05-14-2020 星島日報

www.singtaousa.com

美東版 EASTERN EDITION

60¢ 75¢

紐約售價 其他州售價

NO.14013

星期四

"SING TAO DAILY" (ISSN:1062-9246) is published daily for $228 per year by Sing Tao Newspapers New York Ltd. 188 Lafayette Street, New York, NY 10013. Periodicals postage paid at New York NY and additional mailing offices. POSTMASTER:Send address changes to SING TAO DAILY, 188 Lafayette Street, New York, NY 10013. 農曆庚子年四月廿二 2020年5月14日

A0

A5

題題題題題題題題 題題題題題題

4月食品價格大漲 雞蛋增幅超過16%

美國發行量最高中文報刊 TEL:(212)699-3800 (212)431-9030 The Highest Circulation Chinese Publ ication in USA

詳情見於 A4版 新冠病毒攻擊人體各處 倖存者康復路漫長艱難

今 日 導 讀

不施行負利率 特朗普失望

美聯儲唱衰經濟 道指大跌

美聯儲主席

鮑威爾

新冠

本報訊

肺炎

美國重啟經濟,美聯儲 主席鮑威爾(Jerome Powell)13日說,經濟前景「高度 不確定,並面臨重大下行風險」,稱需要更多財政措施支 援。美股聞聲下跌逾500點。鮑威爾還表示,美聯儲並未將 負利率視為貨幣政策工具包的一部分,此前,美國總統特朗 普多次敦促美聯儲採取負利率。

美 國三大股指收跌, 道指收市下跌516.81 點,或2.17%,報23247.97點;納 指跌139.38點,或1.55%,報8863.17點; 標普五百指數跌50.12點,或1.75%,報 2820.00點。 總統特朗普則重申,仍然希望美國實 施負利率。特朗普又評論經常被他批評的 鮑威爾,認為對方的表現有改善。特朗普 又說,他對國家過敏症和傳染病研究所所 長福奇警告不應太快重啟經濟感到意外, 形容是不能接受的答案。 美聯儲籲更多財政措施救經濟 鮑威爾13日在彼得森國際經濟研究所 主持的網絡廣播中就當前的經濟形勢發表 講話。他稱,美國經濟前景高度不確定, 下行風險顯著;實行更多的財政援助將有 助於減少長期損害。 鮑威爾強調冠狀病毒疫情的長期危害 性。他稱,冠狀病毒疫情引起市場對其長

在問答環節中,鮑威爾表示:經濟復 蘇可能還需要額外幾個月的時間才會成 形,經濟復蘇放緩意味著美聯儲可能不得 不採取更多措施。如果許多小企業倒閉, 美國就會失去一些「根本性的」東西。通常 是在經濟好的時候針對債務和赤字採取行 動,現在不是優先考慮政府債務問題的時 候。 他還表示:「負利率不是我們所關注 的,美聯儲打算繼續使用它已經嘗試過的 工具。負利率是一個懸而未決的領域。許 多企業面臨流動性問題,這是美聯儲可以 解決的。我們願意承擔向企業貸款的風 險。」「負利率的證據良莠不齊,」鮑威爾透 露,美聯儲官員討論過在這一方向上是否 要跟隨其他央行,討論結果是決定選用其 他工具,並表示「目前這不是我們正在考 慮的東西。」 此前,美國總統特朗普長期以來一直 呼籲美聯儲降低利率,甚至稱應該進入負 利率區間。

解碼「負利率」

期造成危害的擔憂,疫情對經 濟的衝擊似乎是有史以來最大 的,美聯儲將使用充分利用工具,直到經 濟復蘇開始。 鮑威爾表示,數以萬計的企業倒閉將 限制經濟復蘇,美聯儲的貸款將幫助許多 借款人渡過危機,但是時間會把流動性問 題變成償付能力問題,可能需要額外的政 策措施來保護經濟。經濟復蘇可能需要時 間來積聚動力。他表示,調查顯示:年 收入低於4萬美元的家庭中,有40%的家 庭失去了工作。 面對疫情美國的財政反應是戰後經 濟衰退以來最快、規模最大的。他指出, 美國可能需要額外的政策措施,以避免對 經濟造成長期損害。額外的財政支持可能 是昂貴的,但如果它有助於避免長期的經 濟損害,那就是值得的。鮑威爾強調,財 政措施取捨由政府決定,他不會對特別財 政法案表明立場。

總統特朗普早前稱「負利率」會讓美國收到一份「大 禮」,美聯儲主席鮑威爾稱,FOMC的所有委員一致反對 「負利率」,這個是罕見的共識。 「負利率」是一種近年來才出現的、非常規的貨幣政策工 具。利率通常被定義為借貸的價格。如,100美元貸款2%的年 利率意味著借款人必須在一年後償還最初的貸款金額加上額外 的2美元。那麼,當實行「負利率」時,這意味著借款人被貸記 利息,而不是被收取利息。 定 義 「負利率」有助於降低借款成本。 美國企業能以更低的成本借款並投資於擴大業務。 「負利率」也使抵押貸款利率下降,進而吸引新的購房者。 「負利率」還會使一國貨幣貶值,從而刺激出口更具競爭力。 效 果 擠壓金融機構的放貸收益,進而傷及經濟。 損害儲戶的利益。 購房者可能受益於減息,但貸款利率下降導致房價上漲,這 也會給他們帶來影響。 風 險 美聯儲拒絕「負利率」三原因 國會可能不會允許「負利率」 2006年國會立法允許美聯儲直接向商業銀行支付利息,但明 確規定了存款人「獲得收益」,並未提及「獲得負收益」。 金融體系特殊性不允許「負利率」 美國金融體系內存在著大量的貨幣市場基金,如果實行「負利 率」,這將意味著該類資產有可能產生負回報。 日本與歐洲「負利率」經歷 「負利率」並未顯示出對消費和投資的強勁刺激與經濟的反彈。

■鮑威爾強調新冠病毒疫情對經濟的長期危害性。圖為紐約醫 護人員運送病患。 路透社

■市場關注美聯儲的動作。

路透社

FBI指中國黑客圖謀疫苗 北京擬懲戒美「濫訴者」

員、美國外交研究室主任袁征表示,中 方一再強調,中美合作是互利共贏的, 中國一直秉持這樣的宗旨,也希望兩國 關係能夠朝著健康的方向發展,「但是 我們也不能一再退讓,絕不能容忍有些 人毫無原則地對中美關係造謠生事。」 他說,對於這些無端造謠生事破壞中美 關係、死不悔改,進而在美國國內撈取 政治利益的政客,我們要堅決進行打擊。 北京官媒《人民日報》亦發表《濫訴 鬧劇的實質是踐踏國際法治》的文章, 署名鐘聲。文章直指,法律是用來維護 公平正義的,絕不該淪為美國一些政客 大搞「政治訛詐」的工具。

中美兩國就疫情相關問題再起爭 執。美國聯邦調查局(FBI)和國土安全 部下屬的網絡安全和基礎設施安全局 (CISA)13日發表聯合公告,提醒研究 新冠病毒的機構可能成為受到中國網絡 破壞活動的目標。與此同時,有消息人 士透露,中國已著手準備對一些砲製反 華議案的國會議員、密蘇裏州以及美方 相關個人和實體採取必要懲戒措施。

FBI表示,正在調查與中國相關的 網絡活動者和非傳統攻擊者對美國的新 冠病毒研究機構的破壞活動。美國之音 報道,公告說,應對新冠疫情的醫療、 製藥和研究部門都應該意識到,自己是 中國這一活動的主要目標,並採取必要 措施保護各自的系統。這份聯合公告 表示,中國針對這些行業的行動對美國 應對新冠病毒疫情構成了重大威脅。公

告說,FBI觀察到,這些活動者試圖從 新冠病毒研究人員和網絡中識別和非法 獲取與疫苗、治療和測試有關的寶貴知 識產權和公共衛生資料,這些資訊若被 竊取,可能導致新冠治療方案不能得以 安全、有效、高效率的部署。公告還表 示,有關威脅的其他技術細節將在未來 幾天公布。 美國近期就疫情針對中國的舉動多

多,先是美國多方起訴中國,又有議員 提出反華提案,接著FBI又指責中國黑 客企圖竊取美國疫苗。就此,環球網從 相關消息人士處獲悉,中方對美國內就 疫情針對中國的濫訴極為不滿,中國政 府已在著手準備對一些砲製反華議案的 國會議員、密蘇裏州以及美方相關個人 和實體採取必要懲戒措施。 中國社會科學院美國研究所研究

Made with FlippingBook Publishing Software