A R T S
LE CERCLE GASCON II EST ENFIN DE RETOUR !
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Vous avez besoin de rire ? Attention, les meilleures vacances peuvent tour- ner mal de toutes les façons possibles lorsque Le Cercle Gascon II présente J’ai Mon Voyage . L’auditorium de l’église Holy Trinity de Hawkesbury, rue McGill, s’avère être un excellent endroit pour que le Cercle Gascon II continue à offrir des productions théâtrales étonnantes et divertissantes. Le public qui a assisté à la première de J’ai Mon Voyage de Bruno Marquis a ri presque dès le début en regardant les mésaventures de deux couples qui veulent profiter d’un voyage de vacances mais qui ont de la difficulté à sortir de la maison et à prendre la route. Ils doivent faire face à toutes sortes de situations, depuis les disputes pour savoir si un minivan est le meilleur choix pour un long voyage jusqu’aux raids de minuit sur les bagages de l’autre. Le spectacle se poursuit du 14 au 16 octobre et les 22 et 23 octobre. Les infor- mations sur les billets sont disponibles sur www.theatrecerclegascon.ca.
Pour certaines personnes, les meilleures vacances consistent à rester à la maison et à se détendre. Rejoignez les membres du Cercle Gascon II lors d’une représentation de J’ai Mon Voyage et découvrez comment deux couples ont du mal à sortir de chez eux pour un voyage de vacances. —photo Gregg Chamberlain
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
‘’L’automne raconte à la terre les feuilles qu’elle a prêtées à l’été. ‘’ Georg Christoph Lichtenberg THÉÂTRE Dimanche 23 octobre, 14h /2pm THE NIGHT WITCH / LA SORCIÈRE DE LA NUIT Une lecture publique du texte. Écrit et présenté par / by CLINT WARD, Hudson A play of bravery and remembrance / Un texte de bravoure et de souvenirs. Quatre personnages / four characters; Nadia, Ukrainian/Russian Katya, Russian/English Danylo, Canadian of Ukrainian descent et un accordéonist
Dédié aux femmes pilotes d’avion en temps de guerre et de paix. Dedicated to women aviators in war and peace. Lecture en anglaise, texte traduit en français disponible.
Les vacances parfaites impliquent une planification parfaite. Mais le chaos règne pour deux couples qui tentent de s’échapper pour des vacances dans la production de J’ai Mon Voyage du Cercle Gascon II. —photo Gregg Chamberlain
EXPOSITION Jusqu’au 27 novembre
Prêt pour une aventure de vacances ? Ou peut-être pas. Regardez la production du Cercle Gascon II de J’ai Mon Voyage et apprenez comment ne pas planifier un voyage de vacances. —photo Gregg Chamberlain AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
LES MOMENTS PRÉCIEUX DE LA VIE, Chantal Perreault, artiste peintre
Inspirée par l’art classique de sa mère, elle peint depuis l’âge de 13 ans. Conjuguant sa carrière comme avocate, juge et mère de famille, sa peinture est son équilibre et exprime sa créativité. Chacun de ses sujets représente une histoire. Elle se décrit comme une peintre humaniste. BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Marché tout en musique avec le chanteur de charme (Crooner) DANIEL SARAZIN - 13h Vide grenier / garage et marché champêtre
70 VACHES CHAROLAIS, ANGUS ROUGES ET NOIRES, HEREFORD, SIMMENTAL SERVIES CHAROLAIS, ENVIRON 10 VACHES AVEC VEAU. LE JEUDI 20 OCTOBRE 2022 VERS 15H CHEZ OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE P.O. Box 340, Greely ON K4P 1N6 613-821-2634 ENCAN SPÉCIAL DE VACHES À BOEUF
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
2, rue John, Hawkesbury, ON
Made with FlippingBook Digital Publishing Software