Argenteuil 2025 11 21

VENDREDI 28 NOVEMBRE 2025 DÎNER : 11 H 00 À 13 H 30 SOUPER : 15 H 30 À 18 H 30 SMOKED MEAT sur place, pour emporter ou livraison, 450 562-6570

« Grâce à un organisme soutenu par Centraide Laurentides, j’ai reçu un toit, des repas et un accompagnement à mon arrivée au Québec. Aujourd’hui, j’ai un emploi et je me sens prêt pour la suite. »— Quand on aide Arnold, c’est toute la communauté qui en bénéficie.

Coût 15 $

Chevaliers de Colomb Conseil 2752, Lachute 404, rue Lafleur, Lachute

EDITIONAP.CA

JEDONNE.CA

VOLUME 73 | NO. 45 | 12 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 21 NOVEMBRE 2025

André Paquette : 450 562-3824 • Gaston Plouffe : 579 366-1213

PROMOTIONS VENDREDI FOU page 2 NOËL GOURMAND page 6

UNE AUTRE GUIGNOLÉE RECORD À LACHUTE

PAGE 4

Page 2 UNE PARTIE DE LA 50 SÉCURISÉE EN 2026

Page 3 OPÉRATION NEZ ROUGE DE RETOUR DANS ARGENTEUIL

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants

Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

ACTUALITÉS UNE GLISSIÈRE DE SÉCURITÉ AU CENTRE DE LA 50 DÈS 2026

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

remplaçable si elle brise. Cependant, elle se déforme également très peu lors d’un impact tout en empêchant très bien un véhicule de se retrouver dans la voie en sens inverse. Notons que l’installation de cette glissière se fera dans une bande de deux mètres de large au centre de l’autoroute. Une bande rugueuse sera également faite sur la chaus- sée de chaque côté de la glissière. Précisons que cette dernière débutera un kilomètre à l’est du viaduc de la montée Rochon. Des contraintes techniques rendent impossible son installation jusqu’à l’endroit où la 50 redevient à quatre voies, des contraintes liées aux viaducs surplombant le chemin de fer Québec-Gatineau et la montée Labranche. Bonne nouvelle Pour le maire de Brownsburg-Chatham, Kévin Maurice, cette annonce du MTMD est une excellente nouvelle pour les citoyens de la région mais aussi pour ceux de la munici- palité. Il faut dire que le Service de sécurité incendie de la ville doit souvent intervenir sur le tronçon de la 50 qui la traverse en raison de la gravité des accidents. « On a un service de premiers répondants et ils sont très souvent appelés à intervenir et ce, de plus en plus souvent, dit le maire. La glissière ne fera pas en sorte qu’il n’y aura plus d’accidents mais cela va certai- nement faire en sorte qu’il y aura moins de morts et les accidents seront moins graves. C’est une excellente nouvelle pour la communauté. » On se rappellera que les maires de la MRC d’Argenteuil avaient effectué quelques sorties médiatiques au cours des dernières années pour demander au gouvernement provincial d’agir pour sécuriser la 50. Selon monsieur Maurice, même si cette nouvelle est un pas dans la bonne direction, il reste encore du travail à faire, notamment sur le tronçon à l’ouest du chemin Scotch. « C’était une orientation du conseil des maires. Un nouveau préfet va être élu le 26 novembre prochain et je ne vois pas pourquoi le conseil agirait différemment par la suite, prévient-il. Ça va certainement être un dossier qui sera discuté. » Par ailleurs, notons que l’élargissement de la 50 entre l’aéroport de Mirabel et le chemin St-Simon est à toute fin pratique terminé. Il resterait cependant une portion d’un kilomètre où des travaux correctifs doivent être apportés. La fin officielle des travaux devrait être annoncée dans les prochaines semaines.

Le ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD) a annoncé, le 13 novembre dernier, qu’il allait pro- céder à l’installation d’une glissière de sécurité pour séparer les voies conti- gües de l’autoroute 50, entre la route 344 (chemin Scotch), à Grenville-sur- la-Rouge, et le viaduc de la montée Rochon, à Brownsburg-Chatham. Les travaux devraient avoir lieu dès le printemps prochain. Selon ce qui a été annoncé, ce sont une dizaine de kilomètres de la 50 qui se retrou- veront avec une glissière de sécurité pour séparer les voies se croisant en contresens. Des travaux de resurfaçage se feront égale- ment dans le même secteur, sur un tronçon de 14 km, entre le chemin Scotch et l’endroit où l’autoroute redevient à quatre voies, entre la montée Labranche et la route 148 (route du Canton) à Brownsburg-Chatham. Les appels d’offre n’ayant pas encore eu lieu, le MTMD n’a pas annoncé à combien s’élèveront ces travaux. « Le désir était de renforcer la sécurité sur ce tronçon, a expliqué Maxime Coursol, conseiller en communication du MTMD, à propos de ces travaux à venir. On a jugé prio- ritaire cette portion-là car c’est le tronçon qui est le plus achalandé à l’extérieur de celui qui fait actuellement partie du projet d’élargissement de l’autoroute. » En effet, on estime à plus de 15 400 le nombre de véhicules qui circulent chaque jour sur ce tronçon à deux voies. La portion de l’autoroute entre Lachute et Mirabel, qui est également à deux voies, devrait faire l’objet de travaux d’élargissement dans un avenir rapproché. « Cet élargissement est encore au pro- gramme, il est toujours inscrit au Plan qué- bécois des immobilisations (PQI), précise monsieur Coursol. On vient de terminer les travaux d’élargissement entre l’aéroport de Mirabel et le chemin St-Simon. Après ça, on va s’en aller en conception pour le tronçon suivant, entre le chemin St-Simon et la route 329 à Lachute. » Glissière semi-rigide La glissière qui sera installée en sera une en acier galvanisée, comme celles que l’on voit un peu partout en bordure des routes. Comme elle est largement déjà utilisée sur le réseau routier, elle est donc facilement

À VOUS LES ÉCONOMIES!

NOUVEAU ! PIZZAS FINES ARTISANALES CRAFTED FLATZZ™ *spécial en vigueur de l’ouverture jusqu’à 16h à 3.99$+tx (pour les 4 premières Flatzz ajoutées au panier). Après 16h : prix régulier. 3 99$* +TX SPÉCIAL

LES MERCREDIS AILES DE POULET 88 ¢ CH. À emporter seulement

+3 $ POUR LES REMPLACER PAR DES AILES TRADITIONNELLES

* détails au restaurant Pizza Hut Lachute

456, rue Principale, Lachute • 450-562-4040 • pizzahut.ca LIVRAISON - À EMPORTER - SUR PLACE

20 % DE RABAIS* C’est l’heure de la retraite! POUR VOUS REMERCIER MARTIN VOUS OFFRE sur les peintures Benjamin Moore: AURA , RÉGAL ET BEN * RCIER FFRE

*JUSQU’AU 30 DÉCEMBRE 2025

MERCI! Je tiens à vous remercier sincèrement pour votre confiance et votre soutien durant toutes ces années.

Décor St-Denis 571, rue Principale, Lachute QC J8Y 1Y6 • Tél. : 450 562-7787 • Téléc. : 450 562-1359 decorpaulstdenis@videotron.ca

Une glissière en acier sera installée au centre de la 50 dès l’an prochain sur une distance d’environ dix kilomètres. (Photo fournie)

POUR UN RETOUR EN SÉCURITÉ AVEC OPÉRATION NEZ ROUGE ARGENTEUIL ACTUALITÉS

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

si on comprend que lorsqu’on boit, on ne conduit pas. » De son côté, la Sûreté du Québec annonce qu’elle va augmenter le nombre de contrôles routiers qui seront effectués durant le temps des fêtes. « Au poste de la MRC d’Argenteuil, ce sont 50 policiers qui sont dédiés à la sécurité sur les routes, indique Marie-Josée Gervais, coordonnatrice en police communautaire à la SQ d’Argenteuil. Nos effectifs vont être consacrés à faire des points de sensibilisa- tion et de contrôle au niveau des drogues et de l’alcool au volant. Malheureusement, chaque année, il y en a qui ne comprennent pas. On espère qu’Opération Nez rouge va être populaire car sinon, nous, on va faire notre travail. » Plusieurs postes de bénévoles pour Opération Nez rouge Argenteuil sont dis- ponibles. Il y a bien sûr les équipes pour les raccompagnements, composées de trois personnes, mais d’autres postes sont également offerts. Les personnes intéressées à venir don- ner de leur temps pour l’une ou l’autre soirée d’Opération Nez rouge Argenteuil peuvent le faire en laissant un message vocal au 450 562-4111 ou en visitant le operationnezrouge.com, sous l’onglet « Devenir bénévole ». Il est aussi possible de s’inscrire via l’application mobile officielle d’Opération Nez rouge.

retour cette année pour remplir la mission d’Opération Nez rouge qui est de valoriser l’adoption de comportements responsables pour prévenir la conduite avec les facultés affaiblies, a déclaré Brigitte Lallemand, présidente du Club Richelieu de Lachute. L’an dernier, on a eu 35 bénévoles pour qui il s’agissait d’une première expérience. » L’an dernier, ce sont 92 bénévoles qui ont donné de leur temps à Opération Nez rouge Argenteuil et qui ont effectué 104 rac- compagnements. Ceci a permis d’amasser plus de 11 000 $, montant qui a été divisé en parts égales entre le Club Richelieu de Lachute et la Maison de la famille Au Cœur des générations d’Argenteuil. Partenariat avec la Maison de la famille Le Club Richelieu, dont l’objectif est d’aider la jeunesse et la francophonie, a annoncé avoir renouvelé son partenariat avec la Maison de la famille pour l’édition 2025 d’Opération Nez rouge Argenteuil. Ainsi, les sommes amassées seront encore une fois divisées en parts égales entre les deux organismes. Pour la Maison de la famille, qui œuvre auprès des familles de la région, l’argent récolté servira à financer ses activités. « Cette année, on a décidé de mettre les sommes obtenues sur notre mission et non sur notre projet de milieu de vie », a expliqué Nathalie Gareau, directrice géné- rale de la Maison de la famille Au Cœur

des générations d’Argenteuil, en faisant référence au projet déménagement de l’organisme dans un nouvel immeuble dans les prochaines années. Une campagne de financement distincte a d’ailleurs présen- tement lieu pour ce projet. « Notre mission est l’âme de la Maison de la famille, poursuit-elle. C’est ce que l’on est, ce sont nos projets, nos activités. On aide les familles à passer à leur pro- chaine étape. Des fois, c’est juste de briser l’isolement, de permettre aux parents de socialiser entre eux. D’autres fois, elles ont besoin d’avoir des références, des réponses à des questions sur le développement de leur enfant. » Partenaires impliqués Il s’agit de la 42e édition du populaire service de raccompagnement à travers la province et depuis ses débuts, la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ) est associée à Opération Nez rouge. « Il faut changer les mentalités : après deux bières, on ne devient pas plus habile, juste un peu plus confiant, illustre Marouan Belfakir, conseiller régional en partenariat de sécurité routière pour la SAAQ. Il y a eu de gros progrès ces dernières années mais entre 2019 et 2023, ce sont quand même une centaine de personnes qui sont décédées sur les routes durant le temps des fêtes et 190 autres qui ont été gra- vement blessées. Ça aurait pu être évité

Le Club Richelieu de Lachute, maître- d’œuvre d’Opération Nez rouge Argenteuil, annonce le retour du ser- vice de raccompagnement dès le 5 décembre prochain. Le service sera offert tous les vendredis et samedis de décembre ainsi que le soir de la Saint-Sylvestre (31 décembre). Il s’agira de la 15e année d’Opération Nez rouge dans Argenteuil et la 42e à l’échelle nationale. Depuis ses débuts dans la MRC, le service de raccompagnement est chapeauté par le Club Richelieu de Lachute qui agit comme maître-d’œuvre local depuis maintenant huit ans. Auparavant, le service agissait comme satellite de l’opération de St-Jérôme. Cette année, le service sera offert tous les vendredis et samedis soirs de décembre ainsi que le 31 décembre, de 21h à 3h, pour un total de neuf soirées. Le numéro pour rejoindre le service est le même que les dernières années, soit le 450 562-4111. Il est important de noter que pour faire appel au service d’Opération Nez rouge Argenteuil, le point de départ du raccom- pagnement doit être situé sur le territoire de la MRC d’Argenteuil. Le point d’arrivée peut cependant être à l’extérieur. « Nous sommes heureux d’être de

FOIRE de Noël 2025

28 NOVEMBRE AU 30 NOVEMBRE

VENDREDI 28 novembre ϭϲരŚăϮϭരŚ

SAMEDI 29 novembre ϵരŚăϭϳരŚ

DIMANCHE 30 novembre ϭϬരŚăϭϲരŚ

Saveurs et culture d’Argenteuil

École secondaire régionale Laurentian / Polyvalente Lavigne 452, avenue Argenteuil, Lachute

argenteuil.qc.ca/ foire f

ACTUALITÉS

UN AUTRE RECORD PULVÉRISÉ À LA GUIGNOLÉE DE LACHUTE L’Argenteuil. On a fait un super beau travail et on a eu plusieurs bénévoles dans les rues. »

FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

En effet, ce sont environ 285 personnes qui sont venues donner de leur temps, que ce soit pour récolter les denrées dans les rues de la ville, trier celles-ci au quartier général de la Guignolée ou en amassant des dons en argent à divers coins de rue. D’ailleurs, une nouveauté de l’an dernier qui était de retour était le paiement par carte sans contact aux trois barrages routiers qui avaient été établis dans le cadre de l’événement. Cela a permis d’amasser près de 900 $ auprès des automobilistes qui n’avaient pas d’argent comptant sur eux. Demandes en hausse Si les dons augmentent, les inscriptions pour obtenir un panier de Noël aussi. Selon madames Desrochers, il y aurait déjà une quarantaine de demandes de plus qu’à pareil date l’an dernier. « On n’a pas encore fini, les gens ont encore jusqu’au 12 décembre pour s’ins- crire, dit-elle. Actuellement, on a dépassé le cap des 400 demandes. L’an dernier, on en avait distribué 468. »

Les années se suivent et se ressemblent pour la Guignolée de Lachute. Chaque année, le montant amassé est conti- nuellement plus élevé que l’année précédente et pour 2025, la population lachutoise a carrément pulvérisé le record de l’an dernier. Ce sont en effet 62 113 $ qui ont été récoltés, près de 20 000 $ de plus qu’en 2024. Depuis 2019, la quantité de dons en argent reçus pour la Guignolée lachutoise ne cesse d’augmenter. De 16 000 $ en 2019, la récolte est passée à plus de 62 000 $ cette année, un bond de 46 000 $ en seulement six ans. Pour Louise Desrochers, directrice géné- rale du Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA) qui chapeaute la Guignolée de Lachute, cela démontre toute la générosité des Lachutois face aux plus démunis de la municipalité. « Je prends ça avec beaucoup d’amour. Je suis vraiment contente, a-t-elle déclaré à

Une armée de bénévoles, estimée à près de 285 personnes, a grandement contribué au succès de cette Guignolée de Lachute 2025. (Francis Legault, EAP)

Selon elle, cette hausse des demandes de paniers de Noël s’explique par deux facteurs, soit la hausse de la population lachutoise combinée à l’état de l’économie, en particulier depuis l’incertitude causée par la guerre tarifaire américaine. « On a beaucoup de nouveaux arrivants. Le temps qu’ils s’installent, ils ont sou- vent besoin de nous, indique la directrice générale. En même temps, il y a plein de familles qui ont perdu leur emploi ou qui ont vécu des séparations. J’ai plein de familles monoparentales : des parents seuls qui travaillent 20 heures par semaine avec un ou deux enfants, ça ne marche pas pour eux. » L’inflation du panier d’épicerie a aussi eu son impact sur le portefeuille des familles d’ici selon madame Desrochers qui souhaite par ailleurs remercier la Caisse Desjardins d’Argenteuil pour son implication dans l’événement année après année. Implication Le succès de la Guignolée lachutoise ne serait pas possible sans la générosité des citoyens mais surtout, sans l’implication bénévoles de centaine de personnes. La présidente d’honneur de l’édition 2025, Audrey Marleau, était tout sourire en voyant la générosité des gens. « Ça se passe super bien, il fait beau et on a beaucoup de monde de déployé à travers la ville, mentionne-t-elle. Les gens sont généreux et de bonne humeur. Hon- nêtement, c’était touchant de voir autant de bénévoles rassemblés ce matin. C’est

magnifique! » Plusieurs organismes de la région sont venus prêter main-forte aux organisateurs, notamment le Club Richelieu de Lachute et le Corps des cadets CC4. « J’ai une quinzaine de jeunes qui sont actuellement déployés pour amasser des denrées, indique le Capitaine Danny Demers, commandant des cadets lachutois. Ça donne un sens aux jeunes d’avoir contri- buer à la société en plus de leur apprendre différentes choses. » Pour sa part, la journaliste de la Télévision communautaire (TVC) d’Argenteuil et future directrice générale de l’organisme, Andrée- Anne Lefebvre, effectuait un retour comme bénévole à la Guignolée après une pause d’une douzaine d’années. « On s’implique toujours dans la Gui- gnoléeà la TVC en couvrant l’événement, rappelle-t-elle. Cette année, je trouvais qu’il était important que l’on soit présent pour aller à la rencontre des gens et voir les sourires. Il y a des gens qui sont vraiment généreux, c’est impressionnant! » Pour obtenir un panier de Noël du CEA, il faut résider à Lachute et s’inscrire en composant le 450 562-5151, poste 101. Pour les résidents des autres municipa- lités de la MRC, il faut vérifier auprès des instances municipales locales. À St-André- d’Argenteuil, la Guignolée aura lieu le 23 novembre, de 12h à 15h. À Brownsburg- Chatham, celle-ci aura lieu le 6 décembre prochain, de 8h à 16h.

La population a su se montrer généreuse une nouvelle fois alors que plus de 62 000 $ ont été récoltés. (Francis Legault, EAP) CARTES D’AFFAIRES

ENTREPRISE DE LACHUTE

NOUS RÉPARONS TOUTES LES MARQUES! MOTONEIGES • VTT ET HORS-BORD ETC

Éric Leroux Électrique

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

450.562.3434 64, rue Principale, Lachute (QC) info@petitmoteurlachute.com

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur yvan.joly@eap.on.ca Josée Deslauriers Directrice des ventes josee.deslauriers@eap.on.ca Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca

Anil Jhalli Rédacteur en chef anil.jhalli@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca

Publicité : carole.lemay@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca

Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍHђ 613-632-6383 www.editionap.ca

| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850

Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

28-29-30 novembre - 5-6-7 décembre

Village illuminé Plus de 40 artisans et producteurs locaux

Boutiques du village ouvertes Spectacles GRATUITS (L’expedition «Hommage aux Cowboys Fringants, Carotté, Les Grands Hurleurs, Le Rêve du Diable) Dimanches en famille : Père Noël, maquillage & alpagas

NOELMONTEBELLO.CA

UN SALON ATELIERS & SAVEURS FORT COURU ACTUALITÉS

Les

JEU Nº 733

La 11e édition du Salon Ateliers & Saveurs a eu lieu le 15 novembre dernier au Carrefour Argenteuil de Lachute. Ce sont 49 exposants proposant autant des produits alimentaires que de l’artisanat ainsi que des produits de bien-être et des livres qui étaient présents. « Chaque année, je vais de record en record [en terme de nombre d’exposants], relate l’organisatrice de l’événement, Marie-Josée Lapierre. Ça se parle, les gens aiment ce salon et en sont bien contents. » Sur l’ensemble des exposants présents, seulement une douzaine provenaient de l’extérieur de la grande région d’Argenteuil. (Francis Legault, EAP)

RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.

RÉPONSE DU JEU Nº 733

JEU Nº 735

Nos restaurateurs ont hâte de vous accueillir pour un Noël savoureux !

Offrez-vous l’excellence : réservez votre buffet et salle de réception DÈS MAINTENANT !

SERVICES DE TRAITEUR REPAS TRADITIONNEL DES FÊTES Recevez votre famille et vos amis dans le comfort de votre foyer. BUFFET FROID OU REPAS CHAUD EN TABLE DE BUFFET OU EN SERVICE Autres services disponibles pour vous: Large inventaire de produits :

RÉPONSE DU JEU Nº 735

Boîte à lunch, repas chaud, grills et méchouis, repas prêt-à-manger, et beaucoup plus encore. Salle à manger disponible pour les réservations de groupe en soirée ou fin de semaine avec des menus conçu sur mesure. 35 Avenue d’Argenteuil, Lachute • 450.562.0404 • traiteurlachute.com

Jossia CAMPEAU courtier immobilier résidentiel 450 566-9624

René TASCHEREAU courtier immobilier agréé 450 566-5459

Lyne GRIGNON courtier immobilier résidentiel et commercial 514 347-5242

Iannick CHAMPAGNE courtier immobilier

450 566-1173

jossiacampeau@remaxbonjour.com

rene_tasch@hotmail.com

lgrignon@remax-quebec.com

CHAMPLAIN - UNIFAMILIALE Iannickchampagne@gmail.com

MILLE-ISLES

LACHUTE

LAVAL

2,139,000

Terrain boisé de 34,5 acres avec accès notarié au Lac Carruthers. Emplacement paisible à proximité de Lachute et Saint-Sauveur. Idéal pour nature, ski, plein air et tranquillité. MLS 10967920

Bord de l’eau à petit budget! Jolie chalet(exposition plein sud) de campagne situé au bord de la rivière du Nord. Grand terrain pour recevoir parents et amis. Terrain comptant plusieurs arbres fruitiers. En plus de la rivière vous pouvez vous rafraîchir dans une piscine hors terre. Aucun voisin à l’arrière. Exigez une visite ! MLS: 22033422

Propriété impeccablement entretenue par son unique propriétaire, construite avec des matériaux de qualité et idéalement située près de tous les services. Sous-sol entièrement aménagé offrant confort et fonctionnalité, ainsi qu’une belle cour clôturée avec grand patio. Garage intégré très pratique, ajoutant une valeur appréciable à cette demeure exceptionnelle. MLS: 22446475

Un chef-d’œuvre farmhouse moderne au Domaine La Seigneurie offrant 3+1 chambres, 3,5 salles de bain et 3 700 pi² d’élégance. Aire ouverte avec plafonds cathédrale, foyer en brique et cuisine de chef haut de gamme. Garage triple, cuisine extérieure et emplacement paisible à 1 h de Montréal, Ottawa et Mont-Tremblant. MLS: X12429973

SAINTE-MARGUERITE-DU-LAC-MASSON

LA LUXUEUSE!

TRIPLEX LACHUTE

HAWKESBURY EST - UNIFAMILIALE

2,295,000

Brownsburg-Chatham : Superbe maison de campagne avec boiserie, plafond cathédrale et garage double. Grand terrain paysagé, cour de rêve et construction de qualité supérieure. MLS 22173043

Charmante maison à étage sur un vaste terrain boisé, offrant intimité et tranquillité. Pièces lumineuses, cuisine conviviale avec îlot et poêle aux granules pour un confort accru. Garage détaché avec abri d’auto dans un environnement paisible et verdoyant. MLS 13213106

Superbe triplex dans un secteur de choix, à distance de marche des écoles, commerces et transports. Immeuble rénové et impeccablement entretenu comprenant un vaste 8,5 pour propriétaire occupant ainsi qu’un 4,5 et un 3,5 loués. Rare opportunité offrant stabilité locative, qualité de vie et excellent potentiel d’investissement. MLS: 16712011

Domaine d’exception de 67 000 pi² directement sur la rivière des Outaouais, avec maison entièrement en brique, garage double et garage triple avec loft. Intérieur comprenant 4 chambres, 2 salles de bain, 1 salle d’eau et un logement intergénérationnel avec accès privé. Emplacement privilégié, sécuritaire et sans risque d’inondation, à proximité de Montréal, Ottawa et Hawkesbury. MLS: X12445631

Stéphane CAMPEAU courtier immobilier agréé

Brigitte THOMAS courtier immobilier agréé

Sylvain LESSARD courtier immobilier agréé

Marc-Olivier LESSARD courtier immobilier résidentiel

450 566-5252

450 566-3761

514 591-6549

514 519-2394

scampeau@videotron.ca

info@brigittethomas.com

BROWNSBURG-CHATHAM slessard@remax-quebec.com

marc-olivier.lessard@remax-quebec.com

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

NOUVEAU

COUP DE COEUR

Brownsburg-Chatham : Maison d’autrefois agrandie avec section commerciale et atelier. Terrain boisé de 17 acres en plein cœur de la ville, idéal pour vie et travail à domicile. MLS: 21199668

Saint-André-D’Argenteuil : Plain-pied haut de gamme certifié Novoclimat, 3 chambres, 3 sdb, plafond 20’ et grande fenestration. Véranda 3 saisons chauffée, sous-sol avec entrée extérieure, terrain boisé de 40 000pi² et garage double chauffé. MLS 26428273

Belle propriété de 4 cac bien située dans un secteur tranquille de St-Philippe! Cuisine et salle à manger aire ouverte, sous-sol 100% aménagé avec grande salle familiale et poêle à bois. Bardeaux à couverture changés en 2023. Nouvelle école primaire à deux minutes (ouverture 2026) et garderie. MLS: 22122512

Superbe propriété de 4 chambres construite en 2025 avec occupation immédiate et orientation plein sud pour un maximum de luminosité. Sous-sol aménagé avec 2 chambres, salle de bain et vaste salle familiale. Quartier calme voisin de la route verte, idéal pour marcher ou faire du vélo, offerte à prix compétitif pour une jeune famille. MLS: 23137842

LACHUTE

SAINT-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL

NOUVEAU PRIX

GORE

Saint-André-D’Argenteuil : Propriété riveraine avec plus de 100 pieds sur la Rivière des Outaouais, plage privée et piscine. Intérieur chaleureux avec boiseries et foyer, parfait pour les amateurs de navigation. MLS: 26849645

Magnifique propriété haut de gamme au cœur du Village de St-André d’Argenteuil sur un terrain de plus de 40 000 pi² dans un quartier calme. Maison de construction supérieure, bien entretenue, avec intérieur chaleureux et pièces spacieuses. Cour arrière clôturée avec piscine creusée récente, offrant un cadre idéal pour la famille; occasion unique à saisir! MLS: 13046787

Propriété lumineuse bordant le lac Sir John sur un terrain intime de 144 000 pi², avec vue sur le lac depuis chaque pièce. Maison comprenant 3 chambres dont la principale avec salle de bain attenante, salon avec foyer, cuisine fonctionnelle et sous-sol spacieux. Véranda trois saisons, terrain paysagé et deux remises complètent ce cadre charmant. MLS: 18465919

Construction récente sise sur un grand terrain clôturé. Cuisine moderne aire ouverte avec immense îlot et comptoir en quartz. Deux chambres au RDC + 2 chambres au sous-sol incluant grande salle familiale et 2e salle de bain. Garage intégré de 13’.9 x 30’.1 . Grand balcon en béton de 19’.10 x 9.4 + rampe en verre. MLS: 9579296

450.562.5252 | 456, rue Principale, Lachute QC | remaxbonjour.ca

DÉSOUCHEUSE TORO LAVEUSE À PRESSION BESOIN D’OUTILS ? NOUS LES AVONS ! POUR VOS PETITS ET GRANDS TRAVAUX

• Testaments et mandats • Droit immobilier • Contrat de mariage

DÉCHIQUETEUSE À BRANCHES

MINI PELLE 1.7T À 5.5T

• Corporatif • Succession

125, rue av. de la Providence, Suite B, Lachute, Québec J8H 3L4 450-562-2426 • Fax: 450-562-2147 • info@espacenotaires.ca

450-562-9142 • 573, rue Lafleur, Lachute QC www.locationmadden.com

P012523

L’actualité où que vous soyez!

Parce que le taux n’est pas tout

C. : 450 820-2659 • 1 866 429-6429 fmarois@planipret.com planipret.com/fr/courtier/francis-marois Francis Marois Courtier hypothécaire

editionap.ca

PRIX D’EXCELLENCE HYPOTHÉCAIRE CABINET DE L’ANNÉE 2022 (QUÉBEC)

ACTUALITÉS

DU PLAISIR À LA SOIRÉE CASINO DU MUSÉE FRANCIS LEGAULT Initiative de journalisme local (IJL) Argenteuil francis.legault@eap.on.ca

d’Argenteuil. C’était la première fois depuis quelques années que l’organisme organisait une collecte de fonds d’une aussi grande envergure et près de 4000 $ ont pu être récoltés. « Pour nous, c’est un retour vers une campagne de financement. Je crois que ça faisait depuis 2016 que l’on n’avait pas tenu un événement aussi imposant, indique monsieur Simard. L’argent servira à renouveler certaines parties de notre exposition ainsi qu’à faire quelques tra- vaux et du ménage dans notre collection à Harrington. » En effet, rappelons qu’à la suite des inondations de 2017 et 2019, la caserne militaire de Carillon, propriété de Parcs Canada et qui abrite le Musée régional d’Argenteuil depuis sa création en 1938, a été endommagée, forçant l’organisme à déménager ses pénates pour les cinq à dix prochaines années à l’église Christ Church de Saint-André-d’Argenteuil. La relance des activités régulières du Musée a eu lieu l’an dernier dans ce nouvel espace tandis que les archives et items qui appartiennent à l’organisme sont entreposés à Harrington. Un livre pour bientôt Par ailleurs, le livre Usine de Browns- burg : 150 ans de production d’explosifs, annoncé en septembre dernier et co-écrit par monsieur Simard et Jean-Christophe St-James, ne devrait pas être lancé avant le début de 2026. Ce retard s’explique par divers impondérables, notamment la nécessité d’obtenir l’aval de l’entreprise australienne Orica, propriétaire du site dont il est question dans le document, quant au contenu du livre. « C’est un gros projet, on ne s’attendait pas au départ à ce que ça prenne une telle ampleur, concède le directeur général du Musée quant aux retards encourus. On a concentré un projet de deux ans en seulement huit ou neuf mois. Malheureuse- ment, on n’y est pas arrivé. Réalistement, le lancement aaura lieu en début de 2026. » Racontant l’histoire de l’usine Orica de Brownsburg depuis ses débuts à la fin du XIXe siècle, il sera le premier livre édité par le Musée régional d’Argenteuil et le premier ouvrage scientifique sur l’histoire de la région à être publié depuis les années 60 selon monsieur Simard. Pour la période hivernale, même si le Musée régional d’Argenteuil n’est pas accessible au grand public, l’organisme reste quand même ouvert pour accueillir des groupes. Il a notamment accueilli le Club Richelieu de Lachute pour l’un de ses soupers quinzomadaires (à toutes les deux semaines) ainsi que la députée provinciale de Bourassa-Sauvé, Madwa-Nika Cadet, dans le cadre d’une visite régionale. Des représentants de la Ville de St-Jérôme seraient également venus visiter le Musée afin de prendre des notes en vue de la création d’une institution semblable dans cette municipalité. « Le Musée régional d’Argenteuil est une vieille institution : c’est le deuxième plus vieux musée privé au Québec après le Château Ramezay, rappelle Robert Simard. Ça nous donne une certaine notoriété et prestance. Les gens viennent voir comment on arrive à continuer à fonctionner et de quelle manière. » Pour plus de renseignements sur le Musée régional d’Argenteuil, visitez le www. museeargenteuil.ca.

C’est le 8 novembre dernier que s’est tenu la Soirée casino au pro- fit du Musée régional d’Argenteuil. L’événement, qui a eu lieu au sous-sol de l’église St-André-Apôtre, s’est dé- roulé sous le thème des Années folles et a attiré près de 70 participants. « Ça été une soirée très plaisante, a déclaré Robert Simard, directeur général du Musée régional d’Argenteuil. C’est sûr qu’on aurait aimé avoir beaucoup plus de gens. Cependant, tout le monde ou presque était déguisé, ce que j’ai trouvé super fin. » Tables de blackjack, de roulette, de poker et même de courses d’animaux étaient au programme de cette soirée qui visait à récolter des fonds pour le Musée régional

Près de 70 personnes ont pris part à cette Soirée casino du Musée régional d’Argenteuil. (Francis Legault, EAP)

AVIS PUBLIC NOS JOURNAUX DISPONIBLES EN TOUT TEMPS!

LACHUTE BUREAU DE L’ARGENTEUIL 566, rue Principale CARREFOUR ARGENTEUIL 501, avenue Bethany DÉPANNEUR 89-906 109, boulevard Tessier ULTRAMAR DARCY LATOUR 1295, rue Principale ÉPICERIE CAMPBELL 1280, rue Principale

BROWNSBURG-CHATHAM PHARMACIE PROXIM 324, rue Bank EXTÉRIEUR CENTRE COMMUNAUTAIRE LOUIS-RENAUD 270, rte Canton, secteur St-Philippe

SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL STATION SERVICE 194, rte du Long-Sault DÉPANNEUR 169 12, rte du Seigneur

editionap.ca

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE LUNDI 15 HEURES

"$56"-*5 4r/&84

LA FORÊT DES ANGES EST DE RETOUR

8 $

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383

DIVERS à vendre

SERVICES

RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. OFFRES D’EMPLOI EMPLOI EN COMPTABILITÉ DISPONIBLE Recherche une personne en comptabilité pour une PME à Saint-André-d'Argenteuil, expérience requise; faire parvenir votre CV à comptabilite062@gmail.com HOMME À TOUT FAIRE, à son compte pour immeuble locatif à Lachute, pour petits travaux de toutes sortes. Avec expérience et permis de conduire valide; pour renseignements, 450-562- 0513. PERSONNEL DÉCOUVREZ les talents exceptionnels de la voyante Ana. Lectures précises, conseils éclai- rants, guidance spirituelle et révélations surpre- nantes. 3 décennies d'expérience. Consultations privées, réponses précises et datées au 514-613- 0179.

À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273

DIVERS ESPACES À LACHUTE, 412, Principale (coin Barron), MAGNIFIQUE BUREAU à louer situé à l'étage. Possibilité jusqu'à 1760pi.ca, séparé en 3 bureaux, rénové, occupation immédiate; pour renseignements, 450-562-0513. LOGIS • CONDOS à louer PERSONNE AVEC BONNES RÉFÉRENCES RECHERCHE 3-1/2 , région de Lachute et les alentours, disponibilité juillet 2026 ou avant (avec peu ou pas d'escaliers); pour renseigne- ments, 450-495-0433. CHAMBRES à louer LACHUTE, 710 D'ARGENTEUIL , 1 er étage, 615$ / 2 e étage, 595$. Accès à la cuisine, salle de bains, salle de lavage, meublé, chauffé, éclairé, Internet et Vidéotron inclus, pas d'animaux, libre; renseignements, 450-562-3824.

Sept arbres composent encore une fois cette année la Forêt des anges du CEA, grâce à l’appui de différents partenaires de la communauté. (Photo fournie)

www. editionap .ca

FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca

chacun de arbres) et qui comporte le sexe et l’âge de l’enfant (jusqu’à 13 ans) à qui celui-ci est destiné. Pour les catégories d’âge plus âgées, on suggère au public d’acheter des chèques- cadeaux pour des boutiques de jouets afin que ces jeunes puissent choisir eux-mêmes un présent qui leur plaira. Les cadeaux ainsi amassés par le CEA seront remis aux enfants lors de la distribu- tion des paniers de Noël, les 12, 15 et 16 décembre prochain. Les cadeaux doivent donc être déposés avant le 15 décembre. « Cette année, on espère avoir assez de cadeaux pour pouvoir en offrir au moins un à chaque enfant, souligne la directrice générale du CEA, Louise Desrochers. Si jamais on en reçoit beaucoup, on pourra peut-être en donner deux. Mais notre but est de s’assurer que chacun des enfants inscrits en aient au moins un. » L’an dernier, ce sont 268 enfants qui ont pu recevoir deux cadeaux grâce à la Forêt des anges, notamment grâce à la générosité du public qui a remis plus de 300 présents sous les arbres du projet. Les organisateurs espèrent que le public se montrera aussi généreux cette année. Si, lors des années précédentes, cer- taines catégories d’âge étaient un peu moins représentées dans les cadeaux reçus, madame Desrochers précise que cette année, le public n’aura pas à faire un effort particulier pour remettre plus de cadeaux dans une catégorie précise. « Il y a des entreprises qui nous ont contactés et on a été capable avec eux de cibler des groupes d’âge, indique-t-elle. Comme les employés dans ces entreprises ont été appelés à cibler certaines catégories d’âge, pour monsieur et madame Tout-le- monde, ils pourront remettre de tout. » Rappelons que les cadeaux remis dans le cadre de la Forêt des anges sont remis aux enfants des familles inscrits à la distribution de paniers de Noël du CEA. Pour recevoir un panier de Noël du CEA, il faut résider à Lachute et s’inscrire en composant le 450 562-5151, poste 101. La date limite pour les inscriptions est le 12 décembre prochain.

Le Centre d’entraide d’Argenteuil (CEA) a annoncé le retour de la Forêt des anges dans diverses institutions de Lachute jusqu’au 15 décembre prochain. L’an dernier, 268 enfants avaient pu recevoir deux cadeaux chacun grâce à ce projet. Cette année encore, la Forêt des anges consiste en sept arbres qui sont installés dans des commerces (au Carrefour Argen- teuil et dans les magasins Wal-Mart et Cana- dian Tire de Lachute), dans des immeubles institutionnels (poste de la Sûreté du Québec et hôpital de Lachute) ainsi que dans des entreprises (usines Cascades et Luxor Collection) de Lachute. Rappelons que le projet consiste à ce que le grand public dépose un cadeau emballé (d’une valeur d’environ 15$) au pied d’un des arbres de la Forêt des anges ou direc- tement au CEA (171, rue Mary, Lachute). Sur le cadeau, on y appose une étiquette (fournie sur le tableau installé à côté de PIERRE THAUVETTE OFFICIELLEMENT ÉLU MAIRE DE GRENVILLE

Ma liberté , mon TDAH et moi

tdahetmoi.ca

AVIS

Avis public – Ville de Lachute Séances ordinaires du Conseil municipal – 2026

Prenez avis que les séances ordinaires du Conseil municipal de la Ville de Lachute, lesquelles débutent à 18 heures, se tiendront comme suit pour l’année 2026 : 12 janvier 6 juillet 2 février 3 août 2 mars 8 septembre 7 avril 5 octobre 4 mai 2 novembre 1 er juin 7 décembre Les séances se déroulent à la salle du Conseil au 380, rue Principale à Lachute (porte arrière près de l’entrée de la bibliothèque). L’ordre du jour est disponible sur le site Web de la Ville de Lachute et sur place avant le début de chaque séance. Ces séances sont intégralement diffusées en direct sur la chaîne YouTube de la Ville de Lachute et sur les ondes de la TVC d’Argenteuil. Le 21 novembre 2025 M e Lynda-Ann Murray, greffière (G-2025.18)

RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca

Dans une décision rendue le 12 no- vembre dernier, le juge Georges Massol, de la Cour du Québec, a confirmé que le maire sortant de Grenville, Pierre Thauvette, a été officiellement réélu. Le soir de l’élection, le 2 novembre dernier, monsieur Thauvette avait obtenu une majorité de seulement 12 voix sur son adversaire, Sarah Lacasse-Dwyer. Cette dernière avait demandé un recomptage judiciaire, une requête qui a finalement été rejetée par le juge Massol, mettant un terme au processus.

AVIS PUBLIC

JOURNALIER(ÈRE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • 40h/semaine • Salaire horaire de 2 , $ à $ • Prime de soir et de nuit • Doit être disponible jour/soir/nuit • Assurances collectives (couvert à 70% par l’employeur) • REER Collectif (contribution de 4,5% par l’employeur) Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche

situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) • Salaire horaire à partir de 24 $/h, selon l’expérience. • Temps plein permanent • 3 congés mobiles • Assurances collectives couvertes à 70% par l’employeur • REER Collectif avec contribution de l’employeur (4.5%) • Programme d’aide aux employés et service de télémédecine Postulez dans l’onglet Carrières de notre site web ou directement sur Indeed.

AVIS PUBLIC

Assemblée publique de consultation

AVIS PUBLIC

EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE ASSISTANTE-GREFFIÈRE : Lors d’une séance tenue le 11 novembre 2025, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 197-04-2025 : Projet de règlement numéro 197-04-2025 amendant le Règlement de zonage numéro 197-2013 de la Ville de Brownsburg-Chatham, tel que déjà amendé, afin de modifier les normes de stationnement applicables à la zone Pl-527-1, les normes relatives à la superficie minimale d’un bâtiment principal dans la zone Ru-324, la grille des spécifications de la zone R-621 et de faire la création des zones R-630 et R-631. Les secteurs touchés par ce projet de règlement sont les secteurs du centre-ville de Brownsburg pour les zones R-621, R-630 et R-631, le secteur Saint-Philippe Est pour la zone Pl-527-1 ainsi que le secteur Pine-Hill pour la zone Ru-324. Une assemblée publique de consultation aura lieu le 2 décembre 2025 à 18 h 30 au 270, route du Canton, à Brownsburg-Chatham (salle Louis-Renaud). Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué par les représentants de la Ville. Les personnes et organismes qui désirent s’exprimer seront entendus. L’avis public intégral a été publié sur le site internet de la Ville (https://www. brownsburgchatham.ca/) et affiché à l’entrée de l’hôtel de ville le 21 novembre 2025. DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, CE 21 e JOUR DE NOVEMBRE 2025 Mélanie Ladouceur, adjointe à la direction générale et assistante-greffière

Assemblée publique de consultation

EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ PAR LA SOUSSIGNÉE ASSISTANTE-GREFFIÈRE : Lors d’une séance tenue le 11 novembre 2025, le conseil a adopté le projet de règlement numéro 197-03-2025 : Projet de règlement numéro 197-03-2025 amendant le Règlement de zonage numéro 197-2013 de la Ville de Brownsburg-Chatham, tel que déjà amendé, afin d’ajouter des précisions aux règles d’interprétation des marges, de modifier les normes relatives au nombre de cases de stationnement et de clarifier les dispositions relatives à la contribution pour fins de parcs, de terrains de jeux ou d’espaces naturels. Ce projet de règlement touche l’ensemble du territoire. Une assemblée publique de consultation aura lieu le 2 décembre 2025 à 18 h 30 au 270, route du Canton, à Brownsburg-Chatham (salle Louis-Renaud). Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué par les représentants de la Ville. Les personnes et organismes qui désirent s’exprimer seront entendus. L’avis public intégral a été publié sur le site internet de la Ville (https://www. brownsburgchatham.ca/) et affiché à l’entrée de l’hôtel de ville le 21 novembre 2025. DONNÉ À BROWNSBURG-CHATHAM, CE 21 e JOUR DE NOVEMBRE 2025 Mélanie Ladouceur, adjointe à la direction générale et assistante-greffière

La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail Rémunération : Salaire de base plus commissions Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer ssions e

www.editionap.ca

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un

JOURNALISTE

L’actualité où que vous soyez!

Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

editionap.ca

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à anil.jhalli@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook Digital Proposal Creator