SPORTS
editionap.ca
$1'%-.*'*(>)%#$/.*"*'0(0. *).%'JGDE>*0)%'JGDE I9-0*-#/>I*-#//-/(-0)
Les Panthères d’Embrun aux portes de la gloire
CLASSIQUE DE GOLF - GOLF CLASSIC Dimanche, le 1 er juin 2014 Sunday, June 1 st , 2014 Club de Golf Casselview Golf Club Départ des voiturettes 12h15 / Golf Cart Depature 12:15 pm Shot Gun 12h30 / 12:30 p.m. Cher golfeur et golfeuse, Dear golfer,
inchangé. De leur côté, les Panthères n’ont pu profiter de deux attaques à cinq et ont dû se défendre à une occasion en désavan- tage numérique. Le tableau affichait tou- jours 2-0. En dernière période, le tir de Taylor Arms- trong à 13:02 a trouvé le fond du filet suite à une passe de Francis Lafond. Moins de deux minutes plus tard, Harrison Wood a complété la manœuvre de Robbie Gifford pour augmenter l’avance des Panthères à 4-0. Devant la cage d’Embrun, Jona- kleek Hill. Dimanche, une deuxième période profi- table de trois buts avait permis aux Cougars de prendre les devants 3-2. Les Panthères avaient malgré cela leur arme secrète, un joueur nommé Francis Lafond. Celui-ci s’est chargé d’inscrire quatre filets pour Embrun. Il a ainsi mené son équipe à une victoire importante de 4-3 De fait, aumoment de mettre sous presse, le sixième affrontement devait se transpor- té à l’aréna de Vankleek Hill, mardi soir. «En s’en allant à Vankleek Hill, évidem- ment, il y aura beaucoup de partisans. Notre adversaire va se nourrir des encoura- gements de la foule. Donc il faudra être prêt than Cameron a si- gné un jeu blanc en repoussant toutes les attaques de Van-
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Les Panthères d’Embrun ont collé deux victoires dans la finale des séries élimina- toires de la Ligue de hockey junior de la Capitale nationale face aux Cougars de Vankleek Hill. Ils mènent maintenant la série 3-2.
La saison de golf est déjà arrivée. Le 1 er juin 2014, mettez vos talents à l’épreuve au tournoi des Chevaliers de Colomb & Caisse Populaire Nouvel-Horizon. Le coût est de 110$ par joueur pour le lunch barbecue, le golf, la voiturette et le souper. Voici quelques détails sur le Classique 2014. • Prix pour trou d’un coup: automobile, 10 000$ et autres prix. • Prix pour le plus près du fanion. • Prix pour le plus long coup de départ. • Dîner barbecue servi au club de golf. • Souper de rôti de bœuf et de poulet servi à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, Embrun Ci-joint vous trouverez le formulaire d’inscription pour votre quatuor, vous devez nous le faire parvenir avant le 23 mai, 2014. Inscrivez votre équipe incluant le paiement de 440 $ avant le jeudi 1 er mai 2014 et devenez admissible à des prix incluant quatre (4) certificats de 15$ chacun pour le restaurant Clubhouse Casselview ou des frais de parcours avec voiturettes pour quatre (4) à être utilisés pendant la saison 2014 au terrain de Golf Casselview. Les prix seront remis lors de la soirée du 1 er juin à la salle des Chevaliers de Colomb. Espérant vous voir en très grand nombre, amicalement, Encore cette année! Prix pour inscriptions hâtives!! Tous paiements doivent être faits par chèque ou comptant Chèque fait à l’ordre du ‘Tournoi Chevaliers de Colomb’ Chevaliers de Colomb a/s Livio Piovesan 5, rue Forget. C.P. 501 Embrun (Ontario) K0A 1W0 Ou livrés en personne chez Sports Deluxe, 831, rue Notre Dame, Embrun Les paiements doivent être reçus avant le 23mai 2014 Advenant que le 1 er juin soit une journée exceptionnellement pluvieuse, le comité du Golf des Chevaliers de Colomb a pris des arrangements avec le Club de golf Casselman, qui remettra à chaque joueur un «bon» pour une ronde de golf à une autre date. Il est important de noter que ceci ne veut aucunement dire que notre tournoi serait annulé pour le 1er juin.
The golf season is here and on June 1 st , 2014, you can test your golf skills at the Knights of Columbus & Caisse Populaire Nouvel-Horizon Golf Tournament. The cost is $110.00 per golfer including; BBQ lunch, golf, cart and dinner. Here are a few details on the 2014 Classic: • Prizes for hole in one: Automobile, $10,000, and more. • Prizes for the closest to the pin. • Prizes for the longest drive. • BBQ lunch provided at the Golf Course • Roast beef and chicken dinner served at the Knights of Columbus Hall, 5 Forget, Embrun Enclosed, you will find the registration form to reserve your foursome. This form must be received by May 23 rd , 2014.
Vendredi, les joueurs des Panthères se sont imposés en maître sur leur propre glace et l’ont emporté 4-0. Il s’agissait d’un match
En s’en allant à Vankleek Hill, évidemment, il y aura beaucoup de partisans - Jay Campbell
crucial alors que l’équipe pilotée par Jay Campbell tirait de l’arrière 2-1 dans la série. Ainsi, les joueurs locaux ont fait preuve de discipline afin d’éviter les pénalités coû- teuses. «On a expliqué aux joueurs tout simplement ceci: si on reste en dehors de la boîte de pénalité, on va gagner», a com- menté Jay Campbell. Au premier vingt, Francis Lafond a ouvert la marque à 6:22 sur les passes d’Éric Gar- rioche et Robbie Gifford. Une minute plus tard, Dexter MacMillan a touché la cible pour augmenter l’avance des siens à 2-0. Devant le filet des Panthères, le portier Jonathan Cameron demeurait impeccable. Au deuxième tiers, le pointage est demeuré
Back by popular demand Early bird registration prizes!!
Register your foursome along with payment of $440.00 by Thursday, May 1 st , 2014 and become eligible for prizes including 4 gift certificates valued at $15 ea, at the Casselview Clubhouse Restaurant; four (4) green fees including golf cart to be used anytime during the 2014 season at Casselview Golf Course. Prizes will be awarded during the evening of
Tournoi franco-ontarien en avril, à Casselman
Ces deux équipes sont maintenant prêtes à participer au tournoi qui se déroulera du 15 au 17 avril prochains dans cinq arénas de la région: Maxville, Saint-Isidore, Casselman, Embrun et Russell. On peut assister à du hockey enlevant et surtout venir encoura- ger les écoles secondaires. Casselman sera l’hôtesse de la cérémonie d’ouverture qui aura lieu le 15 avril prochain, à compter de 18h30, au Complexe J.R. Brisson. Lors de ce match d’ouverture, les Dynamos de l’ESCC se confronteront
ANNIE LAFORTUNE ANNIE.LAFORTUNE@EAP.ON.CA
June 1 st at the Knights of Columbus Hall. Look forward to seeing you! Yours truly,
La rivalité s’est poursuivie entre les Dyna- mos de l’École secondaire catholique de Casselman (ESCC) et l’École secondaire catholique d’Embrun, la semaine dernière. Et c’est Casselman qui a remporté les par- ties amicales. Cela, avec un tournoi majeur en ligne de mire: le 37e Tournoi franco-on- tarien.
Livio Piovesan Président / President 2014 613 443-6301
Nom / Name : ___________________________________________________________ Adresse / Address : _______________________________________________________ _______________________________________________________________________ Tél. / tel.: ______________________ Souper additionnel / Additional dinner _________ ($30 ch./ea.)
Office Hours is a professional local records management company that can help you organize your business documents. Organize your information, organize your business.
aux Flammes de l’École secondaire catholique Thé- riault, de Timmins. Cette série aller- retour est reliée à un système de pointage propre au Tournoi franco-on- tarien qui récom- pense les équipes autant sur la pro- duction que sur le franc-jeu que dans le comportement de l’équipe. Ce sys- tème de pointage fait en sorte que le hockey devient rapide et nullement axé vers la rudesse et l’intimidation de l’adversaire.
All payments must be made in cash or by cheque Cheques should be made out to
‘Knights of Columbus Golf Tournament’ Knights of Columbus c/o Livio Piovesan
Brianne Scott and Karine Walkey can help you get order back into your office life:
5 Forget Street, P.O. Box 501 Embrun, Ontario K0A 1W0 Or delivered in person to Sports Deluxe, 831 Notre Dame, Embrun Payments must be received before May 23 rd , 2014 The Knights of Columbus Golf Committee has been able to make arrangements with the Casselman Golf Club, in that should June 1st be an exceptionally rainy day, C.G.C. will provide each player with a «rain check» for a round of golf at another date. This does not by any mean indicate that our tournament would be cancelled for June 1st.
With our help you can: Tame a complex filing system
Assign a home for all your documents Set up a document retention system Find important information quickly Save time, increase efficiency Gain a sense of control Reduce your stress and frustration
For a free consultation call: 613 882-1462 • 613 257-9798
Made with FlippingBook HTML5