Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
RIDE RANDONNÉE ANTIQUE SNOWMOBILE DE MOTONEIGE ANTIQUE
à l’intérieur
1-613-632-4155
VOLUME 31 • NO. 12 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • FEBRUARY 5 FÉVRIER 2025
PAGES 6-7
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL : UNE NOUVELLE STRATÉGIE DE LUTTE CONTRE LE SANS-ABRISME
PAGE 3
GREEN PARTY CANDIDATE FOR GLENGARRY- PRESCOTT-RUSSELL Page 2
LA LISTE DES FOURNISSEURS EXCLUSIFS POUR LES CUPR Page 8
EN SPECTACLE
L’actualité où que vous soyez!
LE DIMANCHE 16 FÉVRIER
SOUPER DISPONIBLE. VEUILLEZ RÉSERVER VOS PLACES - 613.632.0111 BILLETS 20$ PLUS TAXES À L’AVANCE • 25$ À LA PORTE - SPECTACLE DÉBUTE À 20 H
editionap.ca
WWW.DEJAVU.REST - 882 MAIN STE, HAWKESBURY, ON K6A 1B6
"$56"-*5 4r/&84
IDÉE DE RÉDUCTION DES COÛTS POUR LE PROJET DE LA NOUVELLE RÉSIDENCE
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
La nouvelle Résidence de Prescott- Russell est presque terminée et les Comtés unis de Prescott-Russell cherchent une façon de réduire leur dette à long terme pour le projet. La directrice des finances, Valérie Pari- sien, a présenté aux huit maires du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) une proposition visant à changer le prêt initial du gouvernement provincial pour une débenture afin de réduire le montant d’argent que coûtera le projet de la nouvelle Résidence de Prescott-Russell. « Cela permet aux comtés de payer plus rapidement le capital emprunté, a déclaré Mme Parisien lors de la réunion du conseil des CUPR du 29 janvier, et de réduire le coût de l’emprunt sur la durée du prêt ».a En mai 2020, les CUPR avait prévu de contacter la Société ontarienne des infras- tructures et des terres (SOIT), une société de la Couronne provinciale qui accorde des prêts à faible coût aux municipalités pour des projets d’infrastructure. À l’époque, le coût de construction prévu pour le nouvel établissement de soins de longue durée PR Residence s’élevait à 82 114 975 dollars. Les CUPR souhaitait un prêt de 70 millions de dollars de la SOIT pour couvrir la majeure partie du coût du projet, les CUPR fournissant le reste grâce à ses propres fonds de réserve. Le prêt
The new Prescott-Russell Residence is almost finished. The United Counties of Prescott-Russell approved a proposal to revise the outstanding provincial loan provided for construction of the facility in an effort to reduce the overall cost. (File photo)
« Je pense que c’est un triste jour, a-t-il déclaré, quand la province, qui prend essen- tiellement en charge ce prêt, nous demande 4,32 %. Je pense qu’elle devrait essayer de nous encourager à construire correctement. Ce taux est le même que celui que l’on peut obtenir dans n’importe quelle autre banque, à plus ou moins 0,2 % ». Le maire Zanth s’est également inquiété du fait que si, au cours des deux prochaines décennies, les taux d’intérêt pratiqués par les banques commerciales ordinaires pour les prêts aux entreprises venaient à baisser,
serait remboursé sur une période de 25 ans. En novembre dernier, la construction du projet étant achevée à 98 %, le département des finances des CUPR a contacté la SOIT afin de transformer le solde du prêt en une obligation de 40 millions de dollars qui serait remboursée sur une période de 20 ans. Les intérêts sur cette obligation seraient fixés à 4,32 %. Le conseil des CUPR a approuvé la proposition, bien que le maire de Clarence- Rockland, Mario Zanth, ait émis un com- mentaire critique.
les CUPR serait coincée avec son taux d’inté- rêt fixe sur les débentures. Une banque commerciale n’aurait pas la possibilité de renégocier le taux d’intérêt d’un prêt. « Nous sommes bloqués, a-t-il déclaré, et nous ne pouvons rien y faire. Sans vouloir offenser le gouvernement provincial, je ne sais pas ce que c’est que ces taux d’intérêt, si ce ne sont pas des menottes ». « Nous nous faisons l’écho de vos com- mentaires, a déclaré le directeur général Stéphane Parisien. C’est une affaire très compliquée ».
‘HANDS-ON ENVIRONMENTAL ACTIVIST’ NAMED GREEN PARTY’S CANDIDATE FOR GLENGARRY-PRESCOTT-RUSSELL
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
developing a regional climate action plan. “We started hearing rumblings of an early election back in July, I want to say,” Riden said in an interview with The Vision. “Our party doesn’t believe this is a great time for an election—he (Ford) already has a majority. But I guess he thought he had some plausible reasons to call an election, with the Trump tariffs and other things going on, like (Prime Minister Justin) Trudeau’s resignation.” Riden said the Ontario Greens have a plan to address the province’s healthcare crisis by recruiting more than 3,500 healthcare professionals to ensure Ontarians have access to a family doctor within the next three to five years. He also stated that his party wants to build affordable housing units across the province while supporting farmers by establishing a food belt. The Ontario Green Party also aims to make ALUS a provincial program to support farmers. ALUS has a long history of helping farmers and ranchers implement nature- based solutions on their land to sustain agriculture and biodiversity for the benefit of communities and future generations. “It is what it is,” Riden said of a winter election. “We just have to get out there, talk to people, and give them all the options to make a decision.”
Progressive Conservative candidate Stéphane Sarrazin, who was first elected as the member of provincial parliament (MPP) for the riding in 2022, is seeking re-election. He previously served as mayor of Alfred and Plantagenet and as warden of the United Counties of Prescott and Rus- sell. As of March 28, 2024, Sarrazin has served as Parliamentary Assistant to the Associate Minister of Small Business and Parliamentary Assistant to the Minister of Francophone Affairs. The Liberal Party of Ontario’s candidate for the riding is Trevor Stewart, a current member of Clarence-Rockland City Council. “We need to work together to protect our region’s natural resources, habitats, and far- mlands,” said Riden. “The Ford government continues to underserve rural communities like ours, instead focusing on gimmicks like cheques and ripping up bike lanes. I want to deliver common-sense solutions that address the concerns of my communities and bring real benefits, while standing up for the people and places we love.” Riden converted part of his land into a community garden and helped beloved local business Beau’s Brewery achieve B-Corp certification. He previously represented the Ontario Green Party in the 2022 provincial election. He also serves on the board of the
A resident of East Hawkesbury is re- presenting the Green Party as Ontarians head to the polls a year and a half earlier than expected. Thalia Riden is hoping to turn the riding of Glengarry-Prescott-Russell green after Ontario Premier Doug Ford dropped the writ, citing the need for an election as United States President Donald Trump wages a trade war against Canada. Ford is seeking a third consecutive majo- rity government for his Progressive Conserva- tives (PC) after substantial victories in 2018 and 2022. He stated that he wants to win “the largest mandate in Ontario’s history” in the February vote. “Thalia is a determined environmental advocate and an active member of his community,” said Mike Schreiner, leader of the Ontario Greens. “He understands the issues and concerns that are top of mind for people in the region, and I know he’ll be a strong voice for Glengarry-Prescott-Russell at Queen’s Park.” Hailed as a “hands-on environmental activist,” Riden is one of three candidates voters in the eastern Ontario riding of Glen- garry-Prescott-Russell will see on the ballot later this month.
Thaila Riden, résident de East Hawkesbury, est le candidat du Parti vert aux élections provinciales de 2025 dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. Le premier ministre de l'Ontario, Doug Ford, a convoqué des élections d'hiver et les Ontariens se rendront aux urnes à la fin du mois de février. (site web de Thaila Riden) Vankleek Hill Nature Society and as pres- ident of the non-profit ECO East, where he is involved in grassroots projects such as
LES CUPR ADOPTENT UNE NOUVELLE STRATÉGIE DE LUTTE CONTRE LE SANS-ABRISME "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de Journalism Local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
de la prochaine décennie pour traiter les questions de logement et de sans-abrisme. Le maire de Clarence-Rockland, Mario Zanth, a félicité Mme Behzadi et son équipe de consultants pour avoir fourni un rapport détaillé à les CUPR, mais il a fait remarquer que le rapport global avait une vision à long terme des deux problèmes. « Nous avons également besoin de solutions à court terme pour résoudre la crise dans laquelle nous nous trouvons, a-t-il déclaré. Il y a dix ans, la liste (régionale) des personnes en attente d’un logement abor- dable comptait entre 500 et 600 personnes. Nous en sommes aujourd’hui à 1 200 ou 1 300. Cette statistique ne va pas diminuer. Elle va continuer à augmenter. Y a-t-il des mesures à court terme que nous pourrions prendre concernant tous les sujets abordés dans ce rapport ? » Mme Behzadi a fait remarquer que la stratégie décennale proposée « est un plan continu et en constante évolution » qui exi- gera des CUPR qu’elle s’adapte à toutes les circonstances changeantes au fil des ans. Elle a ajouté que le plan repose sur le « développement de partenariats stratégiques » avec les promoteurs et d’autres groupes pour atteindre les objectifs des CUPR. La mairesse Lajoie a indiqué qu’elle avait reçu un message texte d’un Casselman qui a rapporté avoir vu un homme dormir dans
Les huit maires de Prescott-Russell ont approuvé à l’unanimité le rapport d’un consultant proposant une nouvelle stratégie sur l’itinérance et le logement dans la région. « C’est notre responsabilité », a déclaré la mairesse de Casselman, Geneviève Lajoie, lors de la réunion du 29 janvier du conseil des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR). Hannah Behzadi, directrice principale de la firme de consultants MNP, a présenté au conseil le rapport de 110 pages de sa compagnie sur une nouvelle stratégie de 10 ans pour traiter des questions d’itinérance et de logement social dans Prescott-Russell. Mme Behzadi a souligné que la stratégie est basée sur une vision holistique des deux problèmes pour la région. « Il ne s’agit pas seulement des sans-abri, des refuges d’urgence et des logements de transition d’un côté du spectre, a-t-elle déclaré. Il s’agit également de logements communautaires, de logements abordables et de logements du marché ». Le rapport détaillé présente huit do- maines d’action stratégiques sur lesquels les CUPR devrait se concentrer au cours
The United Counties of Prescott-Russell has a new 10-year strategy to deal with housing and homelessness issues in the region. (Photo stock)
communauté, a-t-elle déclaré. Je n’accepte pas cela dans notre région ».
l’un des abribus locaux. « Je n’accepte pas cette situation dans ma
Découvrez les avantages de solutions de pointe adaptées à vos besoins, à vos préférences et à votre style de vie .
Lancez-vous avec un Essai gratuit de 30 jours
Nouveau
Commencez avec un essai GRATUIT. * Nous fournissons des soins auditifs à la communauté Hawkesbury avec fierté, depuis plus de 10 ans. Voici ce que les études montrent : Les personnes qui portent des prothèses auditives ont trois fois plus de chances d’être heureuses que celles qui n’en portent pas. [1]
Vos besoins auditifs sont uniques . Choisissez des soins auditifs personnalisés. Entendez vos êtres chers .
Hawkesbury 285 Main Street East 1-888-427-3488
Mentionnez ce code : NSP-TBYB-HKTE Réservez en ligne HearingLife.ca/Try
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails. Offre non valide au Québec. Des conditions s’appliquent. Pour plus de détails, adressez-vous à nos professionnels de l’audition. [1] Source : Rapport mondial sur l’audition. Genève : Organisation mondiale de la Santé; 2021. Licence : CC BY-NC-Sa 3.0 IGO
Aimez vos oreilles Restez vous-même
CHANGES MADE TO UCPR PUBLIC WORKS BUDGET "$56"-*5 4r/&84 GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
project does take place. Projects that were not done in 2024 will receive priority scheduling during 2025. They include installing guiderails on the Little Rideau Creek Bridge on County Road 17 in East Hawkesbury Township, renovation work on two social housing residences in Hawkesbury that the UCPR manages. The Embrun Bridge in Russell Township and the Paul-Émile Levesque Bridge in Casselman will receive high-priority on the 2025 works schedule because of necessary emergency repairs for each. Recent inspections indicated the pedes- trian sidewalk supports on the Embrun Bridge are in “very poor condition” and need immediate reconstruction to ensure public TBGFUZ8JMMJT,FSS$POUSBDUJOH-UEXBTIJSFE to do the work. Some of the girders on the Paul-Émile Levesque Bridge need replacing. Temporary girder supports are needed in three places on the bridge to provide extra support while repair work is underway. ODS Marine, a specialist contractor, was hired to deal with the underwater work that will be part of the overall repair work. The UCPR public works department is also working with an engineering consultant on temporary safety measures to allow for heavy traffic on the bridge until the reconstruction work begins. Design planning for the reconstruction is in process now. The actual reconstruction
Unforeseen circumstances forced some changes to planned public works pro- jects in the Prescott-Russell region. Jérémie Bouchard, public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) presented a revised schedule plan for the 2025 UCPR works budget to the eight mayors on UCPR council during their January 29 session. “Due to unforeseen events, some projects and purchases weren`t completed before the end of 2024,” Bouchard stated in his report. UCPR council approved both Bouchard`s report on revisions to the 2025 public works budget and plan. That included authorizing reserve funds to the budget to help with completing the unfinished projects. One project Bouchard noted needs postponing to another year. That involves scheduled reconstruction of part of County Road 34, also known as Baseline Road, in the Clarence-Rockland area. The city has a water main installation project scheduled during that time and the UCPR reconstruction project will need to wait until the water main installation is finished. Bouchard`s department will go ahead with negotiating purchase deals for some land in the Baseline Road neighbourhood that will be needed for when the reconstruction
Le service des travaux publics des Comtés unis de Prescott-Russell a révisé son plan budgétaire pour 2025 afin de tenir compte des projets inachevés de l’année dernière et de planifier la réparation d’urgence d’un pont pour cette année. (Photo d’archives)
closure of the bridge is necessary during the reconstruction work.
and rehabilitation work on the bridge may begin in 2026. The public works department will advise UCPR council whether or not
CHAMPLAIN APPROUVE LA PROCHAINE PHASE DU DÉVELOPPEMENT DES VALLÉES DE VANKLEEK HILL
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
orientations de la Déclaration de principes provinciale 2024 de l’Ontario, qui encourage l’augmentation de la densité résidentielle et une utilisation durable du territoire. Il a également rappelé que les politiques gou- vernementales favorisent la réhabilitation des terrains pour créer des collectivités bien intégrées. Sur le plan financier, la municipalité ne supportera aucun coût à cette étape du projet, HRI ayant déjà acquitté les frais requis, soit 900 $ pour la demande de modification de zonage et 1 000 $ pour l’entente de préaménagement. De plus, le promoteur devra fournir une garantie financière équivalente à 5 % de la valeur totale estimée des travaux, soit 79 649,64 $, en plus d’assumer les frais juridiques, environnementaux et d’assurance. L’entente devra également être enregistrée auprès du Bureau d’enregistrement des terres. Aucune objection ni préoccupation n’a été soulevée par le public concernant le projet, selon le rapport de Robitaille. Pour assurer le respect des engagements, le directeur des travaux publics ou un ingé- nieur désigné pourra inspecter le chantier et exiger des modifications si nécessaire. Le conseil municipal a approuvé ces mesures à l’unanimité, en l’absence du conseiller Peter Barton.
UCDSB WI-FI RESTORED FOLLOWING CYBER INCIDENT reach out directly for details.
Le conseil municipal de Champlain a donné son feu vert à des modifications de zonage et à une entente de préamé- nagement pour permettre l’avancement de la deuxième phase du lotissement des Vallées de Vankleek Hill. Le projet, mené par Habitations Robert Inc. (HRI), prévoit une expansion résidentielle au nord de la rue Arber, avec un début des travaux prévu pour le printemps 2025. La décision, prise le 23 janvier, lève une restriction de zonage en vigueur depuis 2014 sur deux lots de la concession 5, permettant à HRI de procéder aux travaux d’infrastruc- ture essentiels, notamment l’aménagement des routes et des services publics. Cette phase comprendra 25 nouveaux lots résidentiels, dont quatre maisons jume- lées et 21 maisons unifamiliales. Le projet inclut également l’extension des rues Milner et Farmers pour mieux desservir le quartier. La première phase du développement des Vallées de Vankleek Hill, approuvée en juin 2021, a suscité un fort intérêt. Selon le conseil municipal, 97 % des lots ont déjà été vendus et 80 % des propriétés sont terminées ou en construction. Le planificateur municipal Paul Robitaille a souligné que cette expansion respecte les
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Students enrolled in UCDSB eLearning courses have faced challenges accessing their coursework since the winter break. To ensure fairness, no final exams or projects will be required for first-semester eLearning courses, and final grades will be based on work submitted before December 20, 2024. The UCDSB is also collaborating with other school boards to ensure that students enrolled in external eLearning courses are not academically disadvantaged. Report cards will be distributed on Thurs- day, February 20, 2025, instead of February 14. This revised date remains in compliance with Ministry of Education guidelines and will not affect students applying to post- secondary institutions. The UCDSB acknowledges the inconve- nience caused by the cyber incident and thanks families for their patience as efforts continue to restore full services.
Wi-Fi access has been restored at Upper Canada District School Board (UCDSB) schools; however, it remains restricted to internal systems such as school office tools and email. External websites, including Google and YouTube, are still inaccessible for now, though this may change in the coming days. Following a security-driven password reset, staff regained access to email and UC accounts last week. The IT team is now working on restoring student access and will provide an update once the process is complete. The My Family Room service remains una- vailable. Parents and guardians are advised to contact their child’s school directly for attendance-related matters. Lunch program availability is at the dis- cretion of individual schools. Parents should
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
1 JOUR SEULEMENT / 1 DAY ONLY 14 FÉVRIER • FEBRUARY 14
ROSES GRATUITES AUX 50 PREMIÈRES CLIENTES QUI ENTRENT EN MAGASIN. FREE ROSES TO THE FIRST 50 CUSTOMERS WHO ENTER THE STORE
Avec tout achat de cosmétiques, recevez 1 rose gratuite. Offre valable dans la limite des stocks disponibles. With any purchase of cosmetics, receive 1 free rose. Offer valid while supplies last. avec une fragrance / with a fragrance Celebrer la Saint-Valentin Celebrate Valentine's Day
FÉVRIER : DES ÉVÉNEMENTS QUI RÉVEILLENT L’ÉCLAT DE VOTRE VISAGE ! FEBRUARY: EVENTS THAT AWAKEN THE GLOW OF YOUR FACE!
FACIAL COMPLET AVEC LES PRODUITS JOUVIANCE COMPLETE FACIAL WITH JOUVIANCE PRODUCTS
12 FÉVRIER FEBRUARY
14 FÉVRIER FEBRUARY
14 FÉVRIER FEBRUARY
MAQUILLAGE AVEC LES PRODUITS LISE WATIER MAKEUP WITH LISE WATIER PRODUCTS
FACIAL COMPLET AVEC LES PRODUITS COMPLETE FACIAL WITH
20 %
DE RÉDUCTION / OFF sur toute la gamme / the entire range CADEAU OFFERT AVEC LES ACHATS A GIFT WITH PURCHASES
CADEAU AVEC ACHATS ET TIRAGE GIFT WITH PURCHASES AND DRAW
2X
2X
2X
les estampes sur la carte VIP stamps on the VIP card
les estampes sur la carte VIP stamps on the VIP card
les estampes sur la carte VIP stamps on the VIP card
RÉSERVER VOTRE PLACE DÈS MAINTENANT! RESERVE YOUR SPOT NOW! CONTACTER VOTRE COSMÉTICIENNE POUR PLUS DE DÉTAILS. / CONTACT YOUR BEAUTY ADVISOR FOR MORE DETAILS.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM 80 , rue P rin c ipale Est , Hawke s bury, O N www.jeancoutu.com • 6 1 3-632-2743
VOUS PARTEZ EN VOYAGE ? N’OUBLIEZ PAS DE DEMANDER CONSEIL À VOTRE PHARMACIEN POUR ÊTRE BIEN PRÉPARÉ. ARE YOU GOING ON A TRIP? DON’T FORGET TO ASK YOUR PHARMACIST FOR ADVICE TO BE WELL-PREPARED.
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
ÉVÈNEMENT/ EVENT East Hawkesbury Est February 16 février 2025
2025
DIMANCHE 16 FÉVRIER • SUNDAY FEBRUARY 16
Patin dansant
Skating disco
Où? / Where? Patinoire Parc Samuel Reilley Icerink: 1026 Labrosse, St-Eugène Dès 15H jusqu’à 21H - From 3 PM until 9 PM Quoi? / What? Patin, musique, hot-dogs, collations chocolat chaud Skating, music, hotdogs, snacks and hot chocolat
Organisé par le comité des loisirs Event by the recreation comitee
P000422-1
RÉPARATIONS GÉNÉRALES AUTOS, CAMIONS, TRACTEURS LICENCIÉ POUR INSPECTION DE VÉHICULES DANIEL NORNMAND : 613.678.1730 PATRICK NORMAND : 613.577.8575 5085 RUE FATIMA, C.P. 239, ST-EUGÈNE, ON 613.674.5723
AUTOMOBILE SERVICE & ON FARM SERVICE Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd., Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Venez en famille, il y a des activités pour tous ! Come with the whole family there's something for everyone! 1 80 francis dro in@parl gc ca 1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca Venez en famille, il y des activités pour tou there's something for everyone y a us e! a !
T. 613-674-3183 • F. 613-674-3187 185 County Road 10, St-Eugène ON • www.SKOTIDAKIS.com
RIDE RANDONNÉE ANTIQUE SNOWMOBILE DE MOTONEIGE ANTIQUE
2025
SAMEDI 22 FÉVRIER • SATURDAY FEBRUARY 22
Info : Justin : 613 306-8447 • JF : 613 677-1228 Sylvain : 613 551-8672 Diner hot dog ($) Activités pour enfants Souper spaghetti à 18H - 20$ Activités de carnaval / Feu de joie / Consommations ($) Glissade sur neige BINGO CADEAU À 15 h Hot dog lunch ($) Kids activities Spaghetti dinner at 6 PM - 20$ Carnaval activities ʵˢˡЃ˥˘ʢʵ˘˩˘˥˔˚˘˦ʛʗʜʢˆˡˢ˪˦˟˜˗˘ GIFT BINGO STARTS AT 3 PM DÉPART À 13H /START AT 1 PM : CENTRE D’ACTION 7888 COUNTY RD. 14 STE-ANNE-DE-PRESCOTT
À noter: les activités de l’événement se dérouleront comme prévu, peu importe les conditions météorologiques. Please note: The activities of the event will proceed as planned regardless of weather conditions.
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
P006793
P002779
St-Bernardin, ON
STEWART ELECTRIC S E
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 674-5283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
S.Séguin Dairy Farm Equip.
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
Vente - Service - Sales
T. : 613 678-9229 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
Stéphane Séguin
seguindairyfarm@xplornet.com 613-674-2177 or 613-677-8924
St-Eugène, ON 5077 County Road 14
P004925-1
G
EQUILUBE INC
P008221
R
S SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Tél. : 613-551-5145
P004923
FEED - FENCING - FERTILIZER - GRINDING - MIXING - SEED MOULÉE - CLÔTURE - ENGRAINS - MÉLANGES - SEMENCES
We offer a complete line of QUALITY FEEDS Nous offrons une gamme complète de PRODUITS DE QUALITÉS Livraison disponible. Voir les détails en magasin Delivery available. See in-store details
4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON • 613 674-2166 brunet_wylie@hotmail.Com • www.brunetwylie.com
Jeremy Gagné Marie-Anne Thieuleux
LOCAL MOBILE CRISIS RESPONSE TEAMS RECEIVE PROVINCIAL FUNDING BOOST "$56"-*5 4r/&84
ANIL JHALLI anil.jhalli@eap.on.ca
worker is partnered with an OPP officer each week. The Hawkesbury and Russell County OPP detachments work with mental health professionals from the Hawkesbury General Hospital. “The money will help us go from 20 hours a week to 60 hours a week, with these pro- fessionals going out with officers and helping people who are in a mental health crisis,” said Cameron. Cameron noted that during the 2022-23 fiscal year, the OPP received 422 mental health-related calls in the region. That num- ber increased to 545 calls between the 2024-25 fiscal year. In 2024-25, the Ontario government is allocating more than $4.5 million to 40 police services and OPP detachments across the province to strengthen their Mobile Crisis Response Teams. 8JUI QPMJDF TVQQPSU DSJTJT XPSLFST can help determine whether an individual experiencing a crisis should be taken to an emergency department for treatment or connected with community programming and support. The funding is being delivered through the .PCJMF$SJTJT3FTQPOTF5FBN&OIBODFNFOU Grant. “It’s been a great program for us, a great partnership with HGH,” added Cameron. “Mental health calls have increased locally over the last few years, and this money will allow us to help more people.”
Just as the provincial election campaign kicks-off, the Province of Ontario is an- nounced more than $125,000 in funding to enhance the Mobile Crisis Response Teams (MCRT) at the Hawkesbury and Russell County Ontario Provincial Police (OPP) detachments. Before Ontario Premier Doug Ford drop- ped the writ, signaling a winter election, Glengarry-Prescott-Russell Member of Pro- vincial Parliament (MPP) Stéphane Sarrazin announced that the provincial government is allocating $125,731 to support the two OPP detachments’ MCRT teams. The program is designed to provide rapid assessment and stabilization for individuals in crisis within the community. These teams, which include men- tal health professionals, respond alongside patrol officers to assist with de-escalation, diversion from medical intervention where possible, and transition to acute care when required to help ensure positive outcomes for those in crisis. The MCRT program aims to help police services better leverage local mental health expertise when responding to calls involving individuals experiencing mental health or addiction crises. Sergeant Shaun Cameron, Russell. County OPP’s media relations coordinator, said the funding will help increase the num- ber of hours that a mental health crisis
Stéphane Sarrazin a visité le détachement de la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell en compagnie du maire de Russell, Mike Tarnowski, afin d’annoncer le financement de 125 731 $ accordé par le gouvernement provincial aux équipes mobiles d’intervention en cas de crise (EMEIC) des détachements de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury et du comté de Russell. Les fonds seront utilisés pour les opérations des équipes mobiles d’intervention en cas de crise lorsqu’elles aident des personnes ayant des besoins en matière de santé mentale lors d’une intervention policière. (Stéphane Sarrazin, Facebook)
APPROBATION DE LA LISTE DES FOURNISSEURS EXCLUSIFS POUR LES CUPR
ROADRUNNERS CLUB LEAPS INTO WINTER FUN
Les Comtés unis de Prescott-Russell ont approuvé la liste des fournisseurs uniques pour 2025 des entreprises qui fournissent des produits ou des services spécifiques au gouvernement régional et qui ne sont pas disponibles auprès d’autres fournisseurs. (Photo d’archives)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
produit ou d’un service particulier » et que le produit ou le service peut ne pas être disponible auprès d’un autre fournisseur en raison de réglementations sur les droits d’auteur ou les marques, ou qu’il n’est tout simplement pas disponible à l’achat. Une situation de fournisseur unique peut se produire lorsqu’il existe plus d’une source sur le marché libre pour un service ou un pro- duit particulier. Mais pour diverses raisons, un seul fournisseur peut être recommandé pour un produit ou un service particulier. Les collectivités locales, telles que les municipalités et les CUPR, tentent d’utiliser une approche multi-sources lorsqu’elles publient des contrats pour des produits et des services. Ils examinent ensuite toutes les offres reçues et décident quelle entre- prise a présenté la meilleure offre, soit sur la base du prix seul, soit sur la base du prix et d’autres facteurs tels que les garanties pour le service et le produit.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca Prêt sur la ligne de départ pour l’une des épreuves de sprint sur 40 mètres lors du Roadrunners Club Winter Classic le 1er février. (Gregg Chamberlain) Roadrunners Athletics Club d`athlétisme Les Roadrunners.
Les collectivités locales essaient d’évi- ter de n’avoir qu’une seule option pour un contrat de service, mais parfois elles n’ont pas le choix. Le conseil des Comtés unis de Pres- cott-Russell (CUPR) a approuvé une liste de fournisseurs uniques pour certains des programmes et services dont le gouver- nement régional aura besoin en 2025. La liste comprend plus de 80 entreprises qui fournissent aux CUPR des services spécifiques qui ne sont pas disponibles autrement. Ces services et produits vont des logiciels informatiques nécessaires à certains départements aux besoins d’entre- tien de véhicules spéciaux. Le rapport du département des finances sur la liste des fournisseurs uniques indique qu’un fournisseur unique est « la seule source connue d’approvisionnement d’un
Lacombe and more than three dozen volunteers kept busy manning the coaching stations, referree posts, and doing all the behind-the-scenes work so that every child in the auditorium could focus on having fun with fitness. The current Roadrunners Club had its official launch in 2022 and is one of many rural and urban athletics clubs with the goal of introduce children and youth to the basics of track and field events while also promoting fun and fitness along with a healthy lifestyle. Information on the club, upcoming events for members, and how to join are available at the club`s website, athletismehawkesbury. ca, or at the club`s Facebook page under the name Club d`athlétisme Les Roadrunners.
February began in Hawkesbury with the Roadrunners Athletics Club`s Second Annual Winter Classic. The Saturday event saw more than 130 young athletes, ages five to 12, from Hawkesbury`s own athletics club and other athletics clubs from the Prescott-Russell, Ottawa and Montréal regions crowd into the main gymnasium/auditorium at the Robert Hartley Sports Complex to run, jump, and enjoy other indoor track and field events as they dared any animal weather prophets to come out of their holes on Ground Hog`s Day Sunday and say how long winter would last. i8POEFSGVMBUNPTQIFSF uTBJE+BTPO Lacombe, president and coach with the
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY , 124 Race, 4-1/2, 2 e étage, à 2 minutes du centre-ville, entrée laveuse, sécheuse, références, libre 1 er mars; 613-632-7232, 514-898- 7232. HAWKESBURY, 2-1045, BOUL. CARTIER, fraîchement rénové, possibilité poêle et réfrigéra- teur, 1150$ non chauffé, non éclairé, libre immé- diatement; renseignements, Jacques 514-796- 0149, 438-483-6636. HAWKESBURY, 998 BOULEVARD CARTIER , condo 2 CAC, 1200$ mois, non chauffé, non éclai- ré, libre immédiatement; pour renseignements, 613-577-1067 ou 613-632-9748. HAWKESBURY, RUE LAURIER, logis 2 CAC, cuisinière incluse, installation laveuse, sécheuse, non fumeur, 1400$ mois, références requises, 1 er et dernier mois, libre 1 er mars; renseignements, 819-210-3105 (texto ou laisser message). SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. POUR TOUS VOS BESOINS... en plâtre, pein- ture, entretien général. FOR ALL YOUR... paint, plaster, general maintenance. Prix compétitif, competetive pricing; information, Jocelyn 613-676- 1124. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.B. FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé, prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remerciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 22 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. TOURNOI DE PÊCHE SUR GLACE le samedi 15 février, 6h à 17h, à Wendover - baies Cunningham à des Chénier (enregistrement quai Wendover), 25$pp (15$pp souper seulement Centre communautaire à 18h 12 et moins, gratuit). PRIX pour les plus gros poissons et de présence. Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
AVIS DE DÉCÈS DEATH NOTICE
ALINE PARISIEN La famille Parisien désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Madame Aline Parisien, survenu le 9 janvier, à l’âge de 97 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
PAULINE GAGNÉ Madame Pauline Gagné (née Lacelle), de Hawkesbury, est décédée le jeudi 30 janvier 2025, à l'âge de 81 ans. Elle était l’épouse de feu Claude Gagné. Elle laisse ses fils, Sylvain (Martine) et Luc (Chantal), ses petits-enfants : Martin, Sylvie, Jonathan et Vicky, ses arrière- petits-enfants, son frère Robert, ses sœurs : Réjeanne, Hélène et Madeleine, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE DESFORGES, 188, rue Principale, Grenville QC 819-242-2113. le vendredi 7 février 2025 à compter de 9 h. Les funérailles auront lieu dans la chapelle du salon funéraire, le vendredi 7 février 2025, à 11 h. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation canadienne du rein, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances en ligne, visiter le www.desforges.ca
MARCEL TESSIER La famille Tessier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Marcel Tessier, survenu le 18 janvier, à l’âge de 71 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
PRIÈRES PRAYERS
REMERCIEMENTS- CARD OF THANKS
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Etude Légale Tolhurst Law Office prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. M.S.S.
www. editionap .ca
GILBERT ALLEN La famille Allen désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Gilbert Allen, survenu le 26 janvier, à l’âge de 85 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
ROBERT PÉRIARD La famille Périard désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Monsieur Robert Périard, survenu le 20 janvier, à l’âge de 83 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
OFFRE D'EMPLOI
Nous sommes à la recherche d'un(e) ADJOINT(E) JURIDIQUE À TEMPS PLEIN POUR NOTRE CABINET DE VANKLEEK HILL.
Le(la) candidat(e) idéal(e) occupera un rôle de soutien essentiel dans les domaines de l'immobilier, les affaires civiles, les successions, ainsi que le droit corporatif et commercial. Le(la) candidat(e) devra avoir le sens de la planification et de l'organisation, la capacité à fixer les priorités, avoir le souci du détail et être capable de travailler sous pression. Une bonne connaissance du français et de l'anglais oral et écrit est essentielle. Une expérience dans le domaine juridique sera considérée comme un atout.
P010861
SHIRLEY CURRAN MACDONALD The Curran and MacDonald families would like to thank friends and family for their kind expressions of sympathy through cards, masses, flowers, donations, visits or assistance in memory of the late Shirley Curran MacDonald, who passed away January 15 th . Your thoughtfulness is deeply appreciated and will always be remembered. It is our wish that this message
Envoyez votre résumé par courriel à : violaine.tolhurstlaw@gmail.com
minermonument@gmail.com
Le Seltos 2025. 엁 la fine pointe de l’innovation.
Seltos X-line mod윐le illustr윆.
2 en inventaire 2 in stock
Jusqu’웤 1 778 litres d’espace de chargement
Traction int윆grale avec s윆lecteur de mode de conduite
Si윐ges chauffants en option
Cl윆 num윆rique 2 Touch
kia.ca/winter
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
IT’S NOW OR NEVER • UP TO $ 1150 IN SAVINGS
Jusqu’à 1150 $ d’économie ou jamais C’EST MAINTENANT
Du 05 au 17 février 2025
OFFRES DE FINANCEMENT DISPONIBLES
February 5 th to 17 th , 2025
/ FINANCING available
economisez / Save
economisez / Save
370 $ economisez / Save
550 $
300 $
SOUCIEUX DE L’ENVIRONNEMENT environment friendly
chance DERNIÈRE
Matelas Nassau Format grand lit. Confort ferme. • Plateau coussin euro de 720 ressorts continus avec supports latéraux pour un soutien durant la nuit. • Isolant feutre. chance DERNIÈRE Nassau Mattress Queen Size. Firm Comfort. • Firm cushioned eurotop of 720 continuous coils with side supports for support during the night. • Felt insulation.
Matelas Antigua Format Grand lit. Confort mi-ferme. • Plateau coussin euro, 744 ressorts ensachés qui permettent de garder le corps bien aligné en dormant. • Isolant feutre 3/8 po. chance DERNIÈRE Antigua Mattress Queen Size. Medium-Firm Comfort. • Eurotop 744 pocket coils that helps keep the body well aligned while sleeping. • 3/8 in. Felt insulation.
LE
FACILE
S
/ Last chance
/ Last chance
/ Last chance
Matelas Beauport Bay Format grand lit. Confort mi-ferme. • 983 ressorts ensachés. • Tissu contenant des fibres de bouteilles de plastique recyclées. • Gelflex lombaire 3/16 po. Beauport Bay Mattress Queen Size. Medium Firm. • 983 pocket coils. • Fabric containing fibers from recycled plastic bottles. • 3/16 in. lumbar gelflex.
799 99$ 1349 99$
449 99$ 749 99$
579 99$ 949 99$
ZZZDFFHQWPHXEOHVFRP
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
MEUBLES LE V AC I N C. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online catalogs