PETITES ANNONCES CLASSIFIEDS
613 443-2741 | julie.potvin@eap.on.ca 15 ¢ du mot additionnel per additional word 9 $ /répétitions per repeat Heures de tombée / Deadline Les lundis à midi / Mondays at noon
11 $ pour 25 mots for 25 words
EMBRUN, 1 CAC, 4 appareils, stationne- ment. 850$/mois, chauffé, éclairé. Dispo- nible 1er mai.********* 1 bedroom, 4 appliances, parking. $850/month, heated and lighted. Available May 1st. 613- 227-1113 ou 613-236- 9234
EMBRUN, 3 CAC, so- larium, 1,5 salle de bain, plancher flot- tant/céramique, foyer au gaz, cour privée, pri- ses pour laveuse/sé- cheuse, cuisinière Jen Air, four et lave-vaissel- le, garage double. Li- bre 1er mai. 1300$/mois plus servi- ces. Pas de chien. 613- 443-3551.
CASSELMAN, 2 CAC, centre du village. Branchements pour la- veuse et sécheuse. Pas d’animaux. 710$/mois plus com- modités. .613-764- 3445 613-720-5991 CASSELMAN, 2 CAC, plancher chauffant, im- peccable, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, libre immédiatement, 740$ plus commodités. 613- 764-9393 CASSELMAN , condo, 2 CAC, foyer au gaz naturel, 1er étage, très propre. Près de plu- sieurs services et la 417. 860$/mois plus services (peu élevée). Libre immédiatement. 613-764-3405 CASSELMAN, grand et clair appartement sous-sol, nouvellement rénové, inclus espace de bureau, 2 CAC, branchement de laveu- se et sécheuse, 3 sta- tionnements et grande cour. 800$/mois, plus commodités. Disponi- ble immédiatement. 613-913-2122 CASSELMAN, propre et tranquille, 1 CAC, 4 appareils ménagers et stationnement compris. 600$/mois plus com- modités Disponible 1er mai. 613-894-2463
CHENEY 3 CAC, 5 ap- pareils, chauffé, éclai- ré, entrée privée, sta- tionnement, grande cour, entretien exté- rieur inclus. 1050$/mois. Disponible 1er mai. Pas d’ani- maux. Sylvain 613- 878-6014 BLE IMMEDIATELY 2-bedroom-lower level recently renovated. Fridge, stove, washer and dyer included. In- cludes all utilities (wa- ter, hydro, heat). $895 per month. First and last required. Call 613- 987-2118 DUPLEX À LOUER. Casselman, 2 CAC, grand terrain, grand s t a t i o n n e m e n t . 800$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé. Disponi- ble immédiatement. Pour info, 613-764- 5457 ou 613-764-5655 EMBRUN , 2 CAC, sous-sol, entrée privé, 4 appareils ménagers, électricité, chauffage, climatiseur, 2 station- nements inclus. Non fumeur, pas d’animaux. Disponible 1er mai. 895$/mois. Référence requises. Bail 1 an 613-443-2471 CRYSLER AVAILA-
1
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
Autos et
Camions Cars & Trucks
ACHETONS VIEUX VÉHICULES de tou- tes sortes, ferraille, etc... Déplacement gratuit, obtenez $$$; Mario, (613)551-8082.
ESPACE COMMER- CIAL 868 Notre-Dame, Embrun 1000 pi.ca. Endroit de haute circu- lation. Stationnement ************************** Commercial space for rent. 1000sq. ft. par- king. Information 613- 443-2230.
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
BRIAN’S BAR AND GRILL
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
JOB OFFERS
LOCAL À EMBRUN Disponible pour loca- tion pour professionel de santé situé à la clini- que Soins d’hygiene dentaire RDH. Contac- ter Joannie, 613-299- 6957
CURRENTLY SEEKING FULL AND PART TIME SERVERS APPLY WITHIN WITH RESUME 2 RACINE, CASSELMAN 613 764-1800
Portes et Fenêtres
12
Logis - Condos à louer Apartments -
OFFRES D’EMPLOI
Windows and Doors
Condos for rent
RECHERCHE DES SERVEURS TEMPS PLEIN ET PARTIEL VENEZ NOUS VOIR AVEC VOTRE RÉSUMÉ AU 2, RACINE, CASSELMAN 613 764-1800
C A R L S B A D SPRINGS, propre et tranquille, 2 CAC, 1,5 salle de bain, 4 appa- reils ménagers, cour cloturée, stationne- ment. 950$/mois plus commodités. Pas de chien. 613-822-2663 CASSELMAN, 1 CAC, au 1er étage. Chauffé et climatisé, non-éclai- ré. Eau et égouts en surplus. Non-fumeur, pas d’animaux. Dispo- nible 1er mai. 675$/mois. 613-880- 1090 CASSELMAN , 1er étage, 2 CAC, prises laveuse et sécheuse, abri d’auto, remise. 745$/mois plus servi- ces. Disponible 1er juin. 613-764-3445 613-720-5991
ASSEMBLEUR DE FENÊTRES OPÉRATEUR DE MACHINE SCIE CONDUCTEUR DE CHARIOT ÉLÉVATEUR JOURNALIER À L’EXPÉDITION
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Prière de se rendre à l’usine pour remplir une demande d’emploi et pour une entrevue au:
VOUS AVEZ BESOIN DE RÉPARATION D’ACCESSIBILITÉ POUR VOTRE MAISON? Grâce au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario Rénovations Ontario Votre maison nécessite des modifications pour accroître votre accessibilité ou celle d’un membre de votre famille, ce qui vous permettrait de rester dans votre demeure plus longtemps ou de continuer de prendre soin d’un être cher dans votre maison, mais vous n’avez pas les fonds pour réaliser ce projet? Les Comtés unis de Prescott et Russell participent au Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario (PILAO). Des fonds ont été engagés dans le cadre du PILAO, le volet Rénovations Ontario, pour permettre un prêt-subvention aux ménages à faible revenu ou modérés de toutes les régions de la province à faire des rénovations pour accroître l’accessibilité. Les demandeurs doivent être âgés de plus de 18 ans et doivent être propriétaire ou membre du ménage de la demeure qui est leur seule et unique résidence dans Prescott et Russell. Un des membres du ménage doit avoir des besoins d’accessibilité qui nécessitent des modifications pour améliorer les conditions de vie actuelles. Le revenu annuel familial ne doit pas dépasser 52 000 $ et la valeur de la propriété doit être inférieure à 156 000 $. Prendre note que les suites familiales ne sont pas admissibles à ce genre de rénovation. Pour savoir si vous êtes admissible au programme, allez en ligne ou communiquez avec notre bureau. 1. En ligne : http://www.prescott-russell.on.ca/fr/services- sociaux/logement-social/programme-investissement- logement-abordable-ontario-pilao/renovations-ontario 2. Contactez Émilie Duval au 613 675-4642 au poste 6501 3. Présentez-vous en personne au bureau de L’Orignal : 59, rue Court, L’Orignal ON K0B 1K0 Seules les demandes complètes seront considérées par ordre du premier arrivé, premier servi, et ce, jusqu’à l’épuisement des fonds. **La liste complète des critères de sélection est disponible avec la demande. Note : Nous ne pourrons procéder au processus de sélection si toutes les pièces justificatives exigées ne sont pas incluses avec votre demande.
IN NEED OF ACCESSIBILITY REPAIR FOR YOUR HOME? Through Investment in Affordable Housing for Ontario Ontario Renovates
Produits Dalmen Products Ltée 5630, rue Ste-Catherine Saint-Isidore, ON K0C 2B0 Téléc. : 613 524-3070 Courriel : dalary@dalmen.com
Your home requires accessibility adaptations for yourself or a member of the household to make it possible to stay in your home longer or continue taking care of a loved one in your home, but you do not have the funds for this project?
Travaux publics
Public Works
Voirie
Roads Department
The United Counties of Prescott and Russell participate in the Investment in Affordable Housing for Ontario (IAH).
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
Funds from the IAH program, the Ontario Renovates component, give opportunity through a forgivable loan for low or moderate income families throughout the province to make renovations to increase accessibility. Applicants must be at least 18 years of age and own a home or be part of the household that owns that home as their sole and primary residence in Prescott and Russell. One of the household members must have accessibility needs requiring modifications to improve actual living conditions. The maximum eligible combined income per household is $52,000, and the value of the property must be less than $156,000. Please note that in-law suites are not eligible for this type of renovation. To find out if you are eligible, please go online or contact our office. 1. Online: http://www.prescott-russell.on.ca/en/social- services/social-housing/investement-affordable-housing- iah/ontario-renovates 2. Contact Émilie Duval at 613-675-4642 ext. 6501 3. Come in person to the L’Orignal office: 59 Court Street, L’Orignal ON K0B 1K0 Only completed applications will be considered on a first come, first served basis until funds are no longer available. **The full list of eligibility criteria is available with the application. Note: We will not be able to start the selection process if we do not have all the necessary documents enclosed with your application.
PW 2014-15 AMÉNAGEMENT DE PAYSAGE POUR LE CARREFOUR GIRATOIRE À EMBRUN ____________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles à l’adresse suivante pour un montant non remboursable de 25$: Travaux publics, 59, rue Court, suite B04 , à L’Orignal, Ontario, par courriel ou par télécopieur en communiquant avec Jérémie Bouchard au (613) 675- 4661 poste 3501. Vous avez jusqu’à 15 h jeudi le 24 avril 2014 pour remettre votre soumission. Les détails de fermeture pour chacune des soumissions seront clairement indiqués dans celle-ci. L’o uverture des soumissions se fera dès l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune partie (s) des soumissions ou encore d’accepter toute offre autre que la plus basse soumission. Jérémie Bouchard Ingénieur des travaux publics – Travaux publics JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3501
PW 2014-15 LANDSCAPING WORK FOR THE EMBRUN ROUNDABOUT ________________________________________________ Bid documents are available at the following for a non- refundable fee of $25:
Public Works, 59 Court Street, suite B04 , L’Orignal, Ontario , by email or by fax by calling Jérémie Bouchard at (613) 675- 4661 ext. 3501.
You have until 3:00 p.m., Thursday April 24, 2014 to return your bid offer. Closing details for each tender will be clearly indicated in each tender document.
Tenders opening will be held after closing.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Jérémie Bouchard Public Works Engineer – Public Works JBouchard@prescott-russell.on.ca (613) 675-46611 ext.3501
Made with FlippingBook HTML5