40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 163 WILSON, ROCKLAND, garage sale on Satur- day, September 17, 9 til 5. All kinds of stuff. Rain or shine!! 936-B MAIN EST, HAWKESBURY, vente gara- ge , (à l'arrière, coin Main et Laurier), le samedi 17 septembre. Un peu de tout. Beau temps, mauvais temps. 1687 GILLES, L’ORIGNAL, vente gara- ge , le 17 septembre, 8h à 16h. Meubles, matériel électrique et plus. Si pluie, remise au dimanche 18 septembre. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2 CAC, 2 e étage, escaliers seule- ment, balcon, belle vue, lave-vaisselle, climatiseur central, 1 stationnement, non fumeur, pas d’animaux, 1850$, chauffé, éclairé, eau, (premier mois de loyer et dépôt sécurité 500$ requis), 1 er novembre 2022 au 31 mai 2023 (possibilité de louer annuellement par la suite); téléphoner Claude, 613-791-3057. HAWKESBURY, 1 CAC (sous-sol), meublée avec électroménagers, cuisine, salon, poêle et réfrigé- rateur, laveuse et sécheuse, préférence personne seule, non fumeur, pas d'animaux, références exigées, véri fi cation crédit, climatiseur, 700$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; rens. 613- 677-8883. HAWKESBURY 531 MARIO, UNIT 1 , 2 bedrooms, newly renova- ted, $1,100. utilities not included, available Sep- tember 15; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, newly renovated, $1,000., heated, available October 1 st ; Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. SERVICES AAA YARD WORK We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 PETITES RÉPARATIONS DE MAÇONNERIE (small masonry repairs)... briques (bricks), joints, pierres (stones), etc; rens. - infos, 514-506-3403. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 1044 BASELINE, CLARENCE CREEK , garage sale September 17 & 18, 9a.m. till 2p.m. 40 pieces Royal Albert dishes; underwires fence dogs; dog kennel; compressor; Miter saw wood table; out- door tools; few antiques craft; records; cassettes VHS, much more. Rain or Shine!!!
Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Manon Brisson, du village d’Embrun, comté de Russell, province de l’Ontario décédée le 23 mai 2022, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 31 octobre 2022, sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites. Daté à Casselman, Ontario, ce 26 mai 2022. Robert Deschênes Exécuteur par son avocate Mireille C. Laviolette, Avocate et Notaire C.P. 179, 719, rue Principale Casselman, Ontario K0A 1M0 AVIS AUX CRÉANCIERS ET AUTRES POUR LA SUCCESSION DE MANON BRISSON BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent TIRES/PNEUS, 4 GOODYEAR ULTRA GRIP winter tires, on rims, 225R 65/16, 5 bolts 114.3, $400.; call 613-677-9829. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, 110$ la corde (8 cordes minimum = 960$, avec livraison); bois de cam- ping , 80$ la corde. Ramassé à Hawkesbury; pour renseignements, téléphoner Yves 514-708- 4518. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale 25' RV TRAILER (2002) , one owner, good condi- tion, many extras, asking $10,000.; for info, 613- 443-3692. ARBALÈTE ET TÉLESCOPE EXCALIBUR , en très bon état, incluant étui, sangle de transport, carquois et 5 fl èches Excalibur, 3 pointes de chasse, 5 cibles de tir en papier, câble de tension Excalibur, 450$; tente pour chasseur, 65$; appeler 819-242-2877 SPÉCIAL - remorque neuve 4'X8' en acier, 1550$; remorque neuve 5'X10' en acier, 2100$; Yves 514-708-4518.
MADAME HÉLÈNE LATOUR
(p)
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès de Mme Hélène Latour (née Laplante), décédée le mardi 9 août 2022, à l’âge de 87 ans. Elle était l’épouse bien- aimée de feu Albert Latour. Fille de feu Eugene Laplante et feu Idola Lafrance. Prédécédée par sa fille Suzanne (feu Pierre Surprennant). Elle laisse dans le deuil ses trois enfants : Gilles (Linda McGuire), Denis (Joanne Desormeaux) et Chantal (Reynald Brisson) ainsi que ses 10 petits-enfants et ses sept arrière-petits- enfants. Elle laisse également ses frères : Roger (Denise Emard), feu Germain (Darlene Manley), Maurice et feu Claude et ses sœurs : feu Nicole, Lisette (feu Gaétan Lafontaine) et Madeleine (Roger Desormeaux). La famille et les amis sont priés de se réunir au cimetière Sainte-Euphémie, le samedi 24 septembre 2022, à 13 h, pour un service commémoratif. Vous pouvez offrir vos condoléances / dons / hommages en ligne sur le site : www.lamarche-hill.com
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
APPEL D’OFFRES
APPEL D'OFFRES INVITATION FOR BIDS
Pour le déneigement du stationnement des sites de la Fondation Valoris de Prescott-Russell identifiés ci-dessous. Une visite obligatoire aura lieu aux dates indiquées . Le document de soumission sera remis durant la visite. Veuillez envoyer un courriel à catessier@valorispr.ca afin de confirmer votre présence. For snow removal services in the parking lot of Valoris Foundation of Prescott-Russell sites listed below. Mandatory visits will be held on the dates noted below . The tender form will be distributed during the visit. Please send an email to catessier@valorispr.ca to confirm your attendance.
HAWKESBURY 411, rue Stanley Street, Hawkesbury, Ontario 27 septembre 2022 à 9 h / September 27, 2022 at 9 a.m. 411, rue Stanley St. 614, rue Laflèche St. 476, rue Bertha St. 1588, rue Aberdeen St.
PLANTAGENET / ALFRED 173, ancienne Rte 17 / Old Hwy 17, Plantagenet, Ontario 27 septembre 2022 à 13 h / September 27, 2022 at 1 p.m. 173, ancienne Rte 17 / Old Highway 17 6626, chemin de Comté 17 / County Rd. 17 200, route du Comté Rd. ROCKLAND / CHENEY / HAMMOND 860, rue Caron Street, Rockland, Ontario 28 septembre 2022 à 9 h / September 28, 2022 at 9 a.m. 860, rue Caron St. 211, chemin Russell Rd. 3159, chemin Bouvier Rd. 220, rue Laurier St. 1258, cercle Henri Circle
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 31 aout et le 28 septembre 2022
EMBRUN / CASSELMAN / CHENEY 8, rue Valoris Street, Embrun, Ontario 28 septembre 2022 à 13 h / September 28, 2022 at 1 p.m. 8, rue Valoris St. 143, rue Laurier St. 40, rue Racine St. 211, chemin Russell Rd. 694, rue Ste-Anne St.
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker