En cette période de Noël, nos pensées se tournent avec appréciation vers ceux et celles qui rendent possible notre succès. De toute l’équipe, merci et joyeuses Fêtes. At this time of Christmas, our thoughts turn with gratitude to those who make our success possible. From the entire team, thank you and happy Holidays.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • 613-632-0780 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 40 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 24 DÉCEMBRE 2020
TOUTE UNE RÉCOLTE!
bowtierealtor.ca
PAGE 5
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
LE CERCLE GASCON II DEMANDE DE L’AIDE DE LA VILLE PAGE 7
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
ST-PIERRE FUELS INC.
• HEATING OIL • DIESEL • GASOLINE • LUBRIFICANTS
6069 County Road 34, RR1, Lancaster ON KOC 1N0 Tel.: 613-347-3407 • info@st-pierrefuels.ca
231629
Poêles de qualité supérieure SERVICE PERSONNALISÉ
• Foyers au gaz ou au bois • Poêles à bois, aux granules et au gaz • Vente et installation de cheminées « QUALITÉ SANS ENTRETIEN GARANTIE »
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com
BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE
2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury) 1-800-563-1659 • T. : 613-632-0977
2020, UNE ANNÉE DE GRANDE ADAPTATION SELON SARRAZIN A C T U A L I T É S
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
biais de nos ordinateurs, des médias sociaux et autres, a déclaré M. Sarrazin, ajoutant que la municipalité continuera à s’appuyer davantage sur les médias virtuels pour faire participer les habitants. Pour nous, l’année 2021 sera l’année où nous pourrons nous rapprocher encore plus de nos citoyens . » En ce qui concerne la plupart des opé- rations, programmes et plans de travail habituels de la municipalité, M. Sarrazin a noté que la pandémie n’a pas touché Alfred-Plantagenet autant que les grandes zones urbaines «avec toutes leurs infrastruc- tures». Le pire, a-t-il ajouté, est l’effet de la pandémie sur les nombreuses occasions de socialisation et de faire des choses ordi- naires en personne plutôt qu’au téléphone ou par les médias sociaux. Une bonne nouvelle inattendue pour la municipalité au cours de l’année passée, a noté M. Sarrazin, est «la belle croissance résidentielle dans certains de nos villages». Le maire a noté que Wendover et Plan- tagenet ont vu une plus grande demande de logements en 2020. Plantagenet pourrait également voir un nouveau projet de lotisse- ment commencé en 2021, résultant d’une partie de la croissance des affaires dans le village au cours des dernières années. «Dans l’ensemble, je pense que nous nous sommes bien adaptés en tant que municipalité, a-t-il déclaré. Nous espérons certainement que les choses reviendront à la normale en 2021 . »
Pour le maire Stéphane Sarrazin, 2020 est l’année où chacun a appris à chan- ger et à s’adapter à de nouvelles façons de voir et de faire les choses. «Je pense que l’année 2020 a été pour chaque municipalité, chaque entreprise, chaque citoyen, une année difficile à cause de la COVID», a déclaré M. Sarrazin lors d’un entretien téléphonique le 11 décembre. Le maire du canton d’Alfred-Plantagenet a fait remarquer que pour la plupart des gens, 2020 a favorisé l’adoption des technologies de l’information comme moyen important de faire plus d’affaires au quotidien, comme payer les factures, faire des achats, rester en contact avec sa famille et ses amis. Pour les propriétaires d’entreprises, l’année 2020 les a obligés à adapter leurs activités pour suivre l’essor du commerce en ligne. Pour les municipalités, a fait remarquer le maire Sarrazin, 2020 signifie apprendre à utiliser davantage les technologies de l’information pour maintenir un service normal aux résidents, des demandes de permis aux questions relatives aux impôts ou aux règlements sur l’utilisation des terres. Cela signifie également mettre en ligne les délibérations du conseil municipal avec des réunions virtuelles via Zoom ou d’autres sys- tèmes de réunions électroniques, et ensuite tenir les résidents informés et impliqués dans les affaires du conseil en diffusant ces réunions sur les médias sociaux. «L’année dernière a été consacrée à l’amélioration de la communication par le Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
Le maire Stéphane Sarrazin du canton d’Alfred-Plantagenet voit 2020 comme une année de changements et d’adaptation en raison de la pandémie. Même la municipalité a dû recourir davantage aux technologies de l’information pour mener à bien ses activités ordinaires, qu’il s’agisse de traiter les demandes de permis ou d’organiser des réunions virtuelles du conseil municipal. —photo d’archives DÉBUT DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION DU PARC CHESSER À PLANTAGENET
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Un nouveau belvédère pour le parc Chesser est la première étape des améliorations de ce parc à Plantagenet. «Nous voulons promouvoir la rivière Nation et le parc Chesser», a déclaré Ken St-Denis, directeur des parcs et loisirs du canton d’Alfred-Plantagenet. Le petit parc de quartier contribue à la valeur patrimoniale du village grâce à sa proximité avec le site de l’ancien cimetière Chesser, qui remonte aux origines des pionniers de Plantagenet. Le parc Chesser sert également de relais pour PR Transpo. L’ajout d’un nouveau belvédère, a souli- gné M. St-Denis, améliorera l’apparence du
Appelez-nous pour plus d'information.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Le Parc Chesser dispose désormais d’un nouveau belvédère, qui constitue la première étape d’un plan d’amélioration pour ce village. La construction d’un petit quai pour accueillir les kayakistes et les canoéistes qui remontent et descendent la rivière Nation permettra d’accroitre le potentiel touristique et récréatif du village. —photo Gregg Chamberlain
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
de conservation de Jessup’s Falls, plus en aval, et contribuera à l’économie touristique estivale du village. Les Comtés unis de Prescott-Russell ont fourni au canton la somme de 4000 dollars pour l’aider à promouvoir ses attractions récréatives sur la rivière. La Conservation de la Nation-Sud a également offert son aide pour la plantation d’arbres afin d’améliorer le paysage des berges et de protéger l’habitat.
parc en tant que «point d’entrée» du village pour de nombreux visiteurs et résidents. Les plans d’amélioration du parc comprennent l’aménagement d’un petit quai, avec des rampes d’accès, à l’usage des kayakistes et des canoéistes qui se déplacent le long de la rivière Nation qui traverse le centre du village. Le quai servira à la fois de point de départ et d’arrêt pour les plaisanciers qui se dirigent vers la zone
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE 613-632-4155
A C T U A L I T É S HAWKESBURY: ACCUSATIONS DE TRAFIC DE DROGUES STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
d’une substance inscrite à l’annexe I dans le but d’en faire le trafic - méthamphétamine, possession de plus de 30g de cannabis séché dans un lieu public et défaut de se conformer à une ordonnance de mise en liberté - autrement que pour se présenter au tribunal. Il a été maintenu en détention jusqu’à son audience au Palais de justice de L’Orignal .
Des accusations de trafic de drogues ont été portées contre trois hommes à la suite de deux contrôles routiers distincts à Hawkesbury au cours des dernières semaines. Des agents du détachement de Hawkes- bury de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont arrêté une voiture de marque Dodge Charger sur la rue John vers 23h35 le vendredi 4 décembre. Dans une décla- ration, la PPO a indiqué que des drogues illicites avaient été trouvées à l’intérieur de la voiture, et que le conducteur et le passager de la voiture avaient été arrêtés et fouillés. La police a déclaré que des drogues soup- çonnées d’être de la méthamphétamine et de la cocaïne, des seringues contenant de la morphine, du crack et d’autres drogues accompagnées d’accessoires, ainsi que des devises canadiennes, ont été trouvées lors de la fouille. Andrew Savenco, 39 ans, et Denis Vernier, 52 ans, tous deux de Hawkes- bury, ont chacun été accusés de quatre chefs de possession d’une substance de l’annexe I dans le but d’en faire le trafic, avec un chef pour la cocaïne et la méthamphétamine, et deux chefs pour d’autres drogues. Les agents ont également accusé M. Vernier de résistance à un agent de la paix, de possession de produits de la criminalité de moins de 5000 dollars et de non-res- pect d’une ordonnance de probation. La police a allégué que l’homme était devenu «résistant et agité» lorsque les agents ont
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Un homme de Victoriaville a été accusé de possession de drogues après que la police ait trouvé plus de 5000 comprimés de méthamphétamine dans sa voiture (ci-dessus). Deux autres hommes, de Hawkesbury, ont été accusés d’infractions liées à la drogue après avoir été arrêtés par la PPO au début de décembre. —photo fournie
L’équipe du Centre culturel Le Chenail vous souhaite un temps des Fêtes des plus sécuritaires… ‘’L'art et la culture sont essentiels au mieux-vivre ensemble’’ Soyez heureux ! Jusqu’au 3 janvier 2021 MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART ET THÉ DE NOËL Une exposition des plus belles pièces de créations de nos artistes BOIS – LAINE – BIJOUX - CÉRAMIQUE – VERRE Pour votre satisfaction, nous offrons la livraison et l'emballage cadeau. Des visites personnalisées peuvent se faire à votre demande. Leo Schimanszky - Manon Sauvé - Roxanne Levaque - Ginette Bellehumeur - Lucie Gambuto - Studio Laroche-Jessica Sarrazin - Roger Brabant
découvert qu’il violait les conditions qui lui avaient été imposées par la justice . Les deux hommes ont été libérés et doivent comparaitre devant la Cour de justice de l’Ontario le 30 décembre. Entretemps, un homme de Victoriaville a été arrêté et accusé après que la police eût trouvé plus de 5000 comprimés de ce qu’ils soupçonnaient être de la méthamphétamine dans une voiture le 11 décembre. La police
a arrêté une voiture de marque Mazda 3 sur la rue McGill vers 21h20 le vendredi 11 décembre et a constaté que le conducteur était en violation de conditions qui lui avaient été imposées par la justice. Les policiers ont arrêté le conducteur et ont fouillé la voiture. Ils ont trouvé plus de 5290 comprimés de ce qu’il soupçonnait être de la méthamphétamine. Nicholas Cre- vier, 25 ans, a été accusé de possession
RÉSIDENTS DE LA RÉGION VISÉE PAR UNE ARNAQUE TÉLÉPHONIQUE
Samedi 9 janvier 2021 VERNISSAGE EXPOSITION 14H NICOLE VEZEAU – RÉTROSPECTIVE Du 9 au 24 janvier 2021 65 ANS D'OEUVRES!
STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Nicole Vezeau, une artiste jusqu' au bout des doigts! Folk art - natures mortes – portraits - paysages - peinture animalière - peintures sur pierres sur bois sur métal sur antiquités - sur verre - sur tissus - aquarelles - peinture à l' huile ou acrylique - pastels – fusains - sanguins - au crayon de plomb ou encre - encre de chine -pyrogravure - terre cuite - Rien ne l'a jamais freiné à exprimer son talent artistique!
Des arnaqueurs prétendant représenter des entreprises locales offrent des récompenses en échange d’argent. — photo tirée d’une banque d’images (Pexels)
Les autorités demandent aux rési- dents de se méfier d’arnaqueurs qui prétendent représenter des entreprises locales offrant des récompenses en espèces. Un arnaqueur qui prétendait être de Shoppers Drug Mart a récemment appelé une femme de Rockland. L’arnaqueur lui avait demandé si elle avait une carte PC Optimum. Il lui a alors annoncé qu’elle avait gagné 35 000 dollars dans un concours. Pour réclamer le prix, elle devait se rendre dans un magasin Shoppers et acheter des cartes-cadeaux d’une valeur de 900 dollars . L’homme lui a précisé qu’une fois qu’elle aurait appelé un numéro de la région de Sas- katoon, l’argent lui serait livré par chèque par la poste. Il lui a également demandé dans quelles banques elle avait des comptes. Elle n’a pas répondu. Elle a raccroché. La résidente a dit qu’elle espérait que le plus grand nombre possible de personnes soit informé de cette arnaque afin que les personnes vulnérables ne deviennent pas des victimes. «Il y a tellement de gens qui souffrent financièrement aujourd’hui et je ne veux pas que quelqu’un soit impliqué dans cette escroquerie, a-t-elle déclaré. Je ne veux pas que quelqu’un se fasse prendre dans cette escroquerie.» En réponse à des questions sur l’incident, un porte-parole de Loblaw, propriétaire de Shopper’s Drug Mart, a déclaré que la société était au courant de ces appels frauduleux.
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ...
Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS ……CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne… Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé publique. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Il a averti qu’il s’agissait souvent d’une tentative d’accéder aux informations per- sonnelles et financières des clients. «Si les clients reçoivent cet appel, nous les encourageons à raccrocher, a déclaré le porte-parole. Nous ne faisons pas appel à des tiers pour passer des appels à nos clients.» La Police provinciale de l’Ontario a reçu des appels concernant de nombreuses arnaques au cours des dernières semaines, y compris des arnaques similaires à celle qui visait la résidente de Rockland. D’autres escroqueries comprenaient des tentatives pour obtenir des numéros de carte de crédit ou d’assurance sociale, ou prétendaient provenir d’entreprises utilisant le «spoofing»,
dans lequel leur véritable numéro de télé- phone était masqué pour apparaitre comme s’il provenait d’un indicatif local. Le Centre antifraude du Canada a déclaré qu’il n’y avait ni frais ni taxes sur les prix et qu’il fallait se méfier si un appelant deman- dait de payer à l’avance avant de recevoir un prétendu gain. Le centre a encouragé les gens à ne pas donner d’information personnelle au téléphone lors d’appels non sollicités. Toute personne victime d’une telle arnaque est invitée à contacter le centre au 1-888-495-8501. Si de l’argent était perdu lors d’une escroquerie, les résidents étaient également priés de contacter la police locale .
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
A C T U A L I T É S
DES EFFORTS UNIS POUR PROTÉGER LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
La MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau et les Comtés unis de Prescott et Russell ont récemment reçu le prix Leader de l’eau 2020 pour leurs initia- tives communes de protection de la rivière des Outaouais. Garde-rivière des Outaouais est un groupe d’action communautaire sans but lucratif ayant pour but la protection et la mise en valeur de la rivière des Outaouais. Chaque année, l’organisme décerne le prix Leader de l’eau pour récompenser les entités ayant déployé les efforts les plus efficaces pour l’entretien et la conservation de la rivière. Cette année le prix a été décerné à trois unités territoriales différentes de manière simultanée puisqu’elles ont uni leurs efforts en la matière. La ministre des Richesses naturelles et des Forêts de l’Ontario et la ministre fédé- rale de l’Environnement et du Changement climatique et ministre responsable de Parcs Canada ont mis en œuvre la désignation patrimoniale de la rive ontarienne de la rivière des Outaouais le 28 juillet 2016.
—photo Patrick Hacikyan
enjeux prioritaires pour nos territoires qui, déjà, comptent à leur actif de nombreuses initiatives en ce sens. La reconnaissance décernée par notre partenaire Garde-rivière des Outaouais nous pousse à poursuivre et à intensifier nos efforts afin de préserver et d’améliorer la santé écologique de cette rivière de 1271 km, la plus longue du Québec et de l’Ontario et la huitième en importance au pays, laquelle sert également de frontière naturelle entre les deux provinces sur la majeure partie de son tracé», ont déclaré conjointement les préfets des MRC d’Argen- teuil et de Papineau, Scott Pearce et Benoit Lauzon, et le président des Comtés unis de Prescott et Russell, Stéphane Sarrazin. Garde-rivière des Outaouais est un organisme dont la principale raison d’être est d’encourager la santé et la diversité écologique de la rivière des Outaouais ainsi que ses affluents. Le prix Leader de l’eau vise à récompenser les acteurs ayant contri- bué à la cause, ainsi que la sensibilisation du public. « Nous sommes fort heureux de décerner le Prix Leader de l’eau au Pacte de l’amitié unissant la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau au Québec et les Comtés unis de Prescott et Russell en Ontario. Ces territoires démontrent l’importance de la force du nombre lorsqu’il est question de la protection de nos ressources les plus précieuses », de mentionner madame Eliza- beth Logue, garde-rivière de l’organisation Garde-rivière des Outaouais.
Sur l’autre rive, le gouvernement du Qué- bec a décrété en 2017 que la rivière des Outaouais est un lieu historique ayant été un facteur majeur dans l’essor des commu- nautés établies sur ses rives. Ceci a amené un cadre dans lequel la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau et les Comtés unis de Prescott et Russell ont coopéré pour
coordonner des activités de protection de la rivière. En 2020, une grande corvée de nettoyage du rivage de la grande rivière a été organi- sée conjointement par les trois juridictions. Celle-ci n’ayant pas pu se tenir à cause du confinement, elle aura lieu au printemps 2021. Plusieurs actions conjointes des trois ter- ritoires ont amené des actions communes. Ceci est dû au Pacte d’amitié ayant été conclu en 2011 par la MRC d’Argenteuil, la MRC de Papineau et les Comtés unis de Prescott et Russell. Un des projets notables issus de cette coopération est la Cycl-O-Route de la rivière des Outaouais, une piste de 200 KM. La piste cyclable parcourt donc le rivage de la rivière des Outaouais dans ces territoires qui ensemble détiennent plus de superficies que celle de la province de l’ile du Prince Édouard. «La protection et la mise en valeur de la rivière des Outaouais constituent des
Né d’une race FIÈRE FOUCHER
Les ancestres Foucher sont à l’honneur cette semaine. Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a préparé cette chronique généalogique pour rendre hommage à Josephte Foucher, épouse de Régis Gagnon, arrière-grand-mère de Jean-Yves Boissonneault. Le premier ancêtre au pays, Jean Foucher, de Cressac-Saint-Génis, Angoumois, France est le fils de Pierre et Jeanne Troplonge 1 . Ayant passé leur contrat de mariage quelques jours avant leur mariage devant le notaire Guillaume Audouart, il épouse Jeanne Malteau de Richecourt, fille de Paul et Marie Gaubert de Saint-Jean de la Cassine, Picardie. GÉNÉRATIONS 11e Jean-Yves Boissonneault, vf de Murielle Emma Lapierre – Huguette Gosselin, vve de Léo Bouchard, fille de Joseph Pierre Gosselin et Annette Guindon m. le 2003-08-30 à Timmins, Ont. 10e Jean-Yves Boissonneault - Murielle Lapierre, fille deWilliam Oscar Lapierre et Marguerite Jeaurond, m. le 1961-07-15 à Martintown, Ont. 9e Roland É. Boissonneault - Jeanette Castonguay, f. de Jean Baptiste et Marie Brazeau m. le 1936-04-15 à Saint-Antoine, Timmins, Ont. 8e Élizabeth Diana Gagnon - Alfred Joseph Boissonneault, fils d'André et Sara Hudon m. le 1910-06-29 à Haileybury, Ont. 7e Josephte Foucher - Régis Gagnon, cult., fils d'Étienne et Magdeleine Gaulin m. le 1848-02-22 à Sainte-Famille, I.-O., Qc 6e Jacques Fouché, cult. – Josephte Gosselin, f. de Pierre et Marie Madeleine Coulombe, cultivateurs, m. le 1829-02-17 à Saint-Jean, I.-O., Qc 5e Ignace Foucher - Marie Louise Baucher/Morency, fille de Joseph et Marthe Loignon m. le 1799-01-28 à Sainte-Famille, I.-O., Qc 4e Jacques Foucher - Geneviève Turcot, cultivateurs, f. de Jacques et Madeleine Audet m. le 1763-11-07 à Sainte-Famille, I.-O., Qc 3e Jacques Foucher – Thérèse Meneu/Châteauneuf, fille de René et Élisabeth Rocheron m. le 1737-11-19 à Sainte-Famille, I.-O., N.-F. 2e Gervais Foucher - Élisabeth Gerbé, f. de Mathurin Gerbé/Lafontaine et Élisabeth Targer m. le 1689-04-25 à Sainte-Famille, I.-O., N.-F. 1re Jean Fouché - Jeanne Malteau de Richecourt, m. le 1659-11-04, à Québec, Nouvelle-France En 1663, quelques années après le mariage de Jean et Jeanne, Guy Frégault, Michel Brunet et Marcel Trudel nous décrivent combien la vie de nos ancêtres était difficile. « Louis XIV inaugure son règne personnel à la mort de Mazarin (1661). À ce moment, la guerre iroquoise ensanglante le sol canadien, rend presque impossible la culture des terres et paralyse le commerce des fourrures sans lequel la colonie ne peur pas vivre. Pendant que de violentes dissensions déchirent l’administration locale, La Compagnie de la Nouvelle-France, toujours propriétaire du pays, continue à manifester son impuissance. À plusieurs reprises, le Canada lance à Louis XIV des appels désespérés. En 1663, le monarque y prête l’oreille. Il exige que la Compagnie se démette de son privilège et il prend en main le sort du Canada. 2 »
www. editionap .ca
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur principal francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1 Denis Beauregard, Généalogie des Français d’Amérique du Nord, c2005-2013 2 Histoire du Canada oar les textes, 3e éd., Fides, 1952
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
C O L L E C T I V I T É
UNE RÉCOLTE DE JOUETS RÉUSSIE POUR STEVEN LEVAC
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ce sera un joyeux Noël pour de nom- breux enfants de Hawkesbury et la région grâce à l’agent immobilier Steven Levac et à la générosité de nombreux commerçants et résidents locaux. «Je pense que Hawkesbury a un très grand coeur», a déclaré M. Levac, lors d’une entrevue le 16 décembre. Le bureau de Steven Levac Royal LePage Performance au centre-ville de Hawkesbury ressemblait plus à une scène du film, Histoire de jouets , avec des piles de jouets, des casse-têtes et des jeux empilés partout sur le sol et accrochés aux murs. Chaque bâton de hockey, chaque poupée, chaque figurine de superhéros… tout a été rendu possible grâce à la générosité des commerçants locaux et des résidents désireux de soutenir la troisième collecte annuelle de jouets de Noël de M. Levac. «Chaque année, cela augmente de plus en plus», a déclaré M. Levac, ajoutant que la collecte de cette année a permis de récolter 700 jouets, contre 300 la première année de l’évènement. «Je voulais simplement rendre à la com- munauté ce qu’elle m’a donné, a déclaré M. Levac, en expliquant pourquoi il avait lancé son projet de collecte de jouets. C’est tou- jours agréable de redonner. Et cette année est vraiment spéciale, en raison de la COVID. Les gens ont des difficultés . »
Le bureau de l’agent immobilier Steven Levac de Hawkesbury ressemble davantage à un magasin de jouets grâce à la réponse massive des dons à sa collecte annuelle de jouets de Noël. M. Levac (à gauche) a récolté 700 jouets et jeux avec le soutien généreux des commerçants et des résidents locaux pour les distribuer aux familles des enfants qui ont besoin d’un petit de coup de pouce pour pouvoir passer un joyeux Noël. Les clubs philanthropiques et les organismes locaux représentés par Benoît et Yvette Paré du Club Optimiste de Hawkesbury, Jacynthe Myre et Nathalie Millette du Club Optimistes d’Alfred, Vanessa Bédard et Michelle Nadeau de Valoris Prescott- Russell et Marc Lavoie du Club Lions de Lefaivre, s’occuperont de la distribution. —photo Gregg Chamberlain
Le travail entourant la collecte de jouets a commencé vers la fin du mois de novembre. M. Levac a passé tout son temps libre sur une période de 20 jours à contacter les entreprises locales pour leur demander si M. Levac s’est concentré uniquement sur les commerçants locaux pour les dons. Il a rapidement appris que de nombreux habitants souhaitaient également contribuer à faire de Noël une période joyeuse pour tous les enfants. «Tout le monde participe, a-t-il déclaré. J’ai UNE PETIT THÉ D’AVANT NOËL AU CENTRE CULTUREL LE CHENAIL elles pouvaient faire don d’un jouet ou d’un jeu ou de quelque chose pour un enfant dans le besoin. Les seules directives étaient que tous les jouets, jeux et autres dons devaient être neufs et adaptés à un garçon ou une fille, âgés de 1 à 12 ans. Lorsqu’il a lancé son projet en 2018,
même des enfants qui donnent des jouets.» Maintenant, le travail de distribution commence. Les représentants des clubs Optimistes de Hawkesbury et d’Alfred, du Club Lions de Lefaivre et des organismes Valoris Prescott-Russell et Maison Inter- lude, sont arrivés au bureau de M. Levac au centre-ville le 16 décembre pour recueillir tous les jouets et jeux. Ils ont tous des listes de familles dans le besoin qu’ils utiliseront pour s’assurer que chaque poupée, chaque jeu, chaque casse-tête, chaque jouet , se retrouvent dans les mains d’un enfant le matin de Noël.
232586
Mike Sauvé 2935 Cassburn Road Vankleek Hill, Ontario
Mike’sWaste Disposal
Merry Christmas!
Cell.: 613-551-6205 Office: 613-678-2278 • Fax: 613-678-5885 Mail: cassburncarriers@gmail.com
Joyeux Noël!
C’était un après-midi bien tranquille au Centre culturel Le Chenail à Hawkesbury le samedi 5 décembre dernier alors que Diana Boulay (à gauche) et Roxanne Levesque dégustaient le thé de Noël. L’évènement marquait la première semaine d’activités de la période des Fêtes. La bonne humeur, de la musique douce et des expositions d’œuvres d’art locales étaient au rendez-vous. —photo Gregg Chamberlain
61, rue Maple, Grenville QC • 819-242-3306 Michel Filion, Propriétaire www.esgrenville.com
232583
MAIN INDUSTRIAL SALES (HAWKESBURY) LTD.
To our customers and to our many friends, we thank you and wish you Season’s Greetings!
MOTO CHAIN
Merry Christmas!
Joyeux Noël!
Rocky & Teresa Young 5201 Pearl Rd. L’Orignal, ON 613 678-2976 canadiank9services@hotmail.com
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
1868-1 route 148, Grenville-sur-la-Rouge, Calumet QC
819 242-7859
LOCATED AT THE ULTRAMAR SERVICE STATION
232584
232667
232668
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 14 e jour du mois de janvier 2021, à 19h, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om/ c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du canton de Champlain après la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte les terrains avec l’adresse municipal 1960 Autoroute 34 avec la description légale PT Lot I et PT de Lot H Plan 12, Partie 3 46R1426, Partie 1 46R1426 avec les numéros de roll 0209.006.001.14000 et 0209.006.002.04000 dans l’ancienne ville de West Hawkesbury maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique rurale» du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de changer la catégorie de zonage de « zone rurale avec réserve d’agrégats » (RU-ar) à «zone rurale d’exception spéciale avec resserve d’agrégats» (RU-60- ar). La modification de zonage est proposée afin de permettre la construction d’un bâtiment à usage agricole sur les terres avec une désignation de réserve d’agrégats.
TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16h le 12 janvier 2021. SI VOUS DESIREZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du Canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 20 e jour du mois d’octobre 2020.
SOYEZ AVISÉ que le Canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion régulière par voie électronique le 14 janvier 2021, à 19 h, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000-75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 et 36 de la Loi sur l’aménagement du territoire , L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. La rencontre régulière sera disponible sur la page Youtube « Information Champlain » du canton de Champlain au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om/ c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA A PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE aurait pour effet de retirer le symbole d’aménagement différé (H) pour une portion de la propriété vacant à l’est, sud et ouest de 455 chemin des comptes 17 avec la description légale Concession 1 Part of Lot 4 and 5 RP more specifically Parts 8 and 11 RP 46R2876, Parts 1 and 2 RP 46R7144 and Parts 2, 11-13 RP46R7420 with the roll number 0209.006.001.08820 dans l’ancienne ville de West Hawkesbury maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte clé ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politiques de commerce et industrie» du Plan officiel du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de supprimer la disposition (H) pour une partie des terrains comme indiqué ci-dessous afin de permettre un prolongement du chemin municipal (Tupper Street) et de créer une façade de lot pour un nouveau terrain commercial. L’obtention d’une
modification au règlement de zonage est une condition des demandes d’autorisation B-049-2020. SI VOUS DÉSIREZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du Canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer. laforest@champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au Canton de champlain, ce 22 e jour du mois de decembre 2020.
Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Rd Vankleek Hill ON K0B1R0
DOSSIER NO. Z-16-2020
DOSSIER NO. Z-17-2020
232670
232670
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
CANTON DE CHAMPLAIN AVIS D’UNE DEMANDE COMPLÈTE ET D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE PROPOSITION DE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
SOYEZ AVISÉ que le conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 14e jour dumois de janvier 2021, à 19h, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000- 75 du canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du canton de Champlain après la fin de la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte le terrain municipal avec l’adresse 3975 et 3977 Autoroute 34 avec la description légale CON 3 PT LOT 10 RP 46R6580; PIÈCES 1 ET 2 portant le numéro de roll 0209.006.003.02630 dans l’ancienne ville deWest Hawkesbury maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique rurale» du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de changer la zone d’exception spéciale « rurale» (RU-23) à une zone d’exception spéciale « rurale » (RR-23). Le changement de zonage est proposé afin de permettre le développement d’une maison jumelée avec deux (2) logements autonome accessoires.
TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au Canton de Champlain avant 16h le 12 janvier 2021. SI VOUS DÉSIREZ DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du Canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@ champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 22 e jour du mois de décembre 2020.
SOYEZ AVISE que le conseil de La Corporation du canton de Champlain a reçu une demande complète et tiendra une réunion publique par voie électronique le 14e jour dumois de janvier 2021, à 19h, afin d’étudier une proposition de modification au Règlement de zonage nº 2000- 75 du Canton de Champlain en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, dans sa forme modifiée. Un lien vers la diffusion en direct de la rencontre publique sera disponible au lien suivant: h t t p s : / / www. y o u t u b e . c om / c h a n n e l / UCffST0nFv7TQoyCfjyjc3DA Un enregistrement de la réunion publique sera publié sur la chaîne YouTube «Information Champlain» du canton de Champlain après la fin de la réunion publique. LA PROPOSITION DE MODIFICATION AU REGLEMENT DE ZONAGE affecte 214 rue Front avec la description légale CON 1 BF PT LOT 3 RP 46R1211; PARTIE 3 (avec Servitude) portant le numéro de roll 0209.006.001.07002 dans l’ancienne ville deWest Hawkesbury maintenant dans le Canton de Champlain, comme indiqué sur la carte ci-dessous. Le site en question se trouve dans la «Zone de politique rurale» du Plan officiel des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). LA MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE propose de changer la catégorie de zonage de « zone rurale avec réserve d’agrégats » (RU-ar) à un «zone rurale» (RU). TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique virtuelle et/ou faire une présentation verbale ou écrite, soit en faveur ou contre la proposition en transmettant leur demande au
Canton de Champlain avant 16h le 12 janvier 2021. SI VOUS DESIREZ DES INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES veuillez contactez l’urbaniste sénior du Canton de Champlain Jennifer Laforest pendant les heures régulières de bureau soit par courriel jennifer.laforest@champlain.ca ou au numéro de téléphone 613-678-3003 à l’extension 226. DATÉ au Canton de Champlain, ce 22e jour du mois décembre 2020.
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
Jennifer Laforest Urbaniste Sénior Canton de Champlain 948 est, ch. Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B1R0
DOSSIER NO. Z-13-2020
DOSSIER NO. Z-14-2020
A R T S LE CERCLE GASCON II DEMANDE L’AIDE DE LA VILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
La pandémie a fait de 2020 une mau- vaise année pour les arts et mainte- nant, une troupe de théâtre locale demande l’aide du conseil municipal de Hawkesbury. Le conseiller Yves Paquette a présenté au conseil une demande verbale du Cercle de Gascon II du Théâtre lors de la séance du conseil du 30 novembre. M. Paquette avait parlé avec des membres de la troupe de théâtre communautaire concernant l’impact de COVID-19 sur leur fonctionnement. Comme beaucoup de troupes de théâtre et d’autres arts de la scène, le Cercle Gascon a été forcé d’annuler sa production de 2020 en raison des consignes sani- taires attribuables à la pandémie. Mais la compagnie de théâtre communautaire a quand même dû faire face à des dépenses pour l’entreposage et d’autres besoins pour l’année, même si elle n’a pas reçu de recettes du public. La compagnie de théâtre devait recevoir une petite subvention de la ville dans le cadre de l’allocation de soutien à but non lucratif du budget municipal 2020. Mais le conseiller Paquette a déclaré au conseil que le Cercle Gascon n’a pas reçu l’argent parce qu’il n’a pas eu de production cette année. Le conseiller Paquette a suggéré au conseil de permettre à la compagnie de théâtre d’obtenir son allocation budgétaire pour l’aider à payer les factures pendant qu’elle prépare la saison 2021 dans l’espoir
La pandémie a fait de 2020 une mauvaise année pour les arts. La troupe de théâtre communautaire du Cercle Gascon II de Hawkesbury a dû annuler ses plans de production pour la saison en raison de COVID-19. Aujourd’hui, la troupe de théâtre locale demande à la ville une aide financière pendant qu’elle prépare ce qu’elle espère être une meilleure année en 2021. —photo Gregg Chamberlain
a demandé à l’administration de contacter les représentants du Cercle Gascon et de leur dire de soumettre une demande d’aide officielle au conseil. La demande
que le gouvernement provincial permette à nouveau des représentations théâtrales en direct. Après quelques discussions, le conseil
doit inclure un rapport financier complet sur les dépenses de fonctionnement de la compagnie de théâtre et sur les sources de revenus qu’elle pourrait encore recevoir.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
LABOURERS JOURNALIERS
Cancer? Nous sommes là.
Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.
Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Rockland, ON OFFRED’EMPLOI / JOBOFFER LAVEUR AUTOMOBILE CAR DETAILER Nettoyer l’intérieur et l’extérieur des automobiles selon les directives et l’horaire Clean inside and exterior according to the instructions • Temps plein / Full time • Expérience un atout / Experience an asset • Permis de conduire classe G / Class G license • Ponctualité / Punctuality • Habiletés manuelles / Manual skills • Être méticuleux / To be meticulous • Habilités à suivre des instructions / Ability to follow instructions • Salaire selon expérience / Salary according to experience
Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.
All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:
Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433 24 H SUR 24
Veuillez communiquer avec / Contact Luc Bélanger au/at 613-446-2222 ou envoyez votre CV par courriel/ or send resumé at luc.bélanger@bélanger.ca
Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.
-FTFUEÏDFNCSF
'JÒSFNFOUDBOBEJFOOFEFQVJT
-*73"*40/-0$"-& (3"56*5& 463-&4"$)"54 %&061-64 %ÏUBJMTDPNQMFUTFONBHBTJOFUFOMJHOF BVCSJDLFOMJHOFDPN $FTTPMEFTMÒWFUÙUEV-FOEFNBJOEF/PÑMEVSFOU +0634&6-&.&/5
-&%²$4&6-&.&/5
QP
%&
TVSOPUSFQSJYÏUJRVFUÏTVSMFT TPGBT -PSTRVFWPVTBDIFUF[ MBDBVTFVTFPVMFGBVUFVJM BTTPSUJTËOPUSFQSJYÏUJRVFUÏ
rangement
4FVMFNFOU BV$BOBEB
3"#"*4 +
sofa-lit rétractable
4&6-&.&/5 "QSÒTSBCBJT -&%²$4&6-&.&/5
4&6-&.&/5
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux. Ne peut être jumelée à aucune autre offre.
²$0/0.*4&; 57JOUFMMJHFOUF6)%, QP 6/56 3ÏGSJHÏSBUFVS QJ FOJOPY .5%%4$ "GUFS%JTDPVOU 4&6-&.&/5
-&%²$4&6-&.&/5
.0*4 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTThBQQMJRVFOU
4PGBMJUTFDUJPOOFM$BSUFSQJÒDFT 0GGFSUFODPOmHVSBUJPOPQQPTÏF $"35(:43
QP
-&%²$4&6-&.&/5
&OTFNCMFQPVSMBCVBOEFSJF */(-1,(
1*µ$&4 4&6-&.&/5 "QSÒTSBCBJT
4FVMFNFOU BV$BOBEB
4&6-&.&/5 "QSÒTSBCBJT
-BWFVTF ËDBQBDJUÏ EFQJ *58' -"7&64& 4&6-&.&/5
²$0/0.*4&; 57JOUFMMJHFOUF6)%, QP 6//6 4ÏDIFVTF ËDBQBDJUÏ EF QJ :*&%
&OTFNCMF/PMJUBQJÒDFT IBVUFVSDPNQUPJS *ODMVUMBUBCMFFUDIBJTFT /0-*$$1 &/4&.#-&1*µ$&4*--6453² "QSÒTSBCBJT QJÒDFT DIBJTFT
-&%²$4&6-&.&/5
461&3#& "$)"5
-&%²$4&6-&.&/5
.0*4 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTThBQQMJRVFOU
4²$)&64& 4&6-&.&/5
QP
4PGBËJODMJOBJTPOÏMFDUSJRVF#FBV QPFODVJSWÏSJUBCMF
-&%²$4&6-&.&/5
-&%²$4&6-&.&/5
-&%²$4&6-&.&/5
$BVTFVTFËJODMJOBJTPOÏMFDUSJRVF 'BVUFVJMËJODMJOBJTPOÏMFDUSJRVF #&"6#6141-1$
.0*4 1ÏSJPEFEFNPJT"SUJDMFTFVMFNFOU %FTGSBJTThBQQMJRVFOU
.BUFMBT1JTB &VSPUPQËSFTTPSUT FOTBDIÏTQPVS MJUTJNQMF 1*4"&55. 4PNNJFSWFOEVTÏQBSÏNFOU
(SBOE-JU,BUF ,"5&82#% DI (3"/% -*5 "QSÒTSBCBJT
4FVMFNFOU BV$BOBEB %&3"#"*4 +
(SBOEMJU p 5BDPNB 5"$0$2#%
4&6-&.&/5 "QSÒTSBCBJT -&%²$4&6-&.&/5
²$0/0.*4&; 57JOUFMMJHFOUF6)%, QP 6/56
.BUFMBTQPVSMJUEPVCMF "QSÒTSBCBJT .BUFMBTQPVSHSBOEMJU "QSÒTSBCBJT ."5&-"4 1063-*54*.1-& "QSÒTSBCBJT -&%²$4&6-&.&/5
-&%²$4&6-&.&/5
&OTFNCMFQJÒDFT "QSÒTSBCBJT 5SÒTHSBOEMJUPGGFSU
&OTFNCMFQPVSMBCVBOEFSJF */(-1,(
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-17H/10AM-5PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie
Steven
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs