Pierre Leroux est élu maire de Russell gŏđŏ
editionap.ca
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
EMBRUN | C’est le conseiller Pierre Leroux qui a été élu maire de la Municipalité de Russell, lundi soir. Il laisse donc son poste pour se concentrer désormais sur celui de premier magistrat. Les résultats ont été annoncés peu après 20h15 devant une trentaine de personnes, y compris les quatre candidats, assemblées dans la salle Gaston Patenaude à l’hôtel de ville de Russell. Pierre Leroux a récolté 1780 voix contre Jamie Laurin qui a tout de même vu 1210 électeurs voter pour lui. Donald St-Pierre suit avec 684 voix devant Ronald Thériault, avec 568 voix. Les électeurs ont été au nombre de 4 264, représentant un faible taux de participation de 36,38%. «On avait une excellente équipe. L’équipe de Jean-Paul St. Pierre m’a soutenu et c’est ce qui a fait toute la différence. Je n’aurais pas pu faire ça sans eux.» Il a poursuivi qu’il sera à l’Hôtel de ville très souvent pour répondre aux demande des citoyens de la municipalité. «C’est un travail à temps plein, et je serai ici.» L’élection de Pierre Leroux laisse un poste de conseiller vacant. M. Le- roux avait été réélu conseiller le 27 octobre dernier. L’assermentation du nouveau maire a eu lieu le lendemain, soit mardi soir, devant sa EMBRUN | Pierre Leroux is the new may- or of Russell Township. The results of the by-election were announced shortly after 8:15 p.m. Monday night before a small group of some 30 people, including the four candidates, who had assembled in the Gaston Patenaude room at the Russell Township town hall. Leroux received 1,780 votes while coun- cillor Jamie Laurin received the support of 1,210 voters. Former councillor Donald St- Pierre received 684 votes while 568 people voted for newcomer Ronald Thériault. Some 4,264 people voted, a turnout rate of only 36.38 per cent. “We had an excellent team,” said Leroux. “Jean-Paul St-Pierre’s team supported me and that’s what made the whole difference. I wouldn’t have been able to do it without them,” he added, noting that he intends to spend a lot of time at town hall, following up on taxpayers’ queries. It’s a full-time job, and I’ll be here.” Leroux was sworn-in on
Photo Annie Lafortune
Le nouveau maire de la municipalité de Russell était bien entouré le soir des résultats. Sa belle-mère, Germaine Alberti, ses fils Jeremy, Christian et Vincent, sa mère Linda et sa femme Lynn ont accompagné M. Leroux tout au long de sa campagne électorale.
famille. Pour remplacer M. Leroux, le conseil aura
le choix de tenir une nouvelle élection ou choisir la candidate qui est arrivée en cin-
quième place lors des élections du 27 oc- tobre, soit Cindy Saucier de Russell.
Pierre Leroux elected mayor of Russell Township
Tuesday night. Leroux’s election leaves a vacancy at the councillor level. Council will have the op- tion of calling another by-election or se- lecting the fifth candidate who received the most votes on October 27, in this case Cindy Saucier. Above, Leroux is congratulated by his mother, Linda.
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca SERVICES POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE/SERVICES FOR ABUSED WOMEN • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide pour trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS/CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
À l’avant/front: Annie Lafortune, journaliste/journalist. À l’arrière, François Legault, directeur/director, Francine Turpin, conseillère en publicité/sales consultant, Candice Vetter, journaliste/journalist, Julie Potvin, adjointe administrative/administrative assistant.. de toute l’équipe From the team at
Made with FlippingBook - Online magazine maker