" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
'"3%&"6'*4$"-&5%7&-011&.&/5"6130(3"..&
&/#3&'r#3*&'4 RENCONTRE DES CANDIDATS DE RUSSELL Les électeurs francophones auront l’occasion de connaitre davantage les candidats qui briguent des sièges à la table décisionnelle de la Municipalité de Russell. Une rencontre en fran- çais aura lieu le mardi 9 octobre prochain, au Centre récréatif d’Embrun. Celui-ci, organisé par les Toastmasters de la Municipa- lité de Russell, sera coanimé par Estelle Patenaude, propriétaire d’Impressions Imprimerie-Printing et par Michel Picard, animateur au 94,5 Unique FM. Un deuxième débat en anglais aura lieu à 19 h le lendemain, soit le mercredi 10 octobre. Le modérateur n’a pas encore été confirmé. Un premier débat en anglais a lieu ce soir, le jeudi 4 octobre à 19 h, à l’école St. Thomas Aquinas Catholic High School. RUSSELL TOWNSHIP ALL-CANDI- DATES MEETING Voters in Russell Township have several chances to meet and quiz local candi- dates vying for a seat on council before going to the municipal election polls Oc- tober 22. An all-candidates meeting will be held on October 4, at 7 p.m., at St. Thomas Aquinas Catholic High School. Next week the Russell Toastmasters Club hosts two separate all-candidates events October 9 and 10, both taking place at the Embrun Community Centre at 7 p.m. The October 9 debate is in French while the October 10 session is in English. – Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Augmenter le secteur commercial de la municipalité de La Nation pour réduire le fardeau fiscal des propriétaires occupait une place prépondérante dans la liste des questions abordées lors du premier débat des candidats à Saint-Isidore. Près de 200 résidents ont rempli le gymnase de l’École élémentaire catholique Saint-Isidore le mercredi soir 26 septembre, pour écouter et interroger des candidats se disputant le poste de maire ou l’un des quatre conseillers, lors des élections muni- cipales de ce mois-ci. jø/PUSFNVOJDJQBMJUÊBCFTPJOFUNÊSJUF des changements, a déclaré Danika Bour- geois-Desnoyers, une candidate à la mairie DFUUFBOOÊF/PVTBWPOTCFTPJOEFEÊWF - loppement économique. » Mme Bourgeois-Desnoyers a déjà siégé BVDPOTFJMEF-B/BUJPOFOUBOURVFDPOTFJM - MÍSFEFRVBSUJFS BWBOUEFEÊNJTTJPOOFSQPVS accepter un poste d’administratrice pour la NVOJDJQBMJUÊ&MMFCSJHVFNBJOUFOBOUMFQPTUF de maire contre le maire sortant François 4U"NPVSFU%FOJT1PNNBJOWJMMF RVJPDDVQBJU MFQPTUFEFNBJSFBWBOU.4U"NPVS « Donnez-moi la rondelle et je sais quoi faire sur la glace », a déclaré M. Pommain- WJMMF VUJMJTBOUVOFNÊUBQIPSFEVIPDLFZ pour décrire son expérience passée comme NBJSFEF-B/BUJPO jø+BJMBQBTTJPO MBWJTJPO MFYQÊSJFODFFU MFOHBHFNFOUQPVSEFWFOJSNBJSF BEÊDMBSÊ .4U"NPVS+FNBJOUJFOESBJVOFQFSTQFDUJWF QPTJUJWFQPVSMBNVOJDJQBMJUÊøv Tous les candidats à la mairie et ceux qui recherchent l’un des sièges de conseiller Your message travels farther with us. ADVERTISE WITH US.
They all want to be the mayor of The Nation Municipality and on September 26, in St-Isidore, Danika Bourgeois-Desnoyers (left), Denis Pommainville, and François St-Amour each had their chance to convince a school gymnasium full of voters what they could do for the municipality if they won the October 22 civic election. Economic development and tax rates dominated the first all-candidates debate for the mayor’s seat and all four councillor positions. —photo Gregg Chamberlain
EFRVBSUJFSPOUDPOWFOVEÊMBSHJSMBCBTF d’imposition commerciale et industrielle EF-B/BUJPO BàOEFEÊHBHFSQMVTEBSHFOU dans le budget municipal pour améliorer les infrastructures, les loisirs et d’autres TFSWJDFT%BWJE.VTIJOH MVOEFTDBOEJEBUT EVRVBSUJFS ÊUBJUMFTFVMÆBWPJSVOFJEÊF précise de la manière de procéder. « La municipalité doit embaucher un EJSFDUFVSFYQÊSJNFOUÊBVEÊWFMPQQFNFOU économique, a déclaré M. Mushing, dont le TFVMUSBWBJMFTUEFSFDIFSDIFSFUEFUSPVWFS EFOPVWFMMFTFOUSFQSJTFTøv Les loisirs communautaires étaient un autre sujet populaire pour les questions du modérateur du débat et du public. La
plupart des préoccupations portaient sur l’accessibilité des installations et des pro- grammes de loisirs pour tous les résidents de la municipalité. Certains candidats ont suggéré que les programmes de loisirs TPJFOUSÊQBSUJTEBOTUPVTMFTWJMMBHFTFU les grands quartiers résidentiels, tandis que d’autres se concentraient sur l’idée d’un centre de loisirs central pour la municipalité, OPUBNNFOUFOEÊWFMPQQBOUVOQSPKFUEF dôme sportif et de loisirs, similaire à ceux de la Municipalité de Russell et d’autres DPNNVOBVUÊTEFM&TUPOUBSJFO La prochaine rencontre des candidats QPVS-B/BUJPOBVSBMJFVMFPDUPCSF Æ 19h, au Centre communautaire de Limoges.
1*&33&-&.*&698"/5450#&.1"("*/
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.a
JODMVEJOHUXPEVSJOHUIF)BSQFS$POTFSWBUJWF NJOPSJUZHPWFSONFOUT “The people of Glengarry-Prescott-Russell know how hard I worked on their behalf to represent them,” Lemieux stated. During his nine years in Parliament,
Pierre Lemieux wants to return Glengarry-Prescott-Russell to the Conservative fold on Parliament Hill. The former MP is-
-FNJFVYBMTPTFSWFE as parliamentary secretary to the min- JTUFSTPGWFUFSBOBG - fairs, agriculture, and PGàDJBM MBOHVBHFT He cited success in helping get more than $175 million in
sued a news release DPOàSNJOH UIBU IF will challenge in- cumbent Liberal MP Francis Drouin in the 2019 federal elec- tion. Drouin defeated Lemieux’s re-election
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Pierre Lemieux espère redevenir le député fédéral de Glengarry-Prescott- Russell lors des élections fédérales de 2019.
federal funding for the GPR for road work, water treatment plant and community centre QSPKFDUT EVSJOHIJTUJNFJOPGàDF
bid in the 2015 election, winning 53.28 per cent of the ballots to Lemieux’s 36.41 per DFOU-FNJFVYIBETFSWFEUISFFUFSNTBT.1
Tel. : 1-613-443-2741
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online