Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
1-613-632-4155
Page 5
VOLUME 78 • NO. 06 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 14 FÉVRIER 2024
LE CEPEO ET LES CUPR EN PARTENARIAT POUR LES SOINS DE LONGUE DURÉE Le guide du citoyen de Hawkesbury Page 2 A-P: Un plan pour des routes
Page 3
Page 6
Bienvenue aux nouveaux patients 310 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
ACTUALITÉS
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca UN NOUVEAU GUIDE CONCIS ET DYNAMIQUE POUR HAWKESBURY plus souvent posées par les citoyens. La ville voulait que le guide facilite la compréhension des processus et des politiques municipales pour la population.
La ville de Hawkesbury a lancé son nouveau guide du citoyen dans le but qu’il devienne un outil sollicité par les citoyens dans toutes les occasions. « Nous sommes très fiers de vous pré- senter un outil tant attendu par les citoyens ainsi que par les employés de la ville », a dit le maire de Hawkesbury Robert Lefebvre lors de la présentation du guide du citoyen, le 8 février, au Complexe sportif Robert Hartley. M. Lefebvre a expliqué que la ville a publié le guide dans un effort de transparence, voulant faciliter l’accès à l’information déjà disponible en ligne. La gestionnaire des communications de la ville, Stéphanie Simard, a expliqué que la ville a voulu concevoir un outil attrayant et dynamique répondant aux questions les
Mme Simard a aussi voulu créer un guide plus facile à comprendre que l’ancien. Pour ce faire, les sections anglaises et françaises ont étés séparées et les informations sont concises et condensées. Le guide sera disponible à l’hôtel de ville, au Complexe sportif Robert Hartley, à la bibliothèque de Hawkesbury et sera distribué lors d’évènements publics. Hawkesbury souhaite recueillir les com- mentaires des citoyens sur le guide afin d’améliorer la prochaine version qui devrait être publiée en 2025. Des feuilles de papier contenant des codes QR redirigeant vers une page Web pour fournir des retours seront incluses avec les guides.
La ville de Hawkesbury a lancé son nouveau guide du citoyen, conçu comme un outil permettant aux résidents de mieux comprendre les processus et les politiques mis en place par la municipalité. (Antoine Messier, EAP)
HAWKESBURY VA RECONSTRUIRE SON SITE WEB POUR SE CONFORMER AUX LOIS SUR L’ACCESSIBILITÉ
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La compagnie sélectionnée, Globalia/ Biciti, se spécialise dans la construction de sites répondant aux normes d’accessi- bilité et dans la conception de sites Web municipaux. Aucune date précise n’a été donnée pour le lancement du nouveau site Web, mais la municipalité estime que sa construction prendra entre six et dix mois. Mme Simard assure que le nouveau site Web sera lancé en 2024.
La ville de Hawkesbury a accordé un contrat d’une valeur de 30 000 $ à la compagnie Globalia/Biciti pour la réfection de son site Web. Le site Web de la ville doit être mis à jour pour se conformer à la Loi sur l’acces- sibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario et pour mieux servir les personnes ayant des troubles de vision. Stéphanie
La ville de Hawkesbury a accordé un contrat de 30 000 $ à Globalia/Biciti pour la refonte de son site Web. (Photo de site web)
Simard, coordinatrice des communications de la ville de Hawkesbury, a expliqué que la municipalité avait reçu plusieurs avis de
citoyens indiquant que le site Web actuelle- ment en usage était difficile à comprendre et à naviguer.
PROGRAMMATION 202 ą
DANIEL LEMIRE 24 février
MARC DUPRÉ 29 février
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
EVE CÔTÉ 1 er mars
PAUL DARAÎCHE 16 mars
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-1717
ACTUALITÉS
LE PARTENARIAT CUPR-CEPEO LUTTE CONTRE LA PÉNURIE DE MAIN-D’ŒUVRE DANS LES SOINS DE LONGUE DURÉE
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont annoncé un partenariat entre l’École des adultes Le Carrefour et la Résidence Prescott et Russell pour la formation de 21 préposés aux services de soutien à la personne. (Antoine Messier, EAP)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
un partenariat unique en son genre entre la Résidence Prescott et Russell et le CEPEO », a dit Pierre Leroux, président des CUPR. D’après lui, 20% de la population des CUPR a 65 ans ou plus, ce qui rend ce programme des plus avantageux pour un service de soin de santé aux aînés durable et de qualité. « Il s’agit d’un investissement dans l’ave- nir de nos étudiants, de notre communauté et de notre société dans l’ensemble, a déclaré Gilles Fournier, conseiller scolaire du CEPEO pour le secteur de Prescott. Nous sommes convaincus que cette initiative marquera le début de nombreuses collaborations fructueuses visant à enrichir l’expérience éducative de nos étudiants. » Fonctionnement du programme « Les élèves apprennent directement
avec les résidents, a expliqué l’enseignante du programme de classe-vivante, Yvette Larocque. On leur montre quelque chose et on va tout de suite le mettre en application. » Mme Larocque a dit que cette méthode d’apprentissage permet aux étudiants de plus facilement conserver la matière apprise. Pour elle, les étudiants et étudiantes se familiarisent rapidement avec les résidents, et les résidents ont confiance dans le service offert par les étudiants. Les étudiants ont commencé le pro- gramme de neuf mois en septembre 2023, visant l’obtention d’un certificat profession- nel de préposé aux services de soutien personnel. Les frais étudiants ainsi que les frais de leurs uniformes et souliers sont payés par l’école grâce à une subvention de 144 000 $ par année, sur une période
de trois ans, du gouvernement de l’Ontario. Les étudiants sont également employés et rémunérés par la Résidence Prescott et Russell selon les taux étudiants pour toutes leurs heures de travail sur le terrain. M. Larocque espère que la grande majo- rité des étudiants continueront de travailler à la Résidence Prescott et Russell après l’obtention de leur certificat. À la fin du programme d’études, les étudiants pourront d’ailleurs bénéficier du salaire complet de préposé offert par la résidence. Une nouvelle cohorte d’étudiants viendra également étudier à la Résidence Prescott et Russell lorsque la cohorte actuelle aura terminé ses études.
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et le Conseil des écoles pu- bliques de l’est de l’Ontario (CEPEO) ont annoncé un partenariat entre l’école des adultes Le Carrefour et la Résidence Prescott et Russell. Le partenariat permet à 21 étudiants inscrits à l’école des adultes de suivre une formation de préposé aux services de soutien personnel dans un contexte d’une classe vivante, sur les lieux de la résidence Prescott Russell. Le programme a été mis en place pour répondre à un manque de pré- posés à la résidence d’après Éric Larocque, administrateur de la résidence. « Nous sommes très heureux d’annoncer
L’HÔPITAL MONTFORT TIENDRA UNE CONSULTATION PUBLIQUE SUR LES SOINS DE SANTÉ EN FRANÇAIS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un deuxième événement est organisé au RiverRock Inn & Conference Centre à Cla- rence-Rockland, le 18 mars, de 18 h à 20 h. Le processus d’engagement unique de la réunion permettra aux participants d’inscrire sur des ordinateurs portables des idées et des questions concernant la prestation des services de soins de santé dans la région, qui seront ensuite consolidées et classées pour que le groupe puisse en discuter et les développer ensemble. Créé en 2015, l’Institut du Savoir Montfort (ISM) est reconnu comme un chef de file de la recherche et de l’éducation francophone au Canada. L’ISM collabore avec des cher- cheurs et des enseignants, facilite la créa- tion et la transmission de connaissances dans le but ultime d’améliorer la prestation
L’Institut du Savoir Montfort, l’institut de recherche de l’Hôpital Montfort, orga- nise un événement dans le cadre de son processus de planification stratégique conjointe, qui aura lieu à Embrun et Clarence-Rockland, pour consulter sur l’état des services de soins de santé dans les communautés francophones de l’Ontario. La séance de remue-méninges électro- nique, qui aura lieu le 12 mars, de 18 h à 20 h, au Centre communautaire Camille Piché de la rue Blais à Embrun, permettra aux gens de donner leur avis sur le plan stratégique 2024-2028 de l’hôpital français.
La séance de remue-méninges électronique, qui aura lieu le 12 mars, de 18 h à 20 h, au Centre communautaire Camille Piché de la rue Blais à Embrun, permettra aux gens de donner leur avis sur le plan stratégique 2024-2028 de l’hôpital français. (L’Institut du Savoir Montfort)
des soins de santé pour la communauté francophone du Canada et les Canadiens en général. Les personnes intéressées peuvent
s’inscrire à l’événement en ligne sur www. eventbrite.ca. Recherchez Hôpital Montfort pour voir tous les événements organisés par l’hôpital.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
LA DICTÉE P.G.L DE LA FRANCOPHONIE VEUT STIMULER L’USAGE DU FRANÇAIS EN ENTREPRISE ACTUALITÉS
faire une première dictée qui permettra à la compagnie de déterminer un représentant. Ensuite, les participants se rendront à la finale de la dictée le 22 mars, qui aura lieu au pavillon de HEC Montréal situé au centre-ville de la métropole, et où la dictée sera lue par le ministre de la Langue fran- çaise, Jean-François Roberge. Cette date correspond à la Journée québécoise de la francophonie canadienne. L’événement vise à amasser des fonds pour la fondation, les entreprises étant invi- tées à faire un don, mais aussi à amener le personnel de ces entreprises à s’approprier du vocabulaire en français. «Si tout le monde dans votre bureau utilise cloud, et vous voulez utiliser infonuagique, les chances que vous disiez infonuagique sont faibles si tout le monde dit cloud. Mais si collectivement, autour de la table, vous uti- lisez dans une dictée le mot infonuagique, il y a peut-être des chances que vous adoptiez ce vocabulaire», illustre M. Bertin-Mahieux. «L’idée c’est que les gens se rassemblent, utilisent ce vocabulaire, comprennent les concepts, et l’adoptent en groupe en sein de leur entreprise», ajoute-t-il. La Dictée P.G.L de la francophonie regrou- pera des entreprises du Québec et d’ailleurs au Canada. Le Canadien National (CN), IKEA, le Crique du Soleil, EY et le Groupe TMX font partie des entreprises qui participeront à
l’exercice. Des fonctionnaires du gouver- nement du Nouveau-Brunswick prendront aussi part à l’activité. Pour M. Bertin-Mahieux, la dictée donne également l’occasion d’échanger avec les communautés francophones hors Québec. «Tranquillement, on essaie d’élargir et d’aller au-delà des frontières pour que ce soit plaisant de parler avec d’autres com- munautés, qui ont parfois du mal, dans leur province, à avoir tout le vocabulaire qu’on peut avoir au Québec en français dans certaines industries», explique-t-il. «C’est un exercice qui est rassembleur, et ça c’est important», ajoute-t-il. Selon le directeur général de la fondation, l’intérêt pour la valorisation du français en entreprise est croissant. L’an dernier, une trentaine d’entreprises étaient inscrites à la Dictée P.G.L de la Francophonie, alors que la fondation s’attend à ce qu’une soixantaine d’entreprises soient présentes à l’événe- ment cette année. «Le mouvement est en train de grandir», soutient M. Bertin-Mahieux. La moitié des fonds amassés dans le cadre de la dictée seront dédiés à des projets réalisés par la fondation dans des écoles en milieu défavorisé, et l’autre moitié servira à la création d’activités pédagogiques en lien avec la Dictée P.G.L offerte aux enfants à l’école primaire.
Des entreprises vont participer à la Dictée de la Francophonie de la Fondation Paul Gerin-Lajoie. (HO-Fondation Paul Gerin-Lajoie, La Presse Canadienne)
CORALIE PLANTE La Presse Canadienne
vocabulaire lié à l’intelligence artificielle. «On travaille avec HEC Montréal qui nous a développé un outil pédagogique pour les adultes en entreprise, qui est disponible avant la dictée, pour se préparer à la dictée du 1er mars», explique Olivier Bertin-Ma- hieux directeur général de la Fondation Paul Gérin-Lajoie. La Dictée P.G.L de la Francophonie se déroule en deux temps. Le 1er mars, les institutions participantes réuniront une équipe qui participera à un panel virtuel sur le français en entreprise, en plus de
Des représentants d’une soixantaine d’entreprises s’affronteront à la fin du mois de mars dans le cadre de la Dictée de la Francophonie de la Fondation Paul Gérin-Lajoie, un événement qui vise à stimuler l’usage du français dans les institutions québécoises autant qu’ail- leurs au Canada. L’événement, qui en est à sa troisième mouture, a cette année pour thème le
Et si vous rédigiez vos mémoires pour votre famille?
Vous adorez raconter vos histoires de jeunesse? Si oui, vous aimeriez peut-être écrire des mémoires que vous pourriez transmettre à vos enfants et petits-enfants. L’idée vous plaît? Voici quelques conseils pour démarrer du bon pied! PROCÉDEZ ÉTAPE PAR ÉTAPE N’envisagez pas d’emblée votre projet comme un livre. Racontez plutôt votre histoire un souvenir à la fois. Vous ne savez pas trop par où commencer? Essayez l’un de ces points de départ :
• L’endroit où vous aimiez jouer enfant; • Un évènement qui vous a rendu fier; • Une fête qui vous a marqué; • Un objet que vous affectionniez; • Une personne mémorable de votre jeunesse.
exemple. Et que ressentiez-vous? Aviez- vous faim ou froid, ou transpiriez-vous? PARLEZ DE VOS ÉMOTIONS Réfléchissez aux sentiments qui vous habitaient au moment de l’évènement, puis demandez-vous si vous ressentez la même chose aujourd’hui. Vous serez peut-être surpris de constater à quel point vous avez changé au fil du temps! Partager ces réflexions peut enrichir votre récit et vous
aider à renforcer vos liens avec vos proches.
SOIGNEZ LA PRÉSENTATION Une fois que vous avez écrit vos histoires, vous pouvez en faire un livre, ou encore vous filmer ou vous enregistrer en train de les raconter. Au besoin, des professionnels pourront vous aider à les éditer, à les imprimer ou à les enregistrer. Bon saut dans le passé!
UTILISEZ DES DÉTAILS SENSORIELS
Les éléments sensoriels aident vos lecteurs à se mettre à votre place. Essayez de vous souvenir de ce que vous portiez, de l’odeur de la pièce ou des bruits d’ambiance, par
PRENONS SOIN DE NOS AÎNÉS TAKE CARE OF OUR SENIORS
7 JOURS PAR SEMAINE : 9H À 21H / 7 DAYS A WEEK: 9 A.M. TO 9 P.M. LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com BIENVENUE AUX COUPLES D’AUTRES AVANTAGES OFFERTS "MOINS CHER QUE DE RESTER À LA MAISON"
RÉSIDENCE Esther Blondin
GARANTIR LE MONTANT DU LOYER À VIE. SPÉCIAL DU PRÉSIDENT OUI, À VIE C'EST GARANTI! 2 MOIS GRATUIT AVEC UN BAIL DE 12 MOIS.
• Bingo • Bricolage • Arts plastiques • Okeo • Exercices • Yoga LOISIRS
• Service de préposée 24/7 • Les appels d'urgence 24/7 • Toutes les activités et loisirs • Tournée de nuit à toutes les deux heures • Gâteau de fête à votre anniversaire • Repas extérieurs pendant l'été SERVICES INCLUS • Terrasse extérieure à votre disponibilité • Génératrice pour votre sécurité (500 kw) • Sécurité 24/7 • Gicleurs à l’intérieur des chambres • Détecteurs de fumée à l’intérieur des chambres • Détecteurs de chaleur à l’intérieur des chambres • Lumières d'urgence, etc. • Extincteurs à base de poudre • Alarme incendie reliée à la centrale, 24/7 • 46 caméras dans les espaces communs, à l'intérieur et l'extérieur. • Télévisions multimedia salle à manger • Salle multifonctionnelle • Portes intélligences anti-fugue programmable avec une Puce (Bracelet pour Alzheimer en sus) • Électricité • Chauffage • Eau chaude et taxe d'eau
• Messe à la chapelle • Sortie en autobus • Pique-niques et cabane à sucre • Musique Karaoke
Certifié
ÉVÈNEMENTS GRATUITS
• Halloween • Noël +cadeaux • Cabane à sucre • Épluchette de blé d'Inde
• Saint-Valentin • Pâques • La fête du Québec • L'Action de grâce
REPAS
*Certaines conditions s'appliquent. Valide jusqu'au 28 février 2024 CHAMBRES ET SUITES DISPONIBLES UNE VISITE VOUS CONVAINCRA. $33(/(=˨1286
NOS TROIS REPAS CHAUDS ÉQUILIBRÉS FAITS MAISON
Soupe, assiette de légumes, viande et patates, desserts au choix: crème glacée vanille, chocolat et café, thé plus bar à salades, fruits, collations et repas personnalisés
*Ce spécial est exclusif pour les nouveaux clients qui viennent de nous rejoindre à la résidence pour la première fois. Certaines conditions s'appliquent. Prix chargé selon la dimension des chambres
75, rue Saint Pierre, Rigaud QC J0P 1P0
514-941-2206
info@estherblondin.com www.estherblondin.com
ACTUALITÉS UN PLAN DIRECTEUR POUR LES TRAVAUX ROUTIERS POUR A-P GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
les routes en gravier, les ponts, les trottoirs et tout ce qui est associé aux routes», a déclaré Michel Potvin, administrateur en chef du canton, lors d’un entretien téléphonique. L’administration du canton et le personnel des travaux publics préparent un plan direc- teur décennal pour les travaux routiers, qu’ils présenteront au conseil municipal d’ici l’été ou au début de l’automne. L’objectif est que le plan directeur soit prêt à être examiné par les membres du conseil avant les séances de discussion sur le budget 2025 qui se tiendront plus tard dans l’année. Ce sera la première fois depuis la création du canton dans le cadre du processus de fusion du gouvernement provincial que la municipalité disposera d’un plan détaillé pour l’entretien et l’amélioration actuels et futurs de ses routes, de ses ponts et de ses infrastructures connexes. Au cours des dernières décennies, les décisions relatives aux plans de travaux routiers ont été limitées aux discussions budgétaires annuelles. À l’époque, les deux principaux facteurs qui guidaient ces décisions étaient le montant des fonds disponibles pour les travaux routiers et les routes qui avaient le plus besoin d’être réparées ou asphaltées. Parfois, la décision d’améliorer les routes était influencée par des pétitions de quartier et des pressions exercées par les membres du conseil. Au début de l’année 2024, le conseil a reçu deux pétitions distinctes de la part des habitants de la Concession 7 et du chemin Lake George, qui demandaient des amélio- rations pour les routes de leur quartier. La pétition concernant la concession 7 totalise 78 signatures, dont 34 du village de Curran, 15 d’autres ménages du canton et le reste de villages voisins de Clarence-Rockland et de The Nation, ainsi que des membres de la famille ou des amis vivant à Hawkesbury et dans la région d’Ottawa. La pétition en faveur de l’asphaltage du chemin du lac George comporte 38 signatures de ménages du quartier. Les mémoires accompagnant les deux pétitions font état des nombreux nids- de-poule le long des deux routes et de la nécessité d’épandre fréquemment du gravier, ce qui entraîne des problèmes de dépoussiérage en raison de la circulation dans le quartier. Le mémoire de la pétition concernant la Concession 7 souligne que la route sert de lien direct entre le canton d’Alfred-Plantagenet et les villages de Bour- get, St-Pascal-Baylon et Clarence Creek dans la Cité de Clarence-Rockland. Le conseil a voté en faveur du dépôt de la pétition concernant la concession 7, qui fera l’objet d’un examen plus approfondi lors d’une réunion ultérieure. M. Potvin a confirmé au conseil, lors de sa séance du 6 février, que l’asphaltage du chemin Lake George sera inclus dans la discussion sur le budget 2025, prévue pour la fin de l’année.
Avant la fin de l’année, le service des travaux publics du canton d’Alfred-Plan- tagenet disposera d’un plan directeur pour orienter son budget annuel d’entre- tien et d’amélioration des routes. «Ce plan comprendra les routes pavées,
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
Le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet a reçu deux pétitions au début de l’année 2024 demandant l’asphaltage des routes rurales de la municipalité. L’administration du canton et le service des travaux publics présenteront cet été au conseil un plan directeur sur dix ans afin d’orienter la planification et la budgétisation des travaux routiers à venir. (Gregg Chamberlain)
centre culturel
de faire approuver le budget annuel avant la fin de chaque année, afin que le service des travaux publics puisse lancer son appel d’offres auprès des entrepreneurs au début de l’année suivante. Les entrepreneurs peuvent proposer des offres moins élevées pour les appels d’offres publiés en début d’année, car ils sont impatients de s’assurer qu’ils ont des contrats confirmés avant le début de la saison de construction. M. Potvin a fait remarquer que le plan directeur servira de ligne directrice générale pour déterminer les routes et les infrastruc- tures connexes à améliorer en priorité. Mais, a-t-il ajouté, il sera également suffisamment souple pour permettre toute aide financière «bonus» que le canton pourrait recevoir à l’avenir dans le cadre des programmes pro- vinciaux ou fédéraux d’aide à l’infrastructure pour les municipalités.
La création d’un plan directeur pour les travaux routiers, a fait remarquer M. Potvin, permettra au conseil et au personnel munici- pal de disposer d’un calendrier plus ordonné pour les décisions budgétaires à venir. Le plan directeur comprendra des critères qui aideront le personnel des travaux publics et des finances à établir un ordre de priorité pour les routes, les ponts, les trottoirs et les infrastructures connexes à améliorer en fonction de leur âge, de leur état, de la quantité de trafic qu’ils supportent, de la taille de la population du quartier et du financement disponible. «Nous allons examiner chaque route, a déclaré M. Potvin, et être aussi objectifs que possible». L’inflation restera également un autre fac- teur constant dans la planification du budget futur pour les travaux routiers. Le conseil municipal et l’administration s’efforcent
‘’Le verbe AIMER est le plus compliqué de la langue française. Son passé n’est jamais simple, son présent n’est qu’imparfait et son futur toujours conditionnel’’. JEAN COCTEAU Que l’amour soit avec vous…. Heureuse St-Valentin!
EXPOSITION VERNISSAGE LE 24 février - 14h PONT DE PAPIER L’exposition Puentes de Papel – Ponts de papier est un dialogue artistique entre deux cultures, une du Sud et l’autre du Nord. C’est une exposition collective de cinq graveurs mexicains de Mazatlán et cinq graveurs québécois de la région de Montréal, partageant une même passion : le papier et l’art imprimé. Cette exposition c’est tenue à la Galerie Antonio López Sáenz du 6 mars au 8 mai 2020 au Museo
UN GUIDE DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE POUR LE CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET leurs priorités pour la municipalité.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
de Arte de Mazatlán au Mexique. En exposition jusqu’au 24 mars CAFÉ LITTÉRAIRE
Le conseil municipal a reçu le rapport final au cours de l’automne dernier et l’a approuvé en janvier de cette année. Le nouveau plan stratégique couvre la période de 2023 à 2026, soit les quatre années du mandat du conseil actuel. Après les prochaines élections municipales, le nouveau conseil aura l’occasion de décider s’il souhaite ou non réviser à nouveau le plan stratégique pour la durée de son mandat. Le nouveau plan stratégique met en évi- dence 39 priorités, allant de l’infrastructure aux services municipaux, que le conseil actuel devra prendre en considération lors de ses discussions annuelles sur la plani- fication du budget. Le plan comprend des résumés de l’état d’avancement de chacun des points prioritaires. Les priorités du nouveau plan stratégique sont les suivantes : investir dans l’amé- lioration des infrastructures essentielles ; étendre les «espaces verts» du canton pour les loisirs et la protection de l’environnement ; améliorer encore les services de loisirs et soutenir les arts, la culture et le patrimoine locaux ; promouvoir et soutenir davantage le développement économique afin de réduire la charge fiscale résidentielle. La plupart des commentaires reçus des habitants au cours du processus de consultation publique pour le nouveau plan stratégique mettaient l’accent sur l’amé- lioration des infrastructures et des loisirs existants, tout en évitant d’augmenter les impôts pour ce faire.
Le canton d’Alfred-Plantagenet s’est doté d’un nouveau plan stratégique pour aider le conseil à prendre des décisions de planification pendant la durée de son mandat. «Il donne au conseil la flexibilité néces- saire pour prendre ses décisions», a déclaré l’administrateur en chef Michel Potvin au cours d’une entrevue téléphonique. L’an dernier, le conseil a approuvé un contrat avec KB Media, une firme de consul- tants de Prescott-Russell, pour mettre à jour l’ancien plan stratégique qui avait servi de guide au conseil précédent pour ses déci- sions de planification. La société a recueilli des informations auprès de tous les services municipaux sur l’état de l’infrastructure, des programmes et des services locaux, et a également mené des enquêtes en ligne pour recueillir les commentaires des résidents sur
Dimanche le 25 février – 14h Andréane Gagnon présentera son nouveau livre Regards croisés sur la grève d'Amoco à Hawkesbury. Une histoire ouvrière de l'Ontario français : La grève d’Amoco de 1980, lors de laquelle s’est soulevée la population.
AVIS CONCERT REPORTÉ à la NOUVELLE SAISON 2024-2025 FERLINE REGIS – en spectacle / changement de date HORAIRE D’HIVER Ouvert du mardi au dimanche 10 à 16h / 10-4pm
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Salutations aux familles Rouleau d’ici et d’ailleurs. François-Bernard Côté, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a réalisé cette lignée généalogique pour rendre hommage à Eddy et ses ancêtres paternels. Le 1er ancêtre en Nouvelle-France est Louis Rouleau, fils de Michel et Renée Bougier, mariés le 24 janvier 1653 à Saint-Pierre, Misse, Deux-Sèvres, France. Cinq filles et quatre fils sont nés de ce mariage. ROULLEAU Né F ière d’une race
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
GÉNÉRATIONS
10e
Luc (Anne), Lucie (Alain), André (Beth), Jean (Marie-Claude), Claudine
9e Eddy Rouleau (1937-2023) – Germaine Piché, fille d’Armand et Olga Ladouceur, m. le 1957-12-28 à Saint-Alphonse-de-Liguori, Hawkesbury, Ont. 8e Joseph Rouleau – Edwilda Lalande, fille de Joseph et Marie-Louise Bousquet, m. le 1931-07-27 à Lefaivre, Ont. 7e Arthur Rouleau – Alberta Drouin, fille de Wilfrid et Mary Delaney, m. le 1910-10-03 à Alfred, Ont. 6e Joseph Rouleau – Sophie Cadieux, fille de Jean-Marie et Julienne Villeneuve, m. le 1872-07-30 à Alfred, Ont. 5e Joseph Rouleau – Rose Pilon, fille de Zacharie, cult., et Marguerite Roy, m. le 1836-02-15 à Vaudreuil, Qc 4e Joseph Rouleau, cult. – M. Marguerite Gravel, fille de François, cult., et Marie Cécile Monet, m. le 1810-10-22 à Saint-Antoine-de-Tilly Saint-Eustache, Qc 3e Louis Rouleau (1748-…) – Louise Amable Merlot (1751-…), fille d’Augustin et Marie Louise Aumay dit Dumais, m. le 1775-01-23 à Sainte-Geneviève Pierrefonds, Qc 2e Jean Baptiste Rouleau (1704-…), vf de M. Françoise Bourg dit Lachapelle et Vandandaigue (aussi Vendendec) – Françoise Rapidieu dit Lamer (1705-1775) fille de Jean et Françoise Fleury, m. le 1734-05-03 à Saint-Laurent, Ville-Marie, N.-F. 1re Louis Roulleau (1654 - ~1722) – Françoise Joffrion (~1684-1740), fille de Pierre et Marie Priault contrat de mariage le 1696-02-26, greffe Claude Maugue, m. le 1696-03-05 à Notre-Dame, Québec, Nouvelle-France « Que se passe-t-il en Nouvelle-France à l’époque où Louis et Françoise (1re génération) fondent leur famille ? 1692 : La population de la Nouvelle-France est de 9431 habitants. 1694 : Les Frères hospitaliers de la Croix de Saint-Joseph (Frères Charon), sous la direction de François Charon de La Barre, construisent l’Hôpital général à la pointe à Callières. 1697 : Fin de la guerre de la ligue d’Augsbourg. Plusieurs conquêtes territoriales de la France et de l’Angleterre sont restituées, parmi lesquelles les postes de traite de la compagnie de la Baie d’Hudson que Pierre LeMoine d’Iberville avait saisi entre 1686 et 1697. 1700 : Marguerite Bourgeoys, fondatrice de la Congrégation de Notre-Dame est décédée. Elle sera canonisée en 1982. 1 » 1 https://histoire-du-quebec.ca/ligne-du-temps-1692-1754/
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à joseph.coppolino@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
Du 16 au 28 février 2024
Fièrement canadienne depuis 1971
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément. 50 % DE COLOSSALE DE MATELAS LIQUIDATION RABAIS +
Odell Eurotop ODELLFTM/FM/QM
329 95 MATELAS Après rabais 9,17 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
POUR LA TOUTE PREMIÈRE FOIS!
Matelas dans une boîte Aspen Eurotop ASPENFTM/FM/QM Sommier vendu séparément. 539 95 MATELAS Après rabais 15,00 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. ch.
Matelas à partir de 169,95 $
EMILIATM
SUR LE SOMMIER ASSORTI LORSQUE VOUS ACHETEZ LE MATELAS PLUS, obtenez 10 % DE RABAIS +
50 % DE
RABAIS +
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
gel rafraîchissant
gel rafraîchissant
gel rafraîchissant
50 % DE
50
50
% DE RABAIS +
% DE RABAIS +
RABAIS +
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément. 10,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Salerno Eurotop à ressorts ensachés SALRNOTM/FM/QM Sommier vendu séparément. 11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Pisa II Eurotop à ressorts ensachés PISAE2TM/FM/QM Conforts ferme ou luxueux ferme offerts.
379 95 MATELAS Après rabais ch.
399 95 MATELAS Après rabais ch.
429 95 MATELAS Après rabais ch.
Sommier vendu séparément. 11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
749 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 20,84 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
50
639 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais 17,78 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
50 % DE
% DE RABAIS +
825 ressorts ensachés en zones Ils offrent un soutien ciblé et réduisent le transfert de mouvement. 4,5X de mousse avec gel Elles vous gardent au frais et confortablement installé.
800 ressorts ensachés en zones Ils procurent du soutien et une séparation de mouvement. Mousse de confort avec gel Elle procure un soulagement de la pression et réduit l'accumulation de chaleur.
RABAIS +
Copper Mist Eurotop CPRMSTQM Matelas pour lit double 739,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Back Logic Eurotop BCKLOGQM Matelas pour lit double 629,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Publishing Software