2015 Marché de Noël Christmas Market 21-22 novembre / November École St-Jean-Baptiste School, 35, rue Longueuil St., L’Orignal De / from 10 a.m. à / to 4 p.m.
Contact Claudette Landriault 613-675-4688
Le samedi 21 et dimanche 22 novembre 2015
On Saturday, November 21& Sunday, November 22, 2015
Le Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage (PLLH) organise son 5 e Marché de Noël mettant en vedette 39 artisans de la région de Prescott-Russell et de l’ouest québécois. À chaque année, plus de 500 visiteurs franchissent les portes du gymnase de l’école St-Jean- Baptiste à L’Orignal. Tirages et surprises sur place.
The Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage (PLLH) is holding its 5 th edition of the Christmas Market, with 39 artisans from the Prescott-Russell and western Quebec regions. Every year, over 500 visitors attend the event, held at the St-Jean Baptiste school gymnasium, raffles and surprises on site.
Alors venez faire vos emplettes de Noël chez nous! Entrée gratuite! Pour informations additionnelles, Claudette au 613-675-4688 ou par courriel à claudette70@bell.net
So come Christmas shopping with us! Free entrance For more information, contact Claudette at 613-675-4688 or by e-mail at claudette70@bell.net
King Garage
AGRICOLE-COMMERCIAL INDUSTRIEL-RÉSIDENTIEL
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
Service-Vente-Installation 613 675-4473 www.huneaultdoors.com
Distributeur de produits de carrosserie, soudage industriel et sécurité Distributor of automotive, welding, industrial and safety products www.bertrandsupplies.ca • bertrandsupplies@bellnet.ca 128 Longueuil St., C.P. 346, L’Orignal, ON K0B 1K0 Bus.: 613 675-4627 / Fax : 613 675-4774
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse Conseiller municipal de L’Orignal Councillor of L’Orignal
Enjoy your christmas shopping! Bon magasinage des fêtes à tous!
CANTON
Jacques Lacelle À votre service At your service 613-551-5058
TOWNSHIP
948 est, chemin Pleasant Corner, Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 613 678-3003
tél. : 613 675-2111
Gift Certificates Available Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille ! Rediscover the joy of home cooking with family! Venez voir nos spéciaux au marché! Come and see our market specials
2567, route 17, L’Orignal, ON KOB 1K0 Tél.: 613 675-4612 www.lorignalpacking.ca
OUVERT AU PUBLIC OPEN TO THE PUBLIC
Chèques-cadeaux disponibles
Made with FlippingBook HTML5