"$56"-*5 4r/&84 RUSSELL CHOISIT LE CHEF DE PROJET DU CENTRE DE LOISIRS, CONSULTANT EN CONCEPTION
The recreation complex project is moving forward with the appointment of a project manager and design consultant. The project will complement the township’s sports dome facility pictured here. —photo Christopher Smith
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de Russell a approuvé l’embauche d’un gestionnaire de projet et d’un consultant en conception pour le projet du complexe récréatif. Le poste de gestionnaire de projet a été attribué à Turner & Townsend, et les consultants en conception seront MacLen- nan Jaunkalns Miller Architects. «Le rêve de notre communauté est sur le point de devenir réalité avec l’attribution, par
le conseil, des contrats pour la conception et la gestion de projet de notre futur complexe récréatif, a déclaré le maire Pierre Leroux. Je suis incroyablement fier de l’équipe du comité directeur du projet municipal et je souhaite les remercier publiquement pour leur professionnalisme et leur dévouement à ce projet unique. Je souhaite également remercier notre consultant, HPC, dont
l’expérience et l’expertise ont été essen- tielles pour nous faire passer à l’étape suivante.» Les détails concernant le complexe récréatif sont affichés sur le site www.rus- sell.ca/recreationcomplex. Les questions supplémentaires peuvent être envoyées au service des communications à l’adresse info@russell.ca.
Le projet de complexe récréatif pro- gresse avec la nomination d’un ges- tionnaire de projet et d’un consultant en conception. Au cours de la réunion spéciale du conseil du 8 septembre, le conseil du canton
MARC LALONDE SE PRÉSENTE AU CONSEIL MUNICIPAL DE RUSSELL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
« Le plus grand projet d’investissement en capital jamais entrepris par le canton nécessitera une gestion financière prudente et une saine administration à chaque étape du processus d’examen et d’approbation, a déclaré M. Lalonde. Cette approche est nécessaire pour se prémunir contre le risque d’une augmentation des taxes et/ou des frais d’utilisation pour venir à la rescousse des augmentations inattendues des coûts de construction, qui surviennent trop souvent lors de grands investissements en capital comme celui-ci. Bien que le projet soit dans la ligne de mire du conseil municipal depuis un certain temps, il faut s’assurer que la conception finale répond aux besoins actuels et futurs de la population changeante de notre région.» &OàO .-BMPOEFBÊHBMFNFOUNFO - tionné que le canton doit veiller à ce que la croissance rapide n’ait pas d’impact sur le sentiment de communauté dont jouissent les résidents. «La croissance rapide et incessante que connaît le canton de Russell depuis le début des années 90 a fait en sorte que le charme des petites villes de certains de ses villages a cédé la place à une série tentaculaire de grands lotissements, a-t-il déclaré. Un déclin notable du bénévolat est apparu en raison du nombre élevé de nouveaux résidents qui emménagent dans les lotissements récemment construits et qui trouvent difficile de se rencontrer, de se connecter et de prendre part aux événements et activités communautaires. La municipalité doit redoubler d’efforts et mettre l’accent sur le soutien et l’autonomisation des organi- sations bénévoles communautaires établies afin de contribuer à inverser cette tendance.»
administration que j’ai acquise à la haute direction de la Commission canadienne du lait, font de moi un candidat solide au poste de conseiller du canton de Russell.» Selon M. Lalonde, le logement abordable est un enjeu majeur auquel le canton doit s’attaquer. Il dit qu’il vient de présenter une proposition de stratégie de logement abor- dable qui permettrait de remédier à la grave pénurie de logements pour les personnes âgées, les personnes à faible revenu et les personnes souffrant d’un handicap physique ou de développement. «J’espère qu’elle se concrétisera, compte tenu du fort soutien qu’elle a reçu du conseil en juin dernier, a-t-il déclaré. De nombreuses municipalités ont mis en place une stra- tégie de logement abordable depuis des BOOÊFT&MMFTMFTBQQMJRVFOUBVYQSPKFUT
Marc Lalonde est candidat au conseil municipal de Russell et a présenté les grandes lignes de sa campagne. Les élections municipales approchent à grands pas, et sept candidats sont en lice pour quatre postes au conseil du canton de Russell. Le candidat Marc Lalonde a exposé son plan de campagne. Il dit qu’après avoir participé pendant 35 ans à des programmes pour les jeunes et les loisirs et à la plani- fication municipale, il estime que devenir conseiller est une étape logique pour lui en termes de service à la communauté. «Mes antécédents de service à ma com- munauté et au canton, a-t-il dit, combinés à l’importante expérience en affaires et en
Construction sur l’autoroute 417, 1,5 km à l’ouest de l’échangeur 66 (chemin de comté 7) jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur 58 (autoroute 138)
Marc Lalonde is running for Russell council and has outlined the major points of his campaign. —website photo de développement résidentiel existants et nouveaux afin de s’assurer que des amé- nagements sont accordés à ces groupes mal desservis.» Il affirme également que la croissance continue du canton est une de ses préoc- cupations, notamment le complexe récréatif qui prend lentement forme. Face à un déve- loppement résidentiel de 400 acres, M. Lalonde veut s’assurer que les ressources humaines et les services de soutien munici- paux sont à la hauteur pour soutenir autant de promoteurs immobiliers et d’acheteurs de maisons neuves. La question de la main- d’œuvre administrative se pose également pour le complexe récréatif.
AVIS : : Pavage GIP fermera la bretelle d’accès en direction est pour toute circulation routière se dirigeant sud sur le chemin de comté 7, (Échangeur 66, chemin de comté 7/ Casselman) d’une durée prévue de 3 jours afin de compléter phase 2 du remplacement d’un ponceau en dessous de la bretelle. La bretelle d’accès en direction est sera fermé du 23 septembre à 12:00 h jusqu’au 26 septembre à 12:00 h, 2022. La bretelle d’accès à l’autoroute 417 en direction est pour tout trafic circulant en direction nord sera ouverte. LIEU : L’autoroute 417 en directions est, de 1,5 km à l’ouest de l’échangeur du chemin de comté 7 jusqu’à 3,5 km à l’est de l’échangeur de la route 138. TRAVAUX : Les travaux de reconstruction comprendront le retrait et l’installation d’un ponceau, la reconstruction de la base routière et le pavage de mélange à chaud. IMPACTS SUR LA CIRCULATION : La circulation peut prévoir des retards pendant la fermeture de cette bretelle. Tout trafic voulant accéder les voies en direction est de l’autoroute 417 seront déviés vers un détour mis en place afin d’accéder les voies en direction est au chemin de comté 7. Autres services d’information aux voyageurs sont disponibles à www.ontario511.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker