The Prescott-Russell Chamber of Commerce, serving the municipalities of Russell, The Nation and Casselman, invites you to encourage its members by shopping locally for Christmas. Take part in the CCPRCC LET’S BUY LOCALLY! contest
La Chambre de commerce de Prescott-Russell (CCPRCC), desservant les municipalités de Russell, Casselman et La Nation, vous invite à encourager ses membres en achetant chez-nous pour les Fêtes. Participez au concours, ACHETONS CHEZ-NOUS de la CCPRCC
Participez à notre concours et courez la chance de gagner un des trois chèques-cadeau de 100 $ chez un des membres de la CCPRCC
Take part in our contest and you could win one of three $100 gift certificates at one of the CCPRCC’s members
Nom/Name:
Adresse/Address:
Téléphone/Phone:
Déposez votre coupon de participation ou envoyez-le à l’adresse suivante : C.P. 1170, 1158, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W0. Ou envoyez-le par courriel : samantha.latreille@eap.on.ca. Nous devrons avoir reçu votre coupon de participation avant le mardi 20 décembre à 17h. Le tirage aura lieu le matin du mercredi 21 décembre 2016. Drop your ballot entry or send it to the following address: P.O. Box 1170, 1158 Notre-Dame St., Embrun ON K0A 1W0. Or send it by email: samantha.latreille@eap.on.ca. We must have received your ballot by Tuesday, December 20, 2016 at 5 p.m. The draw will be held on Wednesday morning, December 21, 2016.
NOUS VOUS INVITONS À TOUJOURS ENCOURAGERNOSMEMBRES, PARTICULIÈREMENT À CE TEMPS-CI DE L’ANNÉE. VOICI CERTAINS D’ENTRE EUX. LES AUTRES VOUS SERONT PRÉSENTÉS DANS LES PROCHAINES SEMAINES. WE INVITE YOU TOALWAYS ENCOURAGE OURMEMBERS, ESPECIALLYAT THIS TIME OF THE YEAR. HERE ARE SOME OF THEM. OTHERSWILL BE PRESENTED IN THE UPCOMINGWEEKS. Coughlin & Associates
Embrun Collision, Embrun Esthétique Sylvie Lafrance, Casselman Ferme Avicole MS Leroux, St-Isidore Ferme Centenaire Drouin, Casselman Financière Liberté 55, Casselman Fondations Brisson, Casselman Fromagerie co-opérative St-Albert, St-Albert Garage Loiselle, Embrun Garage M.H. Bercier Inc., St-Isidore Gaëtan Auto Body, St-Isidore Grey Oak Corporation, Casselman Groupe Joroma, Casselman
Home Furniture St-Isidore, St-Isidore Joe Savage & Fils Abattoir, St-Albert J & R Adam, St-Albert J. R. Ménard, St-Isidore KB Media, Casselman La bonne bouffe, Casselman La Cité /Centre d’emploi, Embrun La Fabrique laitière, St-Isidore Lamoureux Pumping, Casselman Laplante Chev-Olds, Casselman Le Reflet/The News, Embrun
Couvre Plancher Embrun, Embrun Desjardins Entreprises, Casselman Daniel’s No Frills, Casselman DaniSyl, Magog QC Denise Fabric Shop, Casselman D-Tail Plumbing, Limoges Dressen Cardinal Architects Inc., Ottawa Drouin Creations, Casselman Dundee Wealth - L. Bessette, Limoges Dupuis Ford, Casselman EMB Developments Inc., Embrun
Made with FlippingBook flipbook maker