Vol. 29, No 3 • EMBRUN • JULY 4 JUILLET 2013 • 20 pages
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Bonne fête Canada! Happy birthday Canada!
Le Canada était à l’honneur, lundi, et ce, particulièrement dans les villages de Vars, Russell et Casselman, lesquels organisaient plusieurs activités pour souligner le 146e anniversaire du pays. Feux d’artifice, spectacles en plein air, jeux gonflables... bref, aucun effort n’a été ménagé pour célébrer en grand. Voir autres photos en page 3. // Canada was the centre of attention, last Monday, mostly so in the villages of Vars, Russell and Casselman, which organised many activi- ties to highlight the country’s 146th birthday. Fireworks, outdoor shows, inflatable games... every effort was made to ensure this anniversary wouldn’t go unnoticed. Please see more photos en page 3.
Financière Liberté 55
Dominic Belanger Conseiller en sécurité financière 13, rue Filion Casselman (Ontario) K0A 1M0 613 764-4457 dominic.belanger@fl55.com
Financière Liberté 55 et le symbole social sont des marques de commerce de la London Life, Compagnie d’Assurance-Vie.
MONDAY
TUESDAY
SUNDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
SATURDAY
ROAST BEEF IN JUICE OR CHICKEN BROCHETTE Sunday Brunch 9am-2pm $11,95 $7,95 for kids under 10 Kids under 5, eat for free $ 9 97
FAJITAS FOR TWO CHICKEN OR BEEF COMBO
LAYER DIP OR BRUCHETTA OR SPAGHETTI
$ 19 97
$ 17 97 $ 15 97
SOUVLAKI PLATTER
COMBO CHICKEN FILET & SHRIMP
CHICKEN BROCHETTE OR FILET MIGNON BROCHETTE
767, rue Notre-Dame 2e étage, Embrun Tél. 613 443-1221 For informat ion cal l 613 443-1221 or visi t our websi te at www. lucky7sportsbar.com $ 9 97 $ 9 97 $ 9 97 $ 5 00 $ 17 95 FILET MIGNON & SHRIMP OR DEMI RACK OF RIB FILET MIGNON & SHRIMP
L’EXPANSION... DÉJÀ 10 ANS
Un centre culturel est le reflet et le moteur de la création d’ici. Voilà ce que la Maison des Arts se dote comme principal
objectif depuis son changement de nom en 1996. Cette corporation enregistrée depuis le 28 juin 1989, est un organisme à but non lucratif dont le mandat est de promouvoir la culture canadienne française dans le canton de Russell et ses environs, maintenir un centre culturel et poursuivre une animation tout aussi cultu- relle. Elle cherche avant tout à organiser et offrir des activités artistiques et culturelles visant à développer l’identité des francophones de sa communauté dans sa langue. La Maison des Arts joue le rôle d’ambassadeur de la culture et de la langue française. L’engouement d’un tel genre d’institution dans une communauté est tel qu’il n’échappe habituellement pas à une expansion éventuelle. C’est ce qu’a subi la Maison des Arts en 2003. Un agrandissement s’imposait à l’édifice d’origine afin de pouvoir y accueillir encore plus de jeunes et d’artistes.
Plumbing store in Embrun
Coopérative Hydro Embrun inc.
Pierre Carrière, Luc Bruyère, Jean Martel Directeurs:
Tél.: 613 443-5110 Fax: 613 443-0495 821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun, ON K0A 1W1 Courriel: embrunhydro@magma.ca
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
VENTE! JUSQU’À ÉPUISEMENT D’INVENTAIRE
COUVRE PLANCHER
FLOOR COVERING INC. (1997)
Bonne Chance à la maison des arts
Couvre-plancher laminé de qualité À compter de 1,99 $ pi. ca.
Bois franc de l’Amérique du Nord À compter de 3,99 $ pi. ca.
Tuile de céramique À compter de 99 ¢ pi. ca.
Tuiles porcelaines 12”x24” 1,99 $ pi. ca.
Félicitations et longue vie à la Maison des Arts en ce 10 e anniversaire de son projet d’expansion. Le club Richelieu Embrun est fier d’être partenaire dans les activités de la Maison des Arts.
HEURES D’OUVERTURE Lundi au mercredi, de 8 h à 17 h Jeudi et vendredi, de 8 h à 20 h Le samedi, de 9 h à 16 h
613 443-5538 781-C, rue Notre-Dame, Embrun, ON FloorsFirst.com/couvreplancherembrun
UNE INSTITUTION DYNAMIQUE AU SERVICE DES GENS D’ICI
La Maison des Arts fête aujourd’hui ses 10 ans d’activités dans un tout nouveau et grand local. Grâce à lui, la Maison des Arts a été en mesure d’étendre ses ailes et continuer de répondre aux attentes de sa clien- tèle en lui procurant ce qu’elle lui demande au chapitre des arts et la culture. La Maison des Arts
se concentre sur trois volets principaux. Le premier étant d’offrir un service parascolaire, d’ateliers, de cours et des camps d’été. Elle présente aussi des spec- tacles, des festivals, des concerts, des récitals et se transforme tout na- turellement en galerie d’art. Et, finalement, la Maison des Arts travaille en collaboration avec la com- munauté, les écoles et les commerçants. Sa directrice générale depuis 2010, Lisa Godard, appuyée de Shanna Steals et Kathleen Hurdle, travaille avec les 50 enseignants-animateurs qui se relaient de septembre à juin, période pendant laquelle plus de 300 jeunes profitent de service parascolaire. Côté art, il n’est pas rare de voir plus de 300 personnes en- trer et sortir de l’édifice les samedis. Une vingtaine de spectacles sont également offerts aux gens de la communauté. La troupe de danse Transition, qui a quatre ans d’existence, offre quant à elle plusieurs spectacles tout au long de l’année scolaire. Lisa Godard est la directrice générale de la Maison des Arts depuis 2010. Elle est appuyée de Shanna Steals et Kathleen Hurdle.
Grâce à l’agrandissement, la Maison des Arts a été en mesure de varier ses activités et d’en offrir davantage. Elle offre des cours et des spectacles ainsi que des récitals. De plus, la Maison des Arts accueille des jeunes élèves avant et après les heures de classe dans le cadre de son service parascolaire.
Le conseil d’administration est formé de la présidente, Carole Godard, appuyée de Rachelle Hill, Hélène Lamoureux, Yvonne Allary et Suzanne Ryan. Elles travaillent à la promotion des nouveaux arrivants dans la communauté et persistent sur leur objectif de base, soit celui d’augmenter le taux de satisfaction en attirant par son volet d’activités diverses tout en touchant un large public de tout âge. Voilà ce qu’une Maison des Arts s’efforce de faire tout au long de son existence.
Chevaliers de Colomb Conseil # 6301 St Jacques d’Embrun C.P. 501, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-443-6301
France Deschênes
Grand Reiki Master Teacher Grand Maître Enseignante Reiki SERVICES BILINGUES BILINGUAL SERVICES Réflexologie des pieds certifié
Félicitations pour vos 10 ans!
Vêtements pour enfants Children ' s clothing
Phil Ryan et Assoc. 649, rue Notre-Dame Embrun, ON K0A 1W1 Tél. : 613.443.3107 www.cooperators.ca
613 797-4915 info@chickadeereiki.com Pour consulter les dates de formation allez sur www.chickadeereiki.com
866 Notre Dame St., Embrun ON 613 443-0445 www.jonickcreations.com jonickcreations@gmail.com
h174782_jb
Acheter canadien, c’est chic, éthique et écologique!
Propane Inc.
Félicitations à La Maison des Arts pour son 10 e anniversaire
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927 1
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
www. maheubrandsource .ca
ChezBrandSource,on en apour tous lesgoûts! LeCHOIX+, c’est lapossibilitéde choisirdiverses couleursou recouvrements pourplusieurs articles enmagasin.Parcequ’on veut satisfaire tous vosdésirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés enmagasinportent ce logo. Leprix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps.Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez lemême article àmeilleurprix ailleurs, on vous rembourse 120%de ladifférence!Quiditmieux?
HOME FURNISHINGS
*Détailsenmagsain.
Aubaine incroyable! CAUSEUSE INCLINABLE EN CUIR LAMINÉ
TABLE 6 CHAISES
#900588
#080596
2 morceaux
FRIGIDAIRE 17.6 PI CU TABLETTES DE VERRE POIGNÉES INTÉGRÉES
CUSINIÈRE 30 PO SERPENTIN
LAVEUSE 3.9 PI CU 700 TR SÉCHEUSE 6.5 PI CU 11 CYCLES / 3 TEMPS
*Les photos peuvent différées.
Quantités limitées
t OPENING HOURS : Thursday9:30a.m.to9p.m. Friday9:30a.m.to9p.m. Saturday9:30a.m.to5p.m. • Sunday11a.m.to5p.m.
ST-ISIDORE (Exit 51, Hwy 417) 613 524-2002
AVIS DE LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO AUX CLIENTS DE COOPERATIVE HYDRO EMBRUN INC.
Cooperative Hydro Embrun inc. a déposé une requête en vue de hausser ses tarifs de distribution d’électricité. Soyez mieux renseigné. Donnez votre opinion. Cooperative Hydro Embrun inc. a déposé une requête auprès de la Commission de l’énergie de l’Ontario en vue de hausser ses frais de 3,03 $ par mois pour le consommateur résidentiel moyen à compter du 1 er janvier 2014. D’autres clients, dont des entreprises, pourraient aussi en être touchés. LA COMMISSION DE L’ÉNERGIE DE L’ONTARIO TIENDRA UNE AUDIENCE PUBLIQUE La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) tiendra une audience publique en vue d’examiner la requête de Cooperative Hydro Embrun inc. Elle interrogera l’entreprise sur son besoin d’augmenter ses tarifs. Elle entendra également les arguments des personnes et des groupes représentant les clients de Cooperative Hydro Embrun inc. À la fin de cette audience, la CEO décidera si elle accordera une augmentation, le cas échéant. Les distributeurs demandent en général un examen complet de leurs tarifs tous les cinq ans. Tout changement tarifaire au cours des années intermédiaires est automatiquement lié à l’inflation (et aux autres facteurs visant à stimuler l’efficacité). La CEO est un organisme public indépendant et impartial. Elle rend des décisions qui servent l’intérêt public. Son but est de promouvoir un secteur d’énergie viable et rentable financièrement qui vous offre des services énergétiques fiables à un coût raisonnable. SOYEZ RENSEIGNÉ ET DONNEZ VOTRE OPINION Vous avez droit à l’information concernant cette requête et le droit de participer au processus. Vous pouvez : x consulter la requête de Cooperative Hydro Embrun inc. sur le site de la CEO. x vous inscrire à titre d’observateur à l’instance en recevant les documents de la CEO concernant l’audience. x présenter une lettre de commentaires qui sera examinée durant l’audience. x y participer activement (à titre d’intervenant). Inscrivez-vous d’ici le [insérer la date, 10 jours suivant la date de publication] ou alors l’audience sera entamée avec ou sans votre participation et vous ne recevrez aucun autre avis concernant cette instance. x passer en revue la décision rendue par la CEO et ses raisons sur le site Web à la fin du processus. SOYEZ MIEUX RENSEIGNÉ Les frais proposés concernent les services de distribution de Cooperative Hydro Embrun inc. Ils font partie des frais de livraison, un des cinq éléments figurant sur la facture. Le numéro pour ce dossier est EB-2013- 0122. Pour en savoir plus sur cette audience, sur les démarches à suivre pour présenter des lettres ou pour devenir un intervenant, ou encore pour accéder aux documents concernant ce dossier, veuillez entrer ce numéro de dossier sur le site Web de la CEO : www.ontarioenergyboard.ca/notice . Si vous avez des questions, vous pouvez également appeler le Centre des relations avec les consommateurs au 1-877-632- 2727. AUDIENCE ORALE OU ÉCRITE Il existe deux types d’audience à la CEO : orale et écrite. Cooperative Hydro Embrun inc. a déposé une requête en vue d’obtenir une audience écrite. La CEO prend cette requête en considération. Si vous croyez qu’une audience orale doit avoir lieu, vous pouvez écrire à la CEO pour expliquer pourquoi. CONFIDENTIALITÉ Si vous présentez une lettre de commentaires ou participez à l’audience à titre d’observateur, votre nom et le contenu des documents que vous allez déposer auprès de la CEO seront versés au dossier public et publiés sur le site Web de la CEO. Toutefois, votre numéro de téléphone, votre adresse et votre adresse courriel seront supprimés. Si vous êtes une entreprise, tous vos renseignements demeureront accessibles au public. Si vous participez à titre d’intervenant, tous vos renseignements seront du domaine public. Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario, L.O. 1998 chap.15 (annexe B). ou lors l’audience sera entamée avec ou sans votre p rticipation i t tt i t 15 juillet 2013
Cooperative Hydro Embrun Inc. has applied to raise its electricity distribution rates. Learn more. Have your say. Cooperative Hydro Embrun Inc. has applied to the Ontario Energy Board to increase the amount it charges by $3.03 each month for the typical residential customer beginning on January 1, 2014. Other customers, including businesses, may be affected as well. THE ONTARIO ENERGY BOARD IS HOLDING A PUBLIC HEARING The Ontario Energy Board (OEB) will hold a public hearing to consider Cooperative Hydro Embrun Inc.’s request. We will question the company on its case for a rate increase. We will also hear arguments from individuals and from groups that represent Cooperative Hydro Embrun Inc. customers. At the end of this hearing, the OEB will decide what, if any, increase will be allowed. Distributors typically apply for a full review of their rates every five years. Any rate changes for the years in between are automatically tied to inflation (and other factors intended to promote efficiency). The OEB is an independent and impartial public agency. We make decisions that serve the public interest. Our goal is to promote a financially viable and efficient energy sector that provides you with reliable energy services at a reasonable cost. BE INFORMED AND HAVE YOUR SAY You have the right to information regarding this application and to be involved in the process. You can: x review Cooperative Hydro Embrun Inc.’s application on the OEB’s website now. x sign up to observe the proceeding by receiving OEB documents related to the hearing. x file a letter with your comments, which will be considered during the hearing. x become an active participant (called an intervenor). Apply by [insert actual date 10 calendar days from publication] or the hearing will go ahead without you and you will not receive any further notice of the proceeding. x at the end of the process, review the OEB’s decision and its reasons on our website. LEARN MORE These proposed charges relate to Cooperative Hydro Embrun Inc.’s distribution services. They make up part of the Delivery line -- one of the five line items on your bill. Our file number for this case is EB-2013-0122. To learn more about this hearing, find instructions on how to file letters or become an intervenor, or to access any document related to this case please enter that file number at the OEB website: www.ontarioenergyboard.ca/notice . You can also phone our Consumer Relations Centre at 1-877-632- 2727 with any questions. ORAL VS. WRITTEN HEARINGS There are two types of OEB hearings – oral and written. Cooperative Hydro Embrun Inc. has applied for a written hearing. The OEB is considering this request. If you think an oral hearing is needed, you can write to the OEB to explain why. PRIVACY If you write a letter of comment or sign up to observe the hearing, your name and the content of your letter or the documents you file with the OEB will be put on the public record and the OEB website. However, your personal telephone number, home address and email address will be removed. If you are a business, all your information will remain public. If you apply to become an intervenor, all information will be public. This rate hearing will be held under section 78 of the Ontario Energy Board Act, 1998, S.O. 1998 c.15 (Schedule B). July 15, 2013 or the hearing will go ahead without you nd you will not receive any further ONTARIO ENERGY BOARD NOTICE TO CUSTOMERS OF COOPERATIVE HYDRO EMBRUN INC.
CLASSIFIEDS
Heures de tombée Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
PETITES ANNONCES
11$ pour 25 mots $11 for 25 words
9$/répétitions $9 per repeat
613 443-2741 1 800 359-4142 julie.potvin@eap.on.ca
15¢ du mot additionnel 15¢ per additional word
CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 CASSELMAN , 3 CAC, foyer au gaz naturel, lave-vaisselle, balcon, remise, stationnement, climatiseur. 895$/mois plus commodités. Non- fumeur, pas d’animaux. 613-764-3081. CASSELMAN, centre du village, 1 CAC, pri- ses laveuse/sécheuse. Pas d’animaux. Libre 1er juillet. 595$/mois plus commodités. 6 1 3 - 7 6 4 - 3 4 4 5 upper unit available, 3 be- drooms, open concept, cathedral ceiling, ap- pliances included, cen- tral air 2 storage shed, beautiful interlock. Sha- red laundry. 1250$/month plus heat, hydro and water. No- smoking. 613-443- 4300 EMBRUN , appartement, 2 CAC, 985$/mois. Chauffé, éclairé. Disponible immédiatement. 2 appareils ménagers inclus, 2 stationne- ments. Non-fumeur, pas d’animaux Compo- sez 613-443-4300 EMBRUN, 2 bedrooms Condo on main floor. Heated floors, laundry room, heated garage parking plus 1 parking outside. Available Au- gust or September. Quiet area, perfect for mature person or cou- ple. $985/month plus utilities. 613-443-3685 EMBRUN, 29 Blais, 2 CAC, 2 stationne- ments, 4 appareils mé- nagers, chauffé et éclairé, remise. Très propre. 950$/mois. 613-443-3895 613- 443-2488 EMBRUN , 886 Notre- Dame. 1 CAC, chauffé, éclairé, 4 appareils, 715$/mois. Libre 1er aout, pas d’animaux. Appelez Lucie 613- 898-2703 613-720-5991 CASSELMAN
1
8
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
Maisons Condos à vendre
Autos et
Camions Cars & Trucks
Houses - Condos for sale
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardin, 2 étages, 3 CAC. Concept ouvert. À par- tir de 197,900$. Dispo- nible été 2013. Faites vite, quantité limitée! Contactez Michelle 613-894-4880
EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 et 3/4 d’acre disponible pour maisons unifamiliales incluant 8 LOTS PRESTIGIEUX au ter- rain du golf de Roc- kland. Vous apparte- nez votre lot? Nous pouvons construire vo- tre maison. Contactez Michelle, 613-894-4880
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc. Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
OFFRE D’EMPLOI
MOOSE CREEK, ON K0C 1W0 • TÉL. : 613 538-2271 • TÉLÉC. : 613 538-2786 POSITION : RÉPARTITEUR/DOSEUR LOCATION : STALBERT, ON Summaire : Sous la direction du Gérant de l’usine, le candidat choisi sera responsable de tous les aspects d’opérations de l’usine de béton ainsi que de la répartition de la charge de travail journalière. Responsibilités : • Préparer le béton selon les spécifications requises • Maintenir l’inventaire des produits • Effectuer d’autres tâches de productions tel qu’exigées • Noter et faire suivre les informations pertinentes des opérations et de la qualité des produits Pré-requis et compétences : • Bilingue • Excellent service à la clientèle • Bonnes connaissances en informatique avec la capacité d’apprendre des nouveaux systèmes • Habiliter de conduire de la machinerie lourde • Permis de conduire DZ est un atout • Expérience dans la construction, coffrage de béton ou autre position connexe est un atout Contact : Tél. : 613 987-5377 • Téléc. : 613 987-5378 email résumés to: justincouture@alblairconstruction.com
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
WENDOVER. Semi- détaché luxueux, 2 ou 3 CAC, concept ou- vert, grande cuisine. Modèles avec garage disponibles. À partir de 202900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle, 613-894-4880
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
CÈDRES POUR HAIES, à bon prix, livraison disponible;
923 Notre- Dame, local de bureau avec 2 fenêtres dans un édifice commercial. Accès à une salle de réunion exécutive et Wi-fi. Services inclus. Disponible le 1er juillet. 575$/mois plus taxe. 613-799-1683
613-525-4702, 613-577-2388.
0FFRE D’EMPLOI
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
1er MOIS GRATUIT- Moose Creek, Com- plexe pour adultes avec salle récréative avec table de billards, bingo. Balcons avant et arrière. Situé près du centre médical. 2 CAC à partir de 600$. Appel- lez 613-538-4622 À LOUER À EMBRUN, 2 CAC, chauffage, eau, égouts, cuisinière, réfri- gérateur inclus. Nou- vellement rénové. Pas d’animaux, non-fumeur. 710$/mois. Disponible 1er aout. 613-443-0492 CASSELMAN, 770, rue Principale. Condo récent à louer, 2 CAC, garage chauf- fé, plancher bois franc radiant, grand balcon de coin, as- censeur, 1200$/mois. 613-443-5571. APPARTEMENT
Léon Delorme Ltée, producteur et emballeur de pommes de terre, est à la recherche de JOURNALIERS (ÈRES) Qualifications exigées : • Diverses tâches reliées à l’emballage de pommes de terre • Tâches manuelles et répétitives • Certains postes demandent de sou- lever 50 lb Postes débutant le 20 juillet
Job Offer
ASSISTANT FARM EQUIPMENT MECHANIC (NOT LICENSED) We’re a dynamic, fast growing company that spans across Ontario, Quebec and Alberta! Our dedication to quality and service excellence has earned us a winning reputation as one of North America's largest and most respected sod producers. For more than 50 years, Manderley has consistently proven itself as an industry leader in grass solutions and has recently been named one of “Canada’s 50 Best Managed Companies”in 2011. Come join the Manderley Family and see why it’s a great place to work!
Envoyez votre CV par télécopieur au 613 673-1323 ou en personne au 1260, ch. Comté no. 2, Curran, ON ou par courriel : leon.delorm1@bellnet.ca
Are you safety focused and thrive in a fast paced environment? Do you have an eye for detail and 2+ years of experience working with farm equipment? Manderley Turfgrass is currently looking for a Seasonal Full-time ASSISTANT FARM EQUIPMENT MECHANIC (NOT LICENSED). Duties would include repairing and maintaining farm equipment, ordering parts, & assisting with any other shop responsibilities as requested by the Mechanic. Welding experience is an asset. Wages are $14-18/hr depending on experience. 40-60/hr work week, shift work (days/evenings/some on-call).
HAWKESBURY HONDA Groupe Gagné
Représentant(e) aux ventes 9HQH]YRXVMRLQGUH QRWUH©TXLSH RECHERCHE
Salaire selon expérience Auto fournie Excellentes conditions de travail Bilingue un atout
Farm is a remote location with no bus routes. Valid driver’s license required, own tools and bilingualism an asset.
To apply Please send your resume to careers@manderley.com quoting the position title. www.manderley.com
Envoyez votre C.V. à
bcharron@groupegagne.com
ou par télécopieur au 613 636-0401
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca
PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
12
14
LIMOGES 52, MAIN. “Bachelor” disponible le 1er juillet 550$/mois, chauffé et éclairé. Cui- sinière et réfrigérateur inclus. Pas d’animaux, non-fumeur. Personne “mature”. Appeller pour rendez-vous. 613-443- 5335 ou 613-286-3684 ST-ALBERT , 18, rue Génier, 2 CAC, appa- reils inclus. 710$/mois, pas chauffé, ni éclairé. Pas d’animaux. Libre 1er septembre. 6 1 3 - 2 7 7 - 0 6 8 8 613-229-6010 ST-ISIDORE 1 be- droom apt., very clean and quiet builiding. $495/month. No heat, no hydro no pets 613- 371-7571 , apparte- ment à louer, 1er plan- cher, 1 CAC. Chauf- fé/éclairé. 750$/mois. Libre 1er aout. 613- 524-5329 ou 613-858- 0329.
Logis - Condos à louer Apartments -
Maisons à louer Houses for rent
Remerciements
ST-ISIDORE, au sous-sol 2 CAC, grand salon, grande cuisine, secteur tranquille. 475$/mois. Libre immédiatement.
Condos for rent
HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117 LIMOGES , 2 bedroom apartment, 4 applian- ces, heated and par- king included, large yard, available August 1st. $685/month. Call Jim 613-443-0792. LIMOGES, 2 CAC, 1000 pieds carrés, chauffé, climatiseur. Lave-vaisselle et sta- tionnement inclus. Dis- ponible immédiate- ment. 613-443-4475
BOURGET, maison entièrement rénové 3+1 CAC, 2 salles de bain, sous-sol fini, chauffé gaz naturel, in- ternet HV, près de la piste cyclable 1250$ + services. Appeler 613- 987-1627 ou 613-864- 1627
613-524-2671 613-290-9394
dans le village, grand logis au 1 er plancher, 2 CAC, 825$/mois chauffé et éclairé. Disponible im- médiatement. 613-524- 5329 WENDOVER , DUPLEX: 3 CAC , 850$. 2 CAC 700$. Non chauffés, non éclairés, aucun ta- pis, prises laveuse et sécheuse, 2 stationne- ments chacun, libres; (613)679-8829.
EMBRUN, maison à louer, 4 CAC, 4 appa- reils électroménagers inclus, disponible le 1er août, 1050$/mois. Pas de commodités. 613- 978-5434
URGENT! Toute marque de sympathie soit par offrandes de messe, dons, bouquets, spirituels, fleurs, visites assistance aux funérailles ou mots ont été pour nous un grand réconfort. Veuillez considérer cette expression de notre reconnaissance sincère comme vous étant adressée personnellement. Votre soutien nous a profondément touchés. Son époux Robert et famille. Mme Rita Leduc née Bourgeois La famille désire remercier du fond du coeur tous les parents et amis qui lui ont rendu un dernier hommage lors de son décès survenu le 9 juin 2013 à l’age de 78 ans.
RECHERCHE autos, camions, autres pièces Payons pour auto complète. Appelez Dan au 835-2852.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
Résidence pour personnes retraitées Recherche Cuisinier ou cuisinière Expérience serait un atout Poste de 44 h à 55 h par 2 semaines Pour renseignements, appelez Jocelyn au 613 679-4355 du lundi au vendredi entre 9 h et 16 h ou faites parvenir votre C.V. par télécopieur au 613 679-2361 ou par courriel info@aubergepleinsoleil.com. N.B. une vérification de dossier criminel doit être fournie In Memoriam Donation for the benefit of our elders. TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
2 ENCANS PAR SEMAINE Lundi : 17 h - Mercredi : 13 h 30 PRIX DE VENTE LE LUNDI 1 ER JUILLET 2013
VEAUX Bon Moyen Commun GÉNISSES VACHES Bonne Moyenne Commune TAUREAUX Choix
1,24 $ à 1,48 $ 1,02 $ à 1,23 $ 0,69 $ à 1,01 $
... $ à ... $
15 minutes d’Orleans Est, est à la recherche: INFIRMIÈRE ENREGISTRÉ (RN) Temps plein, temps partiel Full time and part time. Contact: 613 835-2977, ext. 25 lyncpa@rogers.ca
0,72 $ à 0,83 $ 0,65 $ à 0,71 $ 0,59 $ à 0,64 $
Is looking for Advertising Consultants The ideal candidates are dynamic self-starters with excellent personal skills and a passion for success.
0,86 $ à 1,00 $
STOCKERS SPECIAL AUCTION NEXT SALE AUGUST 28 2013 at 7:00 p.m. Best price with proof of vaccination Note that every Monday at 7:00 p.m., stocker and beef cows will be sold. Be present – Thank you!
Requirements: • Experience in sales • Bilingual (English, French), both oral and written • Demonstrated teamwork • Possess valid driver’s license and use of vehicle
1 613 678-3008 • 1239 Ridge Road, Vankleek Hill, ON
Salary: $25,000 Annually Plus commission Fringe Benefits Established territory
Starting Date: As soon as possible
Send resumé to: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. c/o François Bélair, Sales and Development Mgr. francois.belair@eap.on.ca 625 Montreal Rd, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613 223-2065 • Fax: 613 938-2798
TESSIER TEAM Knowledge. Advertising. Communication. Results.
EXIT REALTY MATRIX, BROKERAGE Each Offce Independently Owned and Operated
Direct. Embrun. Orleans. 613.837.0011 613.880.0885 613.443.4300
Join us on Facebook
facebook.com/TheTessierTeam
Quality built homes in Crysler. Starting at $264 900
ST ALBERT Well-kept and cozy 2-bdrm home is situated on a huge lot with no rear neighbours! This one won’t last long!
CHESTERVILLE This commercial space is perfect for starting your own business or as a rental opportunity.
LIMOGES Fantastic townhouse is perfect for first time homebuyers or those looking to downsize! Don’t miss it!
Quality semi-detached bungalow Bungalow semi-détaché de qualité EMBRUN
Semi-detached, 2 storeys Semi-détaché, 2 étages EMBRUN
Build a Saca home on a ravine lot with no rear neighbours. Construisez une maison Saca sur un terrain avec ravin. Aucun voisin à l’arrière EMBRUN
QualitybuiltOriolemodelw/approx 1475sq/ft&spaciousopenconcept design!Maisonmodèleorioledequalité supérieureapprox.1475piedscarrés, conceptouvert CRYSLER
EMBRUN Bright & cheerful 3-bedroom home offers living room with parquet floors, master with his & her closet and more!
LIMOGES
EMBRUN
Tastefully decorated 2+1-bedroom home located on large lot. Large yard with deck & no rear neighbours!
Beautiful 2-bedroom open concept condo located in the heart of Embrun.
HOMES WANTED We have qualified buyers looking for the following properties:
(1) ID# S04 - Detached home backing on water (2) ID# S51 - Looking for home or lot with approx 120ft + of frontage in Limoges (3) ID# S11 - Detached home on corner lot with no rear neighbours in Embrun, Limoges or Casselman (4) ID# A25 - First time homebuyer looking for detached home under $275,000 (5) ID# N48 - Looking for 2 bedroom condo under $200,000 in Casselman or Rockland
CRYSLER
LIMOGES Gorgeous custom built home located on a 1.03 acre corner lot. In-law suite in basement offers separate entrance.
LIMOGES This fantastic 3-bedroom bungalow is sure to please! Large yard with deck, pool & spa!
Open concept main living space is accented by a vaulted ceiling over the living room, covered deck & more!
EMBRUN Solidly built hi-ranch in the desirable Forest Park neighbourhood with solarium, large deck and huge yard with mature trees!
LIMOGES
RUSSELL Situated on a large lot, this 3-bed 1 bath home boasts many renos! Book your showing today!
You will love this unique 4-bedroom home on a huge lot in new subdivision in Limoges. Must be seen!
Adam Boulet Sales Representative 613.868.8100
Maggie Tessier Broker of Record 613.880.0885
Stephane Gauthier Sales Representative 613.797.6444
David Tessier Broker 613.978.0123
Nicholas Robinson Sales Representative 613.866.7507
AJ Plant Broker 613.266.4911
Justin Wrigley Sales Representative 613.880.1607
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter