Les 22, 23 & 24 novembre de 9 h à la fermeture LA GUIGNOLÉE La Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury (BACH) avec ses partenaires communautaires, Laurin Indépendant et la Banque Scotia, commanditent la Guignolée 2012.
À cause de la décroissance économique des dernières années, la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury (BACH) a vu une augmentation de 14 % dans le nombre de personnes ayant besoin , chaque mois, des services de la BACH. Votre support est nécessaire maintenant, plus que jamais. Durant les 7 dernières années, la BACH, avec ses partenaires communtaires Laurin Indépendant et la Banque Scotia , a organisé la Guignolée. Notez les dates de la Guignolée sur vos calendriers. Elle se déroulera chez Laurin Indépendant du jeudi au samedi, les 22, 23 et 24 novembre prochains de 9 h à la fermeture . Plusieurs volontaires remplirons vos sacs de denrées chaque jour et en retour, une donation financière ou en denrées non périssables à votre BACH sera grandement appréciée. Allez-y, mettez un sourire sur vos lèvres en contribuant au bien-être des plus démunis de notre communauté. Votre généreuse contribution aidera votre Banque Alimentaire à aider ceux en besoin pour toute l’année.
Parce que personne n’est à l’abri !
La BACH tient à remercier ses volontaires, partenaires et résidents. Tous ensemble nous pourrons assurer un succès continu de la Guignolée.
RECYCLAGE INSTALLONS PIÈCES NEUVES ET USAGÉES ACHETONS TOUS GENRES DE VÉHICULES POUR RECYCLAGE. PAUL & YVON Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter la BACH au 613 636-0666 ou venez nous rendre visite au 548, rue Principale Est à Hawkesbury . UN COUP DE MAIN DANS LE BESOIN !
Réfrigération Inc. Tel.: 613 632-1433
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
THERMOPOMPES EAU ET SOUTERRAIN Chauffage huile et gaz •Réfrigération Air climatisé • Thermopompes •Ventilation WATER & UNDERGROUND HEAT PUMP Heating - oil and gas •Refrigeration Air conditioning •Heat pump •Ventilation 880, rue Principale Ouest, C.P. 714, Hawkesbury ON K6A 3C8 King Garage 1408569 ONTARIO INC. Remorquage • Towing
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting Impôt / Income Tax Gestion immobilière / Property Management 162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tel. : 613 632-5596 Cell. : 613 678-7884 Téléc. : 613 632-5306
Réparations générales • General repairs Inspection de véhicule • Emission inspection. MICHELIN
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 Fax: 613 632-1314 maitrecharle@kwik.net
C.P. 33, 935 Rte/Hwy 17, L’Orignal ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 Téléc. : 613 675-2877 A. A. KINGSBURY, PROPRIÉTAIRES
2040 Sandy Hill Rd. L’Orignal, ON. K0B 1K0
Tél. : 613 632-9986 Toll Free 1 800-586-2045
www.maitrecharle.com
Hotte Ford 700 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J3 Bus.: 613 632-1159 Fax: 613 632-6625
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATEDS 1 Main Street, Suite 300, Hawkesbury ON K6A 1A1
Direct : 613 677.1349 Office : 613 632-0707 Fax : 613 632.3420 Web : www.fpoirier.com Email : info@fpoirier.com
Pierre Joly Propriétaire / Owner
Residential • Commercial • Industrial Résidentiel • Commercial • Industriel
2006 Presidents Awards
François Poirier Représentant des ventes bilingue Bilingual Sales Representative
En toute confiance Trust is impotant
•Asphalt •ProjectManagement •Excavation •Top-soil •Gravel •Sand • Interlock •Asphalte •Gestiondeprojets •Excavation •Terrevégétale •Gravier •Sable •Pavéuni
HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2
Propane Inc.
Laurin Votre Épicier Indépendant
Tél. : 613 632-8575 Téléc. : 613 632-1539
NOUVELLES HEURES AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR ! LUNDI AU VENDREDI : 8 H À 22 H — SAM. ET DIM.: 8 H À 18 H Propriétaires : Rhéal & Norman-Jean Laurin 1560 Cameron St., Hawkesbury ON K6A 3S5 613 632-9215
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
www.napaonlinecanada.com
GIRLS
and
613 632-9006 • SPORTS CARDS • MEMORABILIA • COMIC BOOKS • RC VEHICLES •
Made with FlippingBook - Online magazine maker