/067&"6$&/53&%&%1*45"(&©$"44&-."/ " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 AYOUB JLILA ayoub . jlila@eap.on.ca
&/#3&'r#3*&'4 TWO-BAG LIMIT Russell Township has a temporary two-bag limit for household garbage pickup starting March 30, during the current COVID-19 pandemic. Homeowners must have their garbage and recyclables curbside for pickup before 7 a.m. on their designated collection days. Also the April Clean Sweep Day and Free Curbside Exchange Day events are cancelled and the May 2 Household Hazardous Waste Collection event is postponed. The Large Item Collec- tion event, April 20 to 24, will still take place. – Gregg Chamberlain LEASH LAW Alfred-Plantagenet Township has a new “leash law” amendment to its animal control regulations. Township council approved changes to Animal Control Bylaw 2007-84 during its March 3 session. The amendments include a definition for a dog “run- ning at large” and situations where a dog owner must make sure the animal is on a leash. The amended bylaw also includes a “poop scoop” regulation requiring dog owners to collect and take away dog feces dropped on sidewalks, in public parks, and other areas, including the dog’s own home yard.– Gregg Chamberlain
Après celui de Hawkesbury le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) a annoncé l’ouverture prochaine de trois nouveaux centres de dépistage de la COVID-19, dont celui de Casselman. Des cliniques seront également inau- HVSÊFTÆ8JODIFTUFSFU$PSOXBMM-FTUSPJT nouvelles cliniques s’ajoutent à celle inaugu- SÊFJMZBQMVTEVOFTFNBJOFÆ)BXLFTCVSZ $FUUFEÊNBSDIFTJOTDSJUEBOTVOFPGGFOTJWF qu’ont entamée les autorités sanitaires pour contenir la propagation de la pandémie. L’accélération de la mise en place de ces centres a aussi été motivée par la déclaration d’urgence sanitaire dans les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG), les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) FUMB7JMMFEF$PSOXBMM «Ces centres de proximités vont répondre aux besoins des citoyens sans qu’ils aient à se déplacer jusqu’à un centre de dépistage Æ0UUBXBFUWPOUBMMÊHFSMBQSFTTJPOTVS les services d’urgence», a assuré Dr Paul 3PVNFMJPUJTNÊEFDJOIZHJÊOJTUFBV#4&0 *MGBVUEJSFRVFMBSÊHJPOWJFOUEJOTDSJSF un bond important dans les nouveaux cas QPTJUJGTEF$07*%*MTTPOUFOOPNCSFEF Les Comtés unis de Prescott-Russell ouvrent deux garderies destinées aux enfants des travailleurs de la santé et les autres travailleurs de première ligne. -PVWFSUVSFEFDFTHBSEFSJFTGBJUTVJUF ÆMBDSJTFEFMB$07*%RVJNPCJMJTFMFT travailleurs de santé ainsi que les travailleurs d’autres secteurs-clés, mais aussi en suivant l’annonce récente de la province de l’Ontario d’exempter certaines garderies agréées pour ces travailleurs . $FTFSWJDFFTUPGGFSUQBSMFTDFOUSFT ÊEVDBUJGT-FT1FUJUT5SÊTPST FUTFSPOUTJUVÊT ÆMÊDPMFQVCMJRVF1MFBTBOU$PSOFST SPVUFÆ7BOLMFFL)JMM QPVSMFTFDUFVS est) et 525-A, route de Limoges à Limoges (pour le secteur ouest). Les deux centres seront opérationnels EÍTDFUUFTFNBJOFFUQPVSSPOUBDDVFJMMJSMFT QSFNJFSTFOGBOUTDFNFSDSFEJQPVSMFDFOUSF EF-JNPHFTFUMFDFOUSFEF7BOLMFFL)JMM ouvrira ce jeudi. «Le centre de Limoges sera constitué de trois salles pouvant accueillir DJORFOGBOUT2VBOUBVDFOUSFEF7BOLMFFL )JMMJMQFVUBDDVFJMMJSFOGBOUTWPJSEBOT MFGVUVSvEÊDMBSF/BODZ,FMMZ MBEJSFDUSJDF HÊOÊSBMFQPVSMFDFOUSFÊEVDBUJG-FT1FUJUT Trésors. Les CUPR expliquent que ces services EFHBSEFEFOGBOUTOFTFSPOUBDDFTTJCMFT qu’au personnel soignant et aux autres USBWBJMMFVSTEFQSFNJÍSFMJHOF6OFMJTUFEF métier considérée comme travailleurs de QSFNJÍSFMJHOFFTUBGàDIÊFTVSMFTJUFXFC EFT$613&MMFDPNQSFOE FOUSFBVUSFT MFT services policiers, d’incendie, médicaux, et plus encore.
Un nouveau centre de dépistage est ouvert Casselman a annoncé Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a annoncé l’ouverture de trois nouveaux centres de dépistage dans l’Est ontarien, dont Casselman et Winchester. —photo fournie
«On sait que la propagation communau- UBJSFEF$07*%TFQSPEVJUBJMMFVSTFO Ontario et au Canada. On croit que c’est aussi le cas dans notre région», a déclaré Dr Roumeliotis . Depuis son ouverture le centre de dépis- UBHFEF)BXLFTCVSZBFGGFDUVÊQSÍTEVOF soixantaine de tests. Selon Dr Roumeliotis, le nombre de cas va augmenter dans la région avec l’ouverture de ces centres. j1MVTJMZBEFOESPJUTQPVSTFGBJSFEÊQJT - ter, plus les gens seront incités à y aller et plus le nombre de cas va augmenter», a conclu Dr Roumeliotis.
OFVGEFQVJTMBàOEFMBTFNBJOFEFSOJÍSF j6OTFVMDBTFTUIPTQJUBMJTÊ-FTBVUSFT cas sont dans un état stable», a indiqué Dr 3PVNFMJPUJT.BMHSÊRVFMFOPNCSFTPJUGBJCMF dans la région, Dr Roumeliotis insiste sur le GBJURVFMBSÊHJPODPNQPSUFVOFQPQVMBUJPOÆ SJTRVFFURVJMGBVUMJNJUFSMBQSPQBHBUJPOEV virus qui entame un virage communautaire.
%&69("3%&3*&41063-&4 53"7"*--&634&44&/5*&-4 AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
ANNULÉ CANCELLED
2VBOUBVDIPJYEFDFTEFVYJOTUJUVUJPOT .NF,FMMZBFYQMJRVÊRVFEFVYDSJUÍSFT étaient importants dans la prise de décision par les CUPR et la province. «La demande ÊUBJURVFMJOTUJUVUJPOTPJUQSPDIFFUBDDFT - TJCMFEFTIÔQJUBVY EFTTFSWJDFTEVSHFODF et la Résidence Prescott-Russell, ce qui est MFDBTEVDFOUSFEF7BOLMFFL)JMM2VBOUÆ -JNPHFT MFDFOUSFFTUTJUVÊEBOTVOÊEJàDF EBOTVOFSÊHJPODFOUSBMFvBKPVUF.NF,FMMZ -BEFNBOEFÊUBJUBVSFOEF[WPVTEÍT l’annonce de l’ouverture de ces centres. j/PVTBWPOTSFÉVCFBVDPVQEFEFNBOEFT et je crois qu’on va atteindre la capacité EFTEFVYDFOUSFTCJFOUÔU NBJTPOWBÊUBCMJS par la suite une liste d’attente», a expliqué /BODZ,FMMZ -FTQBSFOUTTPVIBJUBOUTJOTDSJSFTPOU QSJÊTEFUÊMÊQIPOFSBVPV d’envoyer un courriel à lespetitstresors@ bellnet.ca. Le centre indique que seuls les parents qui n’ont pas d’autres options seront admissibles. 1PVSSBQQFM DPOGPSNÊNFOUÆMBEJSFDUJWF EV#VSFBVEFTBOUÊEFMFTUEFM0OUBSJP datée du 22 mars 2020, toutes les garderies et tous les services de garde (autorisés ou QSJWÊT EPJWFOUEFNFVSFSGFSNÊTQPVSEFT raisons de santé et de sécurité, jusqu’à nouvel ordre. New mobile application! NOWAVAILABLE
Le Club Optimiste de Rockland annule la 45 e édition de son souper de homard annuel qui était prévu pour le samedi 6 juin prochain à l’aréna Jean-Marc Lalonde. L’évolution de la pandémie de la Covid-19 ne nous permet pas de prévoir avec assurance qu’il sera sécuritaire et possible d’organiser ce grand rassemblement au début de juin. Le Club examinera s’il est possible de reporter l’évènement à l’automne, sinon, le souper homard reviendra le 5 juin 2021. Nous remercions notre commanditaire principal et tous nos commanditaires, partenaires et fournisseurs pour leur appui au fil des années. Merci également à vous, nos invités, pour votre appui continu et votre compréhension.
Commanditaire principal Main Sponsor
The Club Optimiste de Rockland is cancelling its 45 th edition of the Annual Lobsterfest scheduled for Saturday, June 6 th at the Jean-Marc Lalonde Arena. The evolution of the Covid-19 pandemic does not allow us to predict with confidence that it will be safe to organize this large gathering in early June. The Club will consider whether it is possible to postpone the event until the fall, if not the Lobsterfest will return on June 5, 2021. We thank our main sponsor and all our sponsors, partners and suppliers for their support over the years. Thank you also to you, our patrons, for your continued support and understanding.
LOOKFOR EAP -Newspapers
EDITIONAP
Information: Denis Vaillancourt, président Club Optimiste de Rockland Mobile : 613-295-2879
THE NEWS
Made with FlippingBook - Online magazine maker