"$56"- * 54 r /&84
La Nation déroule le tapis rouge pour le congrès de l’AFMO ! VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
tés », a ajouté Mme Lanthier. Le président de l’AFMO, Claude Bouffard, s’est dit charmé par la région et par l’accueil chaleureux. Étant lui-mêmemaire de Rivière des Français, une municipalité située près de Sudbury, il affirme profiter hautement d’un congrès de la sorte : « Ça peut être bon pour les conseillers, les maires, les directeurs généraux, que ce soit pour les octrois ou toute affaire reliée à la francophonie, affir- mait-il. Une fois par année, ça fait du bien de se rencontrer. C’est vraiment le réseautage qui se fait entre les maires et les différents conseils qui nous aide le plus, parce qu’on pense toujours que notre municipalité est différente des autres, mais en se parlant, il y a toujours des affaires en commun, alors on apprend beaucoup. » « Je crois que ce fut un congrès très bien réussi et nous en sommes très fiers, a pour- suivi Mme Lanthier. Comme municipalité hôte, nous avons eu la chance de mettre en valeur nos communautés et nos infrastruc- tures communautaires, nos produits et nos talents locaux et dumême coup, nous avons partagé l’estrade avec les Comtés unis et les municipalités voisines lors des activités d’accueil. » Un an de planification a été nécessaire afin de voir à la bonne marche du congrès et des nombreuses activités prévues tout au long de celui-ci. « Nous avions l’implication solide de la SDCPR et des CUPR, qui ont mis leurs res- sources au profit de La Nation pour créer un climat d’accueil très chaleureux et enga- geant, a conclu Mme Lanthier. L’appui de nombreux commanditaires nous a aussi permis de dérouler le tapis rouge pour plus d’une centaine de visiteurs incluant les di- gnitaires. » Alfred-Plantagenet Township and is the first such community-owned solar energy facility in the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). All previous solar power setups in the counties are private-sector projects. OREC developed the project with the support of GP Joule, which built it. OREC is a part owner of the facility along with all the local investors who pledged their own $2500 for a share in the future profits from both the Alfred project and OREC’s other present and future solar power developments. “Most regions in Eastern Ontario are underserved by renewable energy co-ops due to the signi- ficant commitment required fromvolunteers to manage a co-op, among other reasons,” stated Janice Ashworth, OREC general ma- nager. “The Co-operative wants to make it easier for residents of Eastern Ontario to invest in projects close to home by building new projects outside of Ottawa.” The Alfred project will generate 890,000 kiloWatt-hours of electricity each year over the next 20 years for the provincial power grid.That equals enough continuous energy for 100 homes. The official launch event for the project is Oct. 1st, 10 a.m. to 2 p.m., at the facility site at 66 DuMoulin Street in Alfred. The noon- hour launch ceremony will feature a summa- ry of the project history and the partnership between OREC and the Keewaywin First Nation.
La municipalité de La Nation se dit fière d’avoir accueilli le 28e congrès annuel de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO), qui se déroulait la semaine passée, permettant aux élusmuni- cipaux de la région d’échanger avec leurs homologues provenant de près de 25 autres municipalités francophones de la province. Ce congrès, qui a eu lieu du 19 au 21 sep- tembre, a permis de mettre à l’avant-plan l’importance des partenariats entre diffé- rents paliers de gouvernements, municipa- lités, et intervenants dans les collectivités, ainsi que d’encourager l’échange d’idées et d’expériences afin de trouver des solutions à des défis municipaux communs. « La vitrine sur le secteur agricole et agroalimentaire n’a jamais été si grande que lors de ce dernier congrès, a soulignéMarie- Noëlle Lanthier, conseillère de La Nation et membre du conseil d’administration de l’AF- MO. De l’évolution et l’innovation en agricul- ture à la ferme d’éducation et de recherche du campus d’Alfred, au projet Popsilos, les congressistes ont pu comprendre pourquoi l’agriculture est passée au premier rang des contributeurs à l’économie ontarienne. » Selon les organisateurs, un autre sujet, qui a aussi été accueilli avec beaucoup d’intérêt de la part des élus municipaux, a été celui de la gestion des communications en temps de crise et des médias sociaux au sein des municipalités. « Bien que la majorité des municipalités rurales soient plutôt démunies à cet égard, on nous a offert des outils et surtout de très bons conseils pour utiliser les médias sociaux comme outils pour susciter l’engagement civique dans nos municipali-
Last week, the Nation Municipality was the host of the 28 th annual congress of the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). During the panels and workshops, many municipal officials representing some 25 municipalities, were able to exchange views with their counterparts on many municipal issues, as well as to discover the region through different activities organized in the evenings. Members of the organizing committee are pictured here at the final pit stop of the microbrewery visits, held on Tuesday, September 19. From left to right, Edith Jean-Louis, Marie-Noëlle Lanthier, Marcel Legault, Marc Laflèche, Aimée Roy and John Candie. —photo Vicky Charbonneau Last eek, t e atio icipality as t e ost of t e 28 th a al co gress of t e ssociation française des unicipalités de l’ ntario ( F ). ri g t e pa els a d orkshops, any unicipal o cials representing so e 25 unicipalities, ere able to exc a ge vie s it t eir cou terparts o a y u icipal issues, as ell as to discover the region through di erent activities organized in the evenings. e bers of the organizing co ittee are pictured here at the final pit stop of the icrobre ery visits, held on Tuesday, Septe ber 19. Fro left to right, Edith Jean-Louis, arie- oëlle Lanthier, Marcel Legault, Marc Laflèche, i ée oy and John andie. —photo Vicky Charbonneau
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
SURPLUS PROPERTY FOR SALE TAKE NOTICE that offers are invited for the purchase of the property described belowwhich has been declared surplus to the needs of the municipality as per the Sale of Real Property Procedure By- Law No. 2014-153. Originally signed offers will be received no later than 3 p.m. (local time) on October 13, 2017 at the Client Services Centre, City Hall, located at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario.
BIEN À VENDRE
La Cité a déclaré la propriété décrite ci-dessous comme étant surplus aux besoins de la municipalité. Par conséquent, cette propriété est à vendre tel que prescrit par le règlement 2014-153. Les offres d’achats originalement signées seront reçues avant 15h, (heure locale), le 13 octobre 2017 au Centre de services à la clientèle, à l’hôtel de ville située au 1560, rue Laurier, Rockland (Ontario). Adresse de la propriété : 3575, chemin Drouin (lot vacant) Description légale : 9, Partie du lot 19, PIN#09-0600-00 Dimensions : Irrégulier, approximativement 1.11 acre Classification des usages : RV1 (Résidentiel) La Cité a reçu une évaluation pour cette propriété d’une valeur de 68 500$ et les coûts estimés à la Cité pour se départir de cette propriété sont de 2 500$. Par conséquent, toutes les offres soumises devraient être au minimum 71 000$. La Cité se réserve le droit de considérer toutes les offres reçues, et la plus élevée ou toute offre peut ne pas être nécessairement acceptée. Concession Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la greffière, Mme Monique Ouellet, par courriel à : mouellet@clarence-rockland.com ou par téléphone au 613-446-6022 poste 2300. DESCRIPTION DE LA PROPRIÉTÉ:
Solar power project welcomes visitors
DESCRIPTION OF PROPERTY:
Property address: Road (Vacant Lot) Legal description:
3575 Drouin
Concession 9,
Part of Lot 19, PIN#09-060-00 Dimensions: approximately 1.11 acres Zoning classification: RV1 (Residential)
Irregular,
The City has received an appraisal for this property at a value of $68,500 and the estimated costs to be incurred by the City to dispose of this property is $2,500. Therefore, minimum bids submitted should be at least $71,000. The City reserves the right to consider any and all bids received, and the highest or any offer may not necessarily be accepted. For further information, please contact theClerk,Mrs.MoniqueOuelletbyemail at: mouellet@clarence-rockland.com or by phone at: 613-446-6022 ext. 2300.
Les panneaux solaires sont en place pour le dernier projet d’énergie solaire dans le canton d’Alfred-Plantagenet. Le lancement officiel pour le projet communautaire de 500kW est le 1er octobre. —photo GP Joule
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The gate is open and the welcomemat is in place this Sunday for residents of Alfred- Plantagenet Township to come tour the newest solar power project to charge up in their municipality. The Ottawa Renewable Energy Coope- rative (OREC) and GP Joule are inviting everyone interested to the official Oct. 1st launch of OREC’s latest community-owned solar power project. The 500kW facility is located in the heart of the Village of Alfred in
Made with FlippingBook HTML5