AFFAIRES
editionap.ca
La traduction comme moteur économique et social
fondatrice deViceVersa, Nicole Sauvé. Selon le dernier recensement, la population de langues o!cielles en situation minoritaire au Canada atteint un sommet historique de deux millions de personnes.» C’est ce bassin que Vice Versa veut exploi- ter et l’entreprise s’est munie d’une quaran- taine d’écouteurs qui sont disponibles en unités mobiles pour la traduction simulta- née. «Lorsqu’on pense à de la traduction en temps réel, on s’imagine les traducteurs dans leur petite tente au bout de la salle ou loin de la conférence, comme à l’ONU, a con"é le traducteur et interprète Guy Rou- leau, qui a fait la démonstration du système lors du Forum d’Alfred. Avec les écouteurs et le micro mobile, cela permet de suivre les mouvements de foule lors d’une confé- rence et d’être dans le feu de l’action. Le tra- ducteur peut se déplacer au côté des gens qui posent des questions ou des conféren- ciers pour bien capter toutes les subtilités des discours, une chose parfois impossible avec la cacophonie de certaines salles et les limites de l’ancienne méthode.» L’interprétation et la traduction simulta-
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ALFRED | En octobre, le Réseau de déve- loppement économique et d’employa- bilité (RDÉE) Ontario a pro!té du Forum des bailleurs de fonds d’Alfred pour lancer o"ciellement son entreprise sociale So- ciétés Vice Versa, qui o#re des services de traduction et d’interprétation simultanée. En plus de favoriser les échanges entre les deux langues o!cielles et donner un outil linguistique aux conférences, congrès et réunions francophones et francophiles, l’entreprise a pour but de "nancer les dif- férents projets du RDÉE en plani"cation et en intervention du développement écono- mique dans les communautés. «Depuis quelques années, le constat du besoin croissant d’interprétation simulta- née et de traduction a permis au RDÉE de saisir l’occasion de développer cette entre- prise d’économie sociale dans ce marché très important, a indiqué l’ancienne direc- trice générale du RDÉE Ontario et membre
Unexempled’interprétation simultanée lors duForumdes bailleurs de fonds d’Alfred.
née du français à l’anglais et vice-versa sont des atouts qui permettent de présenter de l’information, des projets et des explica- tions à un public qui ne se serait peut-être pas déplacé en d’autre cas. «Avec un tel système, tout le monde se comprend et au même moment, a rajouté Guy Rouleau. La clé est la versatilité, qui garde le public alerte et qui établit une réelle connexion avec les intervenants, et ce, même s’ils ne conversent pas dans la même langue.» A"n d’assurer la mobilité et la rentabilité du projet, le RDÉE est en contact avec des traducteurs et interprètes pigistes pour ain- si couvrir un vaste territoire. Le but étant de renforcer la dualité linguistique, ce système
pourrait être une option pour les municipa- lités et organismes de Prescott-Russell où le public est bien souvent composé de franco- phones et d’anglophones. «Les 40 écouteurs valent 20 000$ et il s’agit d’équipement à la "ne pointe de la technologie, a indiqué l’agente de déve- loppement économique pour le RDÉE Ontario, Kathy Chaumont. Récemment, une des valises a pris le chemin de Wel- land et une autre à North Bay pour une conférence. Des gens de Toronto ont uti- lisé notre équipement et nous avons aussi eu des contrats au Québec. Le but est de développer un réseau de contacts dans chacune des régions pour o#rir le service rapidement et e!cacement.»
Alfred Conférence, Le deuil, mieux le comprendre pour le mieux vivre, le mercredi 5 no- vembre à 19h à la Bibliothèque publique d’Alfred avec Monique Poirier, animatrice pour La Traversée. Inscriptions au 613-679-2663. Chute-à-Blondeau Salon des artisans, organisé par le Cercle des fermières, du 7 au 9 novembre, au centre communautaire de Chute-à-Blondeau (2005 rue Principale). Plus de 40 expo- sants seront présents le vendredi 7, de 16h à 21h, le samedi 8, de 10h à 16h et le dimanche de 10h à 16 h. Info : 613 632-0524 ou 613-674-5731. Grenville Veillez prendre note que les jeux du Club Amitié sans Frontière auront maintenant lieu les lundis après-midi, à 13h15, au Centre communautaire de Grenville. Les réu- nions mensuelles auront quant à elles lieu les quatrièmes lundis à 13h15, suivies des jeux. Whist militaire le 16 novembre, à 13h30. Info. : Jacinthe Berniquez 819-242-1963 ou Lise Dinel 819-242-7179. Hawkesbury Goûter de Noël, vente de pâtisseries, artisanat et divers articles cadeaux à l’église St. Jude, du 372, rue Geneviève, à Hawkesbury, 7 novembre de 14 à 16 h. Venez en grand nombre fêter la saison. Prix d’entrée 8$. Programme de jour pour les aîné(e)s à Hawkesbury o#ert par les Services com- munautaires de Prescott et Russell. Activités, transport et repas chauds fournis. Info: Nicole Langevin au 613-632-0939. Whist Militaire des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous et des Chevaliers de Colomb 4e degré de Hawkesbury, le dimanche 9 novembre, au sous-sol de l’Église Saint-Alphonse. Réservations : Denise Joanette au 613-632-4782. Lefaivre Souper spaghetti au pro"t de la paroisse de Lefaivre, le samedi 8 novembre à 18h au Centre communautaire Mgr. Joseph Charbonneau. Info: Claude au 613-679-2212 ou Alain 613-679-2519 communautaire Le lien
L’agente de développement économique pour le RDÉE Ontario, Kathy Chaumont, présentant l’un des écouteurs utilisés pour l’interprétation simultanée.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , dir. de l’infographie et du prépresse, thomas.stevens@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Made with FlippingBook - Online catalogs