"$56"-*5 4r/&84
LA CAMPAGNE ANNUELLE DES HABITS DE NEIGE COMMENCE -BDBNQBHOFTFEÊSPVMFEBOTMFTDFOUSFT GBNJMJBVYEV(SPVQF"DUJPOÆ)BXLFTCVSZ 3PDLMBOEFU&NCSVO-BDPMMFDUFEFGPOET QPVSMBDBNQBHOFEFDFUUFBOOÊFBDPN - NFODÊFOTFQUFNCSFQBSMFOWPJEFNFT - TBHFTBVYFOUSFQSJTFTMPDBMFT BVYDMVCT DPNNVOBVUBJSFT BVYÊHMJTFTFUBVUSFTQPVS BOOPODFSMBDBNQBHOFFUEFNBOEFSEFT EPOT-FTSÊTVMUBUTPCUFOVTKVTRVÆQSÊTFOU TPOUFODPVSBHFBOUT EFQPSUFSMIBCJUEFOFJHF 0VUSFMBMJTUFEFTFOUSFQSJTFTFUEFTDPM - MFDUJWJUÊTRVJMFTPVUJFOOFOU MF(SPVQF"DUJPO PSHBOJTFÊHBMFNFOUEFTQFUJUTEÊKFVOFST PVEFTCSVODITEFDPMMFDUFEFGPOETEBOT EFTSFTUBVSBOUTMPDBVY$FUUFBOOÊF MFT SÊTJEFOUTRVJWFVMFOUBJEFSMBDBNQBHOF QFVWFOUMFGBJSFFUQSFOESFVOCPOSFQBT MPST MF QFUJUEÊKFVOFS $IF[ $BSPMF MF OPWFNCSF EFIÆNJEJ Æ)BXLFTCVSZ PV EVQFUJUEÊKFVOFS4OPXTVJUÆ#SPBEXBZMF OPWFNCSF EFIÆNJEJ Æ3PDLMBOE 1PVSFOTBWPJSQMVTTVSMBDBNQBHOF 4OPXTVJU DPOTVMUF[MFTJUFXXXHSPVQFBD - UJPODB
CHAMPLAIN REIMAGINED
j/PVTDPOTUBUPOTRVFEFOPVWFMMFTFOUSF - QSJTFTTFNBOJGFTUFOUQPVSGBJSFEFTEPOT FU RVFOPTIBCJUVÊTDPOUJOVFOUEFDPOUSJCVFS BEÊDMBSÊ.NF8PMGF5PVUDFRVFMFTHFOT QFVWFOUEPOOFSFUMFTFOUSFQSJTFTQFVWFOU EPOOFS DFTUUSÍTCJFOv .NF8PMGFBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTEFVY EFSOJÍSFTBOOÊFTEFQBOEÊNJFPOUÊUÊjVOF WÊSJUBCMFSÊWÊMBUJPOQPVSUPVUMFNPOEFv RVBOUÆMBOÊDFTTJUÊEFWFJMMFSÆDFRVF MFTFOGBOUTEFTGBNJMMFTEBOTMFCFTPJO OFTPJFOUQBTMBJTTÊTQPVSDPNQUFFODF RVJDPODFSOFMFTMPJTJSTEIJWFS&MMFBGBJU SFNBSRVFSRVFMF(SPVQF"DUJPOBSFÉVEFT BQQFMTUÊMÊQIPOJRVFTEFQFSTPOOFTRVJ WPVMBJFOUTBWPJSDPNNFOUTJOTDSJSFTVSMB MJTUFEFEJTUSJCVUJPOEFTIBCJUTEFOFJHFQPVS MFVSTFOGBOUTPVRVJEFNBOEBJFOUDPNNFOU JMTQPVWBJFOUDPOUSJCVFSBVQSPKFU$IBRVF BOOÊF MBDBNQBHOFEFTIBCJUTEFOFJHF EJTUSJCVFFONPZFOOFIBCJUTEFOFJHF -BQBOEÊNJFBÊHBMFNFOUNPEJàÊMBNÊ - UIPEFEFEJTUSJCVUJPOVUJMJTÊFQBSMF(SPVQF "DUJPO QPVS GPVSOJS EFT IBCJUT EF OFJHF BWBOUMBTBJTPOIJWFSOBMF4FMPOMBODJFOOF NÊUIPEF MFTQBSFOUTTFSFOEBJFOUEBOT MVOEFTDFOUSFTGBNJMJBVYQPVSSFNQMJSVO GPSNVMBJSFEFEFNBOEF QVJTSFWFOBJFOUÆ VOFEBUFQSÊDJTFQPVSSÊDVQÊSFSMFVSIBCJU EFOFJHF %ÊTPSNBJT MFTQBSFOUTEFTFOGBOUTRVJ POUCFTPJOEVOIBCJUEPJWFOUUÊMÊQIPOFSBV DFOUSFGBNJMJBMMPDBMFUGBJSFMFVSEFNBOEF QBSUÊMÊQIPOF*MTTPOUFOTVJUFJOGPSNÊTEF MBEBUFÆMBRVFMMFJMTEPJWFOUTFSFOESFBV DFOUSFFUQSÊTFOUFSUSPJTEPDVNFOUTBENJT - TJCMFTQPVSMFVSEFNBOEF$FTEPDVNFOUT DPNQSFOOFOUVOFQSFVWFEFSÊTJEFODF DPNNFVOFGBDUVSFEFUÊMÊQIPOF VOFQSFVWF EFSFWFOVFUMBDBSUFEBTTVSBODFNBMBEJF QSPWJODJBMF 6OFGPJTMBDPNNBOEFEVOIBCJUEF OFJHFQBTTÊF MFEFNBOEFVSSFDFWSBVO BQQFMUÊMÊQIPOJRVFÆVOFEBUFVMUÊSJFVSF MVJJOEJRVBOUEFWFOJSBVCVSFBVEV'BNJMZ $FOUSFQPVSVOFTTBZBHF BàOEFTBTTVSFS RVFMFOPVSSJTTPOPVMFOGBOUFTUFONFTVSF
ANTOINE MESSIER BOUPJOFNFTTJFS!FBQPODB
OFJHICPVSIPPETPG$IBNQMBJO5PXOTIJQ j8FàOEUIBUUIFEJWJTJPOCFUXFFOUIF OFJHICPSIPPETJTRVJUFPCWJPVT vTBJE'PSUJO -BSPDRVFj8FESFBMMZMJLFUPTUPQQFPQMF UIJOLJOHUIBUXBZ UIBUJUEPFTOUEJTUJOHVJTI UIFNv #JETBSFEVFBUUIFUPXOTIJQPGàDFCZ QN0DU8PSLPOUIFQSPKFDUJTFYQFD - UFEUPCFHJOJO/PWFNCFS5IFQSPKFDUJT
The Township of Champlain is seeking bids for rebranding, marketing and positioning services to reinvigorate its image and attract newcomers to the municipality. 5IFUPXOTIJQJTTFFLJOHBàSNUPQSPWJEF
Nathalie Wolfe displays a couple of snowsuits that Groupe Action is providing families with children who need something warm to wear so that they can enjoy getting outside during the winter. Fundraising for the annual Snowsuit Campaign began in September and the regional non-profit social services agency will be distributing snowsuits soon to families who need them. Applications to be on the list for snowsuits can be done at www.groupeaction.ca. —supplied photo
BWBSJFUZPGCSBOEJOH TFSWJDFTUPEFWFMPQB CSBOEJNBHFGPSUIF NVOJDJQBMJUZ BT B QSPNJTJOHQMBDFGPS CVTJOFTTFT WJTJUPST BOE SFTJEFOUT 5IF TFSWJDFXPVMEJODMVEF B OFX NVOJDJQBM JEFOUJUZ CSBOEWBMVF EFWFMPQNFOU NBSLFU SFTFBSDI QPTJUJPOJOH BOE MPHP EFWFMPQ -
TFQBSBUFEJOUPUISFF QIBTFT 5IF àSTU QIBTFJTTVCNJTTJPO PGBOJNQMFNFOUBUJPO QMBOXJUIUJNFMJOFT GPSUSBOTJUJPOJOHGSPN POFCSBOEUPBOPUIFS 5IFTFDPOEQIBTF XJMMCFUIFEFWFMPQ - NFOUPGàWFMPHPTJO EJGGFSFOUDPMPSTBOE TUZMFT5IFTVCNJUUFE MPHPT XJMM UIFO CF
Le canton de Champlain lance un appel d’offres pour des services de
rebranding, de marketing et de positionnement afin de redynamiser son image et d’attirer de nouveaux arrivants dans la municipalité.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
NFOU BTTPDJBUFEHSBQIJDTUBOEBSET BOE SFDPNNFOEBUJPOTGPSCSBOEJOHGSPNJOJUJBM MBVODIBOEGVMMUSBOTJUJPOUPBOFXCSBOE j*UTPVSUIBOOJWFSTBSZPGBNBMHBNB - UJPOJO TPXFUIPVHIUJUXBTBHPPE UJNFUPUBLFBEWBOUBHFPGUIBU vTBJE;PÊ 'PSUJO-BSPDRVF UPXOTIJQDPNNVOJDBUJPOT TQFDJBMJTUBOEUIFQFSTPOJODIBSHFPGUIF SFCSBOEJOHQSPKFDUj8FXBOUUPIBWFBOFX MPHP BOFXCSBOEJNBHFv 5IFHPBMPGUIFSFCSBOEJOHQSPKFDUJTUP CSJOHUIFQPQVMBUJPODMPTFSUPUIFEJGGFSFOU
TIPXOUPUIFQVCMJDGPSWPUJOH5IFUXPMPHPT XJUIUIFNPTUWPUFTXJMMCFQSFTFOUFEUPUIF CPBSEBOEBENJOJTUSBUJPOGPSàOBMEFDJTJPO 5IF UIJSE BOE àOBM QIBTF XJMM CF UIF DSFBUJPOPGBNBSLFUJOHQMBOUPBUUSBDUOFX SFTJEFOUT FTQFDJBMMZZPVOHGBNJMJFT BTXFMM BTOFXCVTJOFTTFT j8FLOPXUIBUPVSQPQVMBUJPOJTBHJOH v TBJE'PSUJO-BSPDRVFj&WFOUVBMMZ XFMMIBWF UPTUBSUXPSLJOHPOUIBUUPUSZUPQVU$IBN - QMBJO5PXOTIJQPOUIFNBQv
Les jours raccourcissent et deviennent un peu plus frais à l’approche de la fin du mois d’octobre. Cela signifie qu’il est temps de lancer la campagne annuelle d’habits de neige. j&OGBJU EFTHFOTOPVTPOUEFNBOEÊFO BPÚUTJOPVTGBJTJPOTMBDBNQBHOFEFTIBCJUT EFOFJHFv BEÊDMBSÊ/BUIBMJF8PMGF DPPSEPO - OBUSJDFEVQSPHSBNNFEFMBQFUJUFFOGBODF EV(SPVQF"DUJPOFUQSJODJQBMFCÊOÊWPMFEF MBDBNQBHOFBOOVFMMFEFTIBCJUTEFOFJHF (SPVQF"DUJPOQPVSMFOGBOU MBGBNJMMFFU MBDPNNVOBVUÊEF1SFTDPUU3VTTFMM(SPVQ "DUJPOGPSDIJMESFO GBNJMZBOEDPNNV - OJUZ (SPVQF"DUJPO PSHBOJTFTBDBNQBHOF BOOVFMMFEIBCJUTEFOFJHFEFQVJTQMVTJFVST BOOÊFT$FUPSHBOJTNFSÊHJPOBMEFTFSWJDFT TPDJBVYÆCVUOPOMVDSBUJGBQPVSNJTTJPOEF TBTTVSFSRVFDIBRVFFOGBOURVJFOBCFTPJO EJTQPTFEVOIBCJUEFOFJHFCJFODIBVEQPVS QPVWPJSKPVFSEFIPSTQFOEBOUMIJWFS
P003017-1
Maire adjoint / Deputy Mayor HAWKESBURY EST Simon Rozon VOTEZ ✓ VOTE
Made with FlippingBook - Share PDF online