PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M. HEU L 4 DEADLINE MONDAY 2 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DODGE JOURNEY SXT 2010, rouge, pas de rouille, très bon état, 149,593 KM, 6500$ nég.; pour renseignements, 613-676-0227. FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SCOOTER INVACARE PEGASUS, bleu royal, 4 roues avec panier en métal arrière, un miroir cha- que côté, klaxonne au reculons, 1850$; renseigne- ments, 613-632-4430, ou cell. 613-677-4184. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 2 bedrooms, second floor, 800 sq.ft., $1,025. monthly, heat & Hydro included, available now; call, 1-877-870-3432 or text, 514-802-2063. CENTRE-VILLE À HAWKESBURY PETIT STUDIO KITCHENETTE, 600$, disponible; GRAND STUDIO KITCHENETTE, 750$, disponible; Aussi, GRAND 1 CAC , 800$, libre 1 er juin. Mature, responsable, non fumeur et références. Pour renseignements, 819-671-0305. HAWKESBURY, 243 STANLEY , 2 CAC, 1 er plan- cher, moderne, lave-vaisselle, planchers cérami- que et bois franc, balcon, remise, stationnement, déneigement et entretien gazon inclus, 950$ mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er mai; 613-677-8715. HAWKESBURY, 311, RUE LAURIER , 1 er étage, beau 1 CAC, très propre, installation laveuse, sé- cheuse, idéal personne seule ou retraitée, non fu- meur,pas d’animaux, références requises, 695$ chauffé, éclairé, libre 1 er mai; renseignements, 613-677-1497. HAWKESBURY 372 ABBOTT, 1 bedroom, $650. nothing included; 388 ABBOTT, bachelor, $575. nothing included; 466 CATHERINE, unit#2, 2 bedrooms, $850. nothing included; 531 MARIO, apt.#2, 2 bedroom basement, $750. nothing included; 691 MAIN E., 1 bedroom, $675. heat & hot water included (not electricity); ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE, HAWKESBURY, 474 LAURIER, demi sous-sol, 3-1/2, 700 pi.ca., personne tranquille, 600$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; renseigne- ments, 613-632-5687. LACHUTE, GRAND COTTAGE, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, en- trées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 895$, libre immédiatement ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091. GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • -800-267-085 • fax : 1-613-632-6 8
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 525$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; Josée 514-664-8410. WENDOVER , bord de l’eau, semi-détaché 2 CAC, coupe de pelouse et déneigement inclus, premier et dernier mois requis, références, 1100$ mois, chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; renseignements, 613-673-5777. SERVICES CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. LUNE... Au commencement la planète était éblouie d’une Lumière éclatante. Tellement Puis- sante, qu’elle éclaira la terre toute entière. De ces rayons multiples, la terre «fût» (formée). Pour une «raison», cette lumière sortie de terre et devenait notre Lune. Maintenant, êtes-vous «sur» que les cratères ont été fondés par une pluis cosmétique. Simple citoyen, Daniel C. Ménard, 613-677-2131.
230080
Horaire de collecte des ordures ménagères et du recyclage Pâques 2020 À l’occasion du congé de Pâques 2020, seuls les services de recyclage et de collecte des déchets du vendredi 10 avril, seront déplacés au samedi 11 avril. Les horaires du lundi au jeudi demeurent inchangés. Waste and recycling collection Easter 2020 Note that the collection of waste and recycling services, for Easter 2020, will be postponed to Saturday April 11 th for the resident that would normally be serviced on Friday April 10 th . The Monday to Thursday schedule remains unchanged.
PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
NOTICE | AVIS
Waste Limit Temporarily Increased to 2 Bags Starting Monday, March 30th, the waste limit will be increased to 2 BAGS per household until further notice. This temporary measure will help accommodate our residents during the COVID-19 outbreak. Remember to have your garbage and recycling items at the curb before 7a.m. to not miss your collection. The Township had a new waste contract start earlier in March, which means your pickup time may change but your pickup day will remain the same. Select Special Collections Postponed Select special waste collections scheduled in the months of April & May are postponed. • POSTPONED: Clean Sweep Day scheduled for Saturday, April 18 th 2020. New date to be determined. • POSTPONED: Free Curbside Exchange Day scheduled for Saturday, April 18 th 2020. New date to be determined. • CONTINUING AS SCHEDULED: Large Item Collection scheduled for the week of April 20 th -24 th 2020. Please see the 2020 Waste Calendar for collection details. • POSTPONED: Hazardous Waste Collection scheduled for Saturday, May 2 nd 2020. Postponed to Saturday, October 17 th 2020. Visit our website at Russell.ca/COVID19_EN for a current list of impacts to municipal services due to COVID-19. La limite de déchets temporairement augmentée à 2 sacs À partir du lundi 30 mars, la limite de déchets sera augmentée à 2 SACS par ménage jusqu’à nouvel ordre. Cette mesure temporaire aidera à acommoder nos résidents pendant l’épidémie de COVID-19. N’oubliez pas d’avoir vos ordures et vos articles de recyclage en bordure de rue avant 7 h pour ne pas manquer votre collecte. Le canton a commencé un nouveau contrat plus tôt en mars, ce qui signifie que l’heure de votre collecte peut changer, mais votre jour de collecte reste le même. Certaines collectes spéciales sont reportées Certaines collections spéciales prévues pour les mois d’avril et mai sont reportées. • REPORTÉE : Grand ménage du printemps prévu pour le samedi 18 avril 2020. La nouvelle date est à déterminer. • REPORTÉE : Journée dons de voisinage prévue le samedi 18 avril 2020. La nouvelle date est à déterminer. • CONTINUE COMME PRÉVUE : Collecte de Gros articles prévue pour la semaine du 20 au 24 avril 2020. Veuillez consulter le Calendrier des déchets 2020 pour les détails de la collecte. • REPORTÉE : Collecte des Déchets dangereux prévue le samedi 2 mai 2020. Reportée au samedi, 17 octobre 2020. Visitez notre site Web au fr.Russell.ca/COVID19_FR pour une liste actuelle des impacts sur les services municipaux dus à COVID-19. Russell.ca | 613-443-3066 | infrastructure@russell.ca
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l’éternité. G.J.
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE 24/7
recherche/looking for CHAUFFEUR/DRIVER CONTACT : CHANTAL 613-307-0499 613 632-2141
Emploid’été-unposteà tempsplein pourétudiantsetétudiantes deniveaucollégialouuniversitaire. • Être bilingue • Expérience avec le service à la clientèle • Facilité d’apprentissage Summeremployment-positionforfull-time collegeoruniversitystudents. • Bilingual • Experience with customer service • Quick learner deliver by hand to / remettre en mains propres à : 115, rue Bay Street, Embrun or / ou Email / Courriel: embrun@campbellpools.ca
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
Made with FlippingBook - Online magazine maker