Le Vieux Château We offer a wide selection of Steak, Seafood and Italian Dishes Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
SPÉCIAUX SUR PIZZA PIZZA SPECIALS
Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons ON DELIVERY
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-9877
Nom / Name : Âge : PRIZE: The winner will get, with the approbation of his school and teacher, a pizza lunch from Le Vieux Château restaurant for his/her class. CONCOURS PROMO • CONTEST Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • Colorie-moi! • Color me! • Adresse / Address : Tél. Maison / Home : École / School : Tél. École / School : N’oublie pas d’inclure ton dessin. / Don’t forget to include your drawing. Envoie-le à / Send it to: Concours Pizza Contest La/The Tribune/Express : 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 ✂ 5 à 12 ans COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE. Tirage le 24 mai 2013 à 16 h PRIX : Avec l’approbation de l’école et de l’enseignant(e), le gagnant aura droit à un dîner de pizza par le restaurant Le Vieux Château, pour toute sa classe. 5 to 12 years old COLOR THE DRAWING TO PARTICIPATE IN THE CONTEST Draw on May 24, 2013, at 4:00 p.m.
613 632-9006 • SPORTS CARDS • MEMORABILIA • COMIC BOOKS • RC VEHICLES •
454, chemin de comté 17, local 110, Hawkesbury K6A 2R2 Tel.: 613 632-0793 Fax: 613 632-1314 is0788@kwik.net
Atelier KARO Armoires de cuisine/Kitchen cabinets Vanités • Manteaux de foyer Meubles spéciaux
Propane Inc.
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
819 242-1034 - 1 877 777-KARO (5276) 478, rue Principale, Grenville-sur-la-Rouge (Calumet) J0V 1B0
Income tax preparation, same day cash, payday loan Petty Cash
King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. TOYO
- cheque cashing center In front of Pizza Pizza at: 164 Main Street East, Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-2270 manon@pettycashfinancial.com R. THIBAULT
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
André Chamaillard Couturière De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 DanielNadon,propriétaire • Tél . :613764-1467 • Téléc . :613764-3781
DEPUIS-SINCE 1967
INC.
Certifié HACCP certified
Remorques utilitaires, VTT, dompeurs, cargo de chevaux et bétail Attaches et pièces
Dump, utility, cargo, ATV, horse and livestock trailers Financing available Hitches & Parts
www.rthibaultcollision.com
Marc Joanisse sales@drmtrailers.ca
4503, ch. Bourgon, St-Isidore
ADP Shop Link Photo Link
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies
T: 613 524-2847 • F: 613 524-2720 • 1 866 524-2847 marcel@falaviolette.com • www.fermeavicolelaviolette.com Producteur, classeur, distributeur d’oeufs Marcel Jr & Pascal Laviolette, prop
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
retouches de tous genres confection de vêtements
6760 County road 14, Saint-Eugène, Ont. Tél. : 613 674-1283 Téléc. : 613 674-1909
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
308, PRINCIPALE, GRENVILLE, QUÉBEC J0V 1J0
Les Aliments Matrix Inc. 3780, chemin de Comté 17, Hawkesbury ON
Téléphone : 613 632-8623 Télécopieur : 613 632-0999 Courriel : matrixinc@bellnet.ca
Propriétaire : Denis Guindon
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online