gŏđŏ
editionap.ca
Le Festival de la rive “fera des vagues” RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca vers la prospérité. Il y aura des spectacles de toutes sortes et des collectes de fonds pour des bonnes causes. gens seront invités à faire des dons à la campagne organisée dans le cadre de la Course à la vie CIBC.
en ski nautique et courir la chance de gagner la coupe des maires. Le Toy Run de motocyclettes, organisé par Centraide Prescott-Russell, a lieu le 7 juillet. Environ 5000 personnes se sont rendues pour admirer les bateaux de performance et les Mustangs ou Ford classiques, tout le long de la rivière en 2012. Les organisateurs ont confiance que l’assistance augmentera cette année lors des activités qui seront présentées à Rockland, Hawkesbury, Wendover, Lefaivre, L’Orignal et Chute- à-Blondeau. Le comité régional souligne qu’avec «le 400e anniversaire de la venue de Samuel de Champlain, toutes les communautés riveraines célèbrent ce qui était notre première autoroute, devenue par la suite un moteur économique d’importance et aujourd’hui un attrait touristique majeur. Avec son Festival de la rivière des Outaouais, Prescott-Russell lui rend un hommage festif et moderne». À l’horaire, on retrouve également le Poker Run de bateaux de performance et de plaisance, les voitures classiques Ford, ainsi que des méga-spectacles avec le grandiose théâtre d’eau multimédia Cycle à Hawkesbury, le 6 juillet, et L’écho d’un peuple avec la famille St-Pierre à Rockland. Il y aura également des expositions d’art, de l’animation et des célébrations communautaires. Pour plus de renseignements concernant la programmation, visitez www. festivalprescott-russell.ca.
Le programme comprend «Les Méga Virées», qui ramasseront des fonds pour Centraide Prescott-Russell et la lutte contre le cancer. Le Rockland Ford Classiques Poker Run aura lieu le samedi 6 juillet afin de ramasser des fonds pour la lutte contre le cancer du sein. Les maires des cinq municipalités participantes auront la chance de conduire un Mustang de couleur rose bonbon. Les
La cause a une pertinence spéciale pour le maire d’Alfred-Plantagenet, Jean-Yves Lalonde. Sa femme a lutté contre un cancer du sein dernièrement. «Nous comprenons plus que jamais les femmes et les familles éprouvées par cette maladie», a-t-il dit. Pour le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, le festival est une occasion en or de promouvoir un des attraits principaux de la région. «Les gens du comité régional et des comités locaux travaillent depuis un an à l’organisation du Festival de la rivière des Outaouais. Ces personnes verront le fruit de leurs efforts récompensé du 5 au 7 juillet prochain, alors que la rivière et ses berges grouilleront d’activités. Je souhaite la bienvenue aux participants et visiteurs et j’invite les citoyens à participer aux différentes activités. Je vous garantis que le Festival de la rivière des Outaouais fera des vagues», a déclaré M. Berthiaume, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que porte-parole du Défi des maires. Le Défi des maires est un événement ludique qui opposera les maires de Prescott-Russell dans une course de ski nautique à relais, de Hawkesbury à Rockland, le 7 juillet. Cette course est une activité de cueillette de fonds pour Cancer de la prostate Canada. Les gens sont invités à se créer une équipe de cinq personnes pour parcourir la rivière
HAWKESBURY | Une gamme d’émotions s’affichaient sur tous les visages lundi, à Hawkesbury, lors du lancement de la programmation du deuxième Festival de la rivière des Outaouais qui aura lieu entre Rockland et Chute-à-Blondeau du 5 au 7 juillet. Le festival mettra en vedette le cours d’eau qui, plusieurs espèrent, propulsera la région
Photo Richard Mahoney
Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, donne un coup de main à Richard Allard qui pilote un des bateaux de haute performance qui participeront dans le Poker Run.
School use fee policy revisited
local school building or other facility. The board will also set up a focus group composed of representatives for district principals, trustees, administration, and community groups to review the present community use policy and procedure for school property and identify any issues of concern for a later report with recommen- dations to the board. Groups wondering if they will need to pay a fee for after-hours use of a UCDSB school or interested in being part of the focus group can call the Upper Canada district of- fice toll-free at 1-800-267-7131.
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
BROCKVILLE | Some community groups may need to start bit of extra budgeting if they are using a local school for their events. The Upper Canada District School Board (UCDSB) did a review of its community use policy for school district properties. The UCDSB and many other school districts al- low some community groups use of neigh- bourhood school facilities for their meet- ings or other special events. Sometimes there is no charge for use of a neighbourhood school. In other cases a nominal fee is required. The UCDSB has determined that its com- munity use policy for schools is not consis- tent and that some groups that once had free use after-hours use of their neighbour- hood schools may have to start paying a small fee for the privilege. But the UCDSB wants all community groups that use its facilities for their meet- ings and other events to first contact the district office to find out if there will be any changes to their current arrangements with the board. Special circumstances, like a non-profit group needing a place for meet- ings and programs, may still see the UCDSB open to allowing free use after-hours of a
Capacité de 4,7 pi 3 (4,1 DOE). Option Fresh Hold MC . Système de lavage PowerWash MC . 4,7 cu.ft. (4,1 DOE) Capacity. LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL VAPEUR MAXIMA MC
1 698 $ LA PAIRE
Fresh Hold MC Option. PowerWash MC System.
200047
Suivez-nous
Follow us
SÉCHEUSE ÉLECTRIQUE ET VAPEUR MAXIMA MC
Capacité de 7,4 pi 3 . Détection d’humidité perfectionnée. Commandes à touches intuitives. 7,4 cu.ft. Capacity. Advanced Moisture Sensing. Intuitive Touch Controls. 200049
3L9LÅL[;OL News
3L9LÅL[;OL News
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON • 613 443-2191 • 1 888 88MAHEU
www.maheubrandsource.ca
Chez BrandSource, on en a pour tous les goûts ! Le CHOIX +, c’est la possibilité de choisir diverses couleurs ou recouvrements pour plusieurs articles en magasin. Parce qu’on veut satisfaire tous vos désirs.
Jusqu’à 50 articles sélectionnés en magasin portent ce logo. Le prix affiché sur ces articles est imbattable en tout temps. Dans les trente jours suivant votre achat, si vous trouvez le même article à meilleur prix ailleurs, on vous rembourse 120 % de la différence ! Qui dit mieux ?
HOME FURNISHINGS
H171570_TS
* Détails en magsain.
Made with FlippingBook Online newsletter