saint-Philippe, après la messe de 9 heures. Bienvenue à tous. Rens. Jacques Fortin, 450-562-9772 MESSE POUR LES DÉFUNTS Paroisse de Saint-Hermas le dimanche 13 septembre 2020 - 10 h 30 en l'église de Saint-Hermas. Pour rens. 450-258-3454 ou 450-562-8346 NOUS RECRUTONS PERSONNES AIDANTES avec ou sans expérience, temps partiel 231002
OFFRES D’EMPLOI
composez le 514-466-0020 ou acheminez votre CV à : deneigement.macontech@outlook.com CHAUFFEURS POUR TRACTEURS AVEC EXPÉRIENCE AINSI QUE PERSONNES TRAVAILLANTES POUR DÉNEIGEMENT MANUEL Personnes fiables, ponctuelles, débrouillardes et responsables. disponibles en tout temps. Salaires compétitifs. recherche
Journaliers de production Entreprise en pleine expansion œuvrant dans la fabrication de produits de béton préfabriqués recherche présentement des journaliers à son usine de Mirabel. Poste permanent. Principales tâches : Prendre part aux différentes étapes de fabrication de produits de béton; Montage, coulée, démoulage et marquage des produits. Exigences et aptitudes : Expérience en milieu manufacturier (un atout); Posséder une bonne endurance physique et dextérité manuelle; Habileté à travailler en équipe; Être ponctuel et assidu. Conditions : Début : immédiatement Salaire : 18,50$/h Horaire : 5 jours semaine – de 6h00 à 15h00; temps supplémentaires possible Gamme complète d’avantages sociaux Si ce poste vous intéresse, envoyez votre C.V. Télécopieur : 450 227-1698 Courriel : rh@boisclairetfils.ca
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
RÉSIDENCE ST-PHILIPPE Renseignements : 450 562-8738 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) laresidence@xplornet.com
231084
OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) est l’éditeur de cinq journaux communautaires de Prescott-Russell, en Ontario, et d’Argenteuil, au Québec. EAP est actuellement à la recherche de JOURNALISTES de langue française et de langue anglaise Responsabilités : • couvrir différents genres d’évènements allant de réunions de conseils municipaux aux évènements communautaires et sportifs; • effectuer la recherche d’articles; • réaliser des entrevues; • rédiger, réviser et soumettre des articles aux fins de publication; • établir et maintenir un bon réseau de contacts; • prendre des photos, des vidéos, faire de la mise en page, mettre à jour les plateformes électroniques et les médias sociaux. La capacité d’écrire les deux langues (le français et l’anglais) sera considérée un atout.
Compagnie d’édition André Paquette (EAP) is the publisher of five community newspapers in Prescott-Russell, Ontario, and Argenteuil, Québec. EAP is currently seeking English- and French-language JOURNALISTS Responsibilities: • cover a wide range of events, from municipal council meetings to community and sports happenings; • researching stories; • interviewing sources; • writing, editing and filing stories; • establishing and maintaining contacts; • taking photos, shooting videos, doing newspaper layout, updating electronic platforms and social media.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
The ability to write in both English and French will be considered an asset.
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Lieu de travail : Hawkesbury, Ontario Veuillez faire parvenir votre CV à François Legault, directeur principal, francois.legault@eap.on.ca
This full-time position is available immediately. Workplace: Hawkesbury, Ontario Please send your résumé to François Legault, senior director, francois.legault@eap.on.ca
For more information: 1-800-267-0850
Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
www.editionap.ca
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
AVIS DE DÉCÈS
BOULANGER, Robert 1943–2020
CHARTRAND, Denise (née Gamache) 1935–2020 Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 29 août 2020, est décédée à l’âge de 85 ans Mme Denise Gamache, épouse de feu Fernand Chartrand. Elle laisse dans le deuil ses enfants, Jacques (Jocelyne), Nicole (Jocelyn), Francine, Louise (Daniel) et Ronald (Danielle), ses petits- enfants, Nancy (Louis), Mélanie (Charles), Martine (Christian), Vicky (Simon), Éric, Sébastien (Vicky), Mathieu, Mélissa (David) et Sandra, ses arrière-petits-enfants, Kelly-Ann, Thémy, Maude, Laurianne, Jérémie, Aurélie, Rosalie, Félicia, Léonie, Briana, Noah et Juliette, sa sœur Lucienne, son frère Hector, ses belles- sœurs Jeanninne, Marie-Ange et Rolande, ses neveux et nièces ainsi que plusieurs parents et amis. Les funérailles auront lieu le samedi 12 septembre prochain, à 11 heures, en l’église Sainte-Anastasie , 174 avenue Bethany, Lachute (Qc) J8H 2M1. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Subitement à Brownsburg-Chatham, le 24 août 2020, à l’âge de 62 ans est décédé Eddy Kennedy, conjoint de Martine Renaud. Outre sa conjointe, il laisse dans le deuil ses enfants Tammy-Joe (Steve) et Kenny, les enfants de sa conjointe, Marie-France (Maxime) et Mégan (Jeremy). Prédécédé par son frère Peter et sa soeur Jean, il laisse dans le deuil ses deux frères, Lawson et Nelson (Jean), ses trois soeurs, Doreen, Debora (Michael) et Janice (JR), ses beaux-parents, Ginette et Constant Renaud, ses deux beaux-frères, Marc Renaud (Audrey) et Francis Renaud (Annie), la mère de ses enfants, Julie Ranger ainsi que Jennifer, ses neveux et nièces et de nombreux amis. Une célébration de sa vie sera célébrée à son lieu de résidence, ce samedi 5 septembre, à 14 heures . (Le port du masque est obligatoire). Direction : 331, avenue Bethany, Lachute J8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES KENNEDY, Eddy 1958–2020
LECLAIR, Éliane 1935–2020
WATCHORN, Helen (née Tilsley) 1956–2020
Au CISSS des Laurentides à Lachute, le 24 août 2020, est décédé à l’âge de 77 ans M. Robert Boulanger. Il laisse dans le deuil ses fils Mathieu et Eric (Caroline-Soledad Mallette), ses petits-enfants, Edgar, Justin et Charlotte, ses sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces, Line et Jean Bertrand qui se sont occupés de lui pendant des années, autres parents et amis. À sa demande, aucune cérémonie funéraire n’aura lieu. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
C’est avec tristesse que nous vous faisons part du décès d’Éliane Leclair, survenu le 29 août 2020, à l’âge de 85 ans. Elle était la fille de feu Dorasio Leclair et de feue Donalda Dicaire. Prédécédée par son frère Lionel et sa sœur Jacqueline, elle laisse dans le deuil sa sœur Jeannine, son beau- frère Roland Brunet (Hélène), ses neveux Robert Brunet (Dominique Lalonde) et leurs enfants Smilie (Giancarlo) et Olivier; Daniel Brunet (Suzanne Bédard) et leurs filles Annie (Mathieu Renaud) et leurs fils Milan et Lenox et Sarah (Nicolas Lachaine); et Claude Brunet (Isabelle Loriault) et les fils de cette dernière Samuel, Guillaume et Christophe et son fils Victor. Elle laisse également son filleul Dominique Dicaire. L’amitié et la générosité de Micheline et de Rodrigue ont été en soutien précieux pour Éliane. En raison des circonstances actuelles, les funérailles seront célébrées en toute intimité. Direction funéraire : SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec À l’Unité du Pavillon du CISSS des Laurentides à Lachute, le 30 août 2020, à l’âge de 93 ans est décédé M. Roland Lépine, époux de feu Anita Rochon. Il laisse dans le deuil ses enfants, Manon (Richard Franche) et Mario (Kathy Lépine), ses trois petits-enfants, Melissa (Dave Lambert), Melody (Shawn Bossy) et Greg (Stéphanie Normand), ses six arrière-petits-enfants, Logan, Maëlla, Brayden, Tyler, Jason et Kevin, ses deux arrière-arrière-petits-enfants, Zachary et Léa. Il quitte également ses deux soeurs, Mesdames Thérèse et Yolande, son beau-frère M. Roland Rochon (Margot Massie), sa belle-soeur Mme Nicole Gariepy), ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Une liturgie de la parole sera célébrée en la chapelle du complexe ce vendredi 4 septembre, à 13 heures. Les membres de la famille seront présents au complexe à compter de 11 heures, afin d’accueillir parents et amis . (Le port du masque est obligatoire). Direction : 331, avenue Bethany, Lachute J8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES LÉPINE, Roland 1927–2020
À sa résidence et entourée de sa famille, le 25 août, 2020 à l’âge de 64 ans est décédée Helen Tilsley, épouse de Gerald Watchorn. Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants, Christine et Jonathan, sa petite-fille Gerry-Lynn. Prédécédée par ses parents Henry Tilsley et Berthe Paquette, sa soeur, Joanne, elle quitte également ses frères et soeurs, Ronald (Lorraine), Suzanne (feu Luc), Shirley (Jack), Richard (Laurette), Brenda (Richard) et Lynn, ses beaux-frères et belles-soeurs, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Dû aux circonstances actuelles, une cérémonie aura lieu à une date ultérieure. Direction : 331, avenue Bethany, Lachute J8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec IN MEMORIAM COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES
5 e ANNIVERSAIRE
BOURDON, Gabriel 1931–2020
À la Résidence Le Monarque à Montebello, le 27 août, 2020 à l’âge de 88 ans, est décédé M. Gabriel Bourdon, époux de Mme Marie Labonté. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses trois filles, Sylvie (Normand Laverdure), France (Guy Presseault) et Chantal (Martin Décoste), ses cinq petits-enfants, Marie Ouellette, Charelle et Audrey Bourdon-Presseault, Ariane et Olivier Décoste. Prédécédé par son frère Pierre-Paul, ses soeurs, Pauline, Suzanne et Hélène, il quitte également ses deux soeurs, Mesdames Francine Dobbie et Marguerite Bourdon, ses beaux-frères, Messieurs, Gaston Labonté (Carmen Turpin), Roger Labonté, Léonard Labonté (Pauline Théoret), André-Jean Labonté (Lise Amyot) et Yvon Labonté, ses neveux et nièces ainsi que de nombreux amis. Dû aux circonstances actuelles, un rituel funéraire sera célébré à une date ultérieure. Direction : 331, avenue Bethany, Lachute J8H 2N3 Tél. 450 562-3636. Téléc. : 450-562-6864 Courriel resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec COMPLEXE FUNÉRAIRE MOZART DESFORGES
DOMINIC BERTRAND (1 er septembre 2015)
Les années ont passé, le temps s’est écoulé, mais déjà cinq sans toi. Il n’y a rien de changer ici- bas. Tu nous manques; ton sourire, ta voix nous manquent également. Jamais nous n’oublierons l’être tout entier que tu étais. Nous t’aimerons toujours. Maman et tes sœurs.
Fleurs pour toutes occasions Funérailles, mariage, baptême, événement, ballon hélium, cadeaux, photographe professionnel, studio photo
Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute J8H 2N2 450-562-1422
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online